แปลเพลง DEMON TIME - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "DEMON TIME" ของวงอัลเทอร์เนทีฟดาร์กป๊อปชื่อดัง Chase Atlantic เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความดิบ เถื่อน และบรรยากาศยามค่ำคืนอันมืดมนชวนหลงใหล เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงวิถีชีวิตสุดโต่งที่เต็มไปด้วยความป่าเถื่อน การใช้สารเสพติด ความเจ็บปวด และการเผชิญหน้ากับปีศาจในจิตใจ โดยคำว่า "Demon Time" สื่อถึงช่วงเวลายามค่ำคืนที่ผู้คนปล่อยตัวปล่อยใจไปกับสัญชาตญาณดิบ ความปรารถนา และการทำสิ่งผิดกฎหมายอย่างไร้ความปราณี ราวกับว่าพวกเขาหลุดพ้นจากกฎเกณฑ์ของโลกปกติและกลายเป็นกลุ่มคนนอกกฎหมาย (outlaws)

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความสำเร็จและชื่อเสียงในวงการดนตรีที่ต้องแลกมาด้วยความเจ็บปวดและบาดแผลทางจิตใจ (trauma) บาดแผลเหล่านั้นลึกซึ้งจนยากที่จะอธิบายออกมาเป็นคำพูด พวกเขาต้องพึ่งพาสิ่งมึนเมาอย่างเหล้าและสารเคมีเพื่อหลีกหนีความจริงอันโหดร้าย แม้ว่าชีวิตจะแขวนอยู่บนเส้นด้ายระหว่างความเป็นและความตาย แต่พวกเขาก็ยังคงยืนหยัดอย่างมั่นใจในมรดกทางดนตรีที่พวกเขาสร้างขึ้น พร้อมทั้งประกาศบอกครอบครัวว่าไม่ต้องเป็นห่วง เพราะพวกเขาเลือกที่จะเต้นรำกับปีศาจตนนี้อย่างสง่างามในเส้นทางที่พวกเขาเลือกเอง

แปลเพลง DEMON TIME โดย Chase Atlantic

Currently, uh
ในเวลานี้ อับ
Poseidon's tryna drag my legs to the depths, it's occuring to me
เทพโพไซดอนกำลังพยายามลากขาฉันลงสู่ก้นบึ้งทะเลลึก ฉันเริ่มรู้สึกตัวแล้วล่ะ
Currently (Currently), yeah
ในตอนนี้ (ในตอนนี้) ใช่เลย
I can tell he's lookin' stressed, but I got all of my friends with me
ฉันบอกได้เลยว่าเขาดูเครียดจัด แต่ฉันมีเพื่อนๆ ทุกคนอยู่เคียงข้าง
Currently, we've been gettin' high every day
ในเวลานี้ พวกเราเมามายกันอยู่ทุกๆ วัน
Balance 50/50, mix the pleasure with the pain but, yeah
รักษาสมดุลแบบครึ่งต่อครึ่ง ผสมผสานความสุขสมเข้ากับความเจ็บปวด แต่ก็นะ
If I ever rest in peace, baby, uh
หากวันหนึ่งฉันต้องจากโลกนี้ไปอย่างสงบนะที่รัก
I guarantee the legacy's stayin'
ฉันการันตีเลยว่ามรดกและชื่อเสียงของฉันจะยังคงอยู่ตลอดไป

Drown in Hennessey when the night calls (Night calls)
จมดิ่งลงไปในเหล้าเฮนเนสซีเมื่อค่ำคืนคืบคลานเข้ามา (เสียงเรียกจากยามค่ำคืน)
Eyes bloodshot for a second, woah, uh
ตาแดงก่ำขึ้นมาในพริบตา โว้ว อัป
Fueled by dopamine, I got a tight jaw
ขับเคลื่อนด้วยสารโดปามีน จนขากรรไกรของฉันมันแข็งเกร็งไปหมด
Open up your mouth, I want you to feel it, baby
อ้าปากของเธอออกสิ ฉันอยากให้เธอได้รับรู้ถึงมันนะที่รัก
Dashed onto the scene, bitch, we outlaws (Outlaws)
พุ่งตัวเข้าสู่แสงสี ไอหนู พวกเรามันพวกนอกกฎหมาย (คนนอกกฎหมาย)
Couple thousand artists that we made a sound for, yeah
เป็นศิลปินกลุ่มเล็กๆ ที่สร้างซาวด์ดนตรีให้กับคนนับพันได้ฟัง ใช่เลย
Whole squad, yeah, edge of suicide
พรรคพวกทั้งหมดของฉัน ใช่แล้ว ต่างอยู่บนเส้นขอบของการฆ่าตัวตาย
They keep watchin', I said, "Fuck a watch", bitch, it's demon time
พวกมันเอาแต่จับตามอง แต่ฉันบอกว่า "ช่างหัวเวลามันสิ" ไอหนู นี่มันช่วงเวลาของปีศาจแล้ว
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
Bitch, it's demon time (Demon time)
ไอหนู นี่มันช่วงเวลาของปีศาจ (เวลาของปีศาจ)

Look, yeah, I got two blades chained to me (Chained to me)
ดูสิ ใช่แล้ว ฉันมีใบมีดสองเล่มล่ามโซ่ติดตัวอยู่ (ล่ามติดตัวไว้)
Hell or Heaven, been to both, it's all the same to me (Same to me)
จะนรกหรือสวรรค์ ฉันก็เคยไปมาหมดแล้ว มันไม่ต่างอะไรกันสำหรับฉันหรอก (เหมือนกันหมดนั่นแหละ)
Rage and chaos come with sacrifice, taken too many lives
ความบ้าคลั่งและความโกลาหลมาพร้อมกับการสูญเสีย พรากชีวิตไปมากมายเหลือเกิน
Can't wash it off, the blood's stained to me
ไม่สามารถล้างมันออกไปได้ คราบเลือดนี้มันฝังลึกติดตัวฉันไปแล้ว
I'm filled up with trauma from a second life
ตัวฉันเต็มไปด้วยบาดแผลใจจากชีวิตที่สองนี้
Barely scratch the surface with these words, but, shit, it's worth a try
คำพูดเหล่านี้แทบจะไม่ได้สะกิดผิวเศษเสี้ยวความจริงเลย แต่ให้ตายสิ มันก็คุ้มที่จะลองดูนะ
Drugs and money, ETC, it comes with sacrifice
ทั้งยาเสพติด เงินทอง และอื่นๆ อีกมากมาย ทุกอย่างล้วนต้องแลกมาด้วยสิ่งสำคัญ
It's so insane, the music game needs Chxse to stay alive
มันบ้าคลั่งมาก วงการเพลงนี้จำเป็นต้องมี Chxse เพื่อที่จะขับเคลื่อนต่อไปได้

So I drown in Hennessey when the night calls (Night calls)
ฉันจึงจมดิ่งลงไปในเหล้าเฮนเนสซีเมื่อค่ำคืนคืบคลานเข้ามา (เสียงเรียกจากยามค่ำคืน)
Eyes bloodshot for a second, woah, uh
ตาแดงก่ำขึ้นมาในพริบตา โว้ว อัป
Fueled by dopamine, I got a tight jaw
ขับเคลื่อนด้วยสารโดปามีน จนขากรรไกรของฉันมันแข็งเกร็งไปหมด
Open up your mouth, baby, let me in it, yeah
อ้าปากของเธอออกสิที่รัก ปล่อยให้ฉันเข้าไปในนั้น ใช่เลย
Dashed onto the scene, bitch, we outlaws (Outlaws)
พุ่งตัวเข้าสู่แสงสี ไอหนู พวกเรามันพวกนอกกฎหมาย (คนนอกกฎหมาย)
Couple thousand artists that we made a sound for, yeah
เป็นศิลปินกลุ่มเล็กๆ ที่สร้างซาวด์ดนตรีให้กับคนนับพันได้ฟัง ใช่เลย
Whole squad, yeah, edge of suicide
พรรคพวกทั้งหมดของฉัน ใช่แล้ว ต่างอยู่บนเส้นขอบของการฆ่าตัวตาย
They keep watchin', I said, "Fuck a watch", bitch, it's demon time (Yeah)
พวกมันเอาแต่จับตามอง แต่ฉันบอกว่า "ช่างหัวเวลามันสิ" ไอหนู นี่มันช่วงเวลาของปีศาจแล้ว (ใช่)
Bitch, it's demon time
ไอหนู นี่มันช่วงเวลาของปีศาจ
Yeah, oh, yeah, yeah
ใช่ โอ้ ใช่ ใช่
Yeah, yeah, yeah, said
ใช่ ใช่ ใช่ พูดเลยว่า

Mama, don't you pray for me
แม่ครับ ไม่ต้องอธิษฐานภาวนาให้ผมหรอกนะ
Your son's fine, I dance with the devil, gracefully
ลูกชายของแม่ยังสบายดี ผมกำลังเต้นรำอยู่กับปีศาจอย่างงดงาม
Turn to Taylor when I need to talk faithfully
ผมหันไปพึ่งพาเทย์เลอร์เมื่อต้องการใครสักคนที่ไว้ใจได้เพื่อพูดคุยอย่างจริงใจ
To be continued, just leave a blank page for me, me
เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไป แค่เหลือหน้ากระดาษว่างๆ ไว้ให้ผมก็พอ ตัวผมคนนี้
Mama, don't you pray for me
แม่ครับ ไม่ต้องอธิษฐานภาวนาให้ผมหรอกนะ
To be continued, just leave a blank page for me
เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไป แค่เหลือหน้ากระดาษว่างๆ ไว้ให้ผมก็พอ

สรุปเนื้อหาเพลง DEMON TIME Chase Atlantic

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "DEMON TIME" คือการตีแผ่ด้านมืดของชีวิตที่ประสบความสำเร็จแต่แฝงไปด้วยความทนทุกข์ทรมาน เป็นการประกาศตนในฐานะคนนอกกฎหมายของสังคมที่ไม่แคร์ต่อสายตาหรือคำวิจารณ์ของใคร เพลงนี้ใช้ดนตรีและเนื้อหาที่หนักหน่วงเพื่อระบายความบ้าคลั่ง ความคิดที่จดจ่ออยู่กับการทำลายตัวเองชั่วขณะ และการยอมรับสภาวะจิตใจที่พังทลายลงไปพร้อมกับกลุ่มเพื่อนพ้องที่เผชิญชะตากรรมเดียวกัน

ในท้ายที่สุด ท่อนที่ร้องถึงแม่ว่า "ไม่ต้องอธิษฐานภาวนาให้" กลายเป็นการตอกย้ำว่าพวกเขายอมรับในเส้นทางสายมืดนี้อย่างสมบูรณ์แบบ พวกเขาไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือหรือการไถ่บาปใดๆ แต่พร้อมที่จะก้าวเดินต่อไปบนความเสี่ยงและความวุ่นวายนี้ โดยปล่อยให้ตอนจบของเรื่องราวในอนาคตเป็นหน้ากระดาษว่างเปล่าที่ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้ ซึ่งสะท้อนเอกลักษณ์อันขบถและแนวคิดสุดโต่งของวง Chase Atlantic ได้อย่างสมบูรณ์