แปลเพลง IF I - I.O.I ความหมายเพลง

แปลเพลง "IF I" ของเกิร์ลกรุ๊ปแห่งความทรงจำ I.O.I (아이오아이) เป็นบทเพลงป๊อปที่อบอวลไปด้วยมวลความคิดถึง ความผูกพัน และอารมณ์ของการย้อนวันวาน (Rewind) กลับไปในช่วงเวลาที่สวยงาม เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงการหวนคิดถึงเรื่องราวในอดีตผ่านสิ่งของหรือเวลาเดิมๆ ที่คุ้นเคย ราวกับว่าเวลาเหล่านั้นหยุดหมุน และต่อให้วันเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน หรือแต่ละคนจะต้องแยกย้ายไปเติบโตในเส้นทางของตัวเอง แต่ความรักและความทรงจำที่มีร่วมกันจะยังคงเด่นชัดและไม่เคยเลือนหายไปตามกาลเวลา

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงการเติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ที่เข้าใจในสัจธรรมของการจากลา แต่ในขณะเดียวกันก็แฝงไปด้วยความหวังอันเปี่ยมล้นว่า หากมีโอกาสได้ย้อนเวลากลับไปเริ่มต้นความรักนี้ใหม่อีกครั้ง (do this love all over) พวกเธอจะโอบกอดช่วงเวลานั้นไว้ให้แน่นกว่าเดิม เพลงนี้จึงเปรียบเสมือนจดหมายรักและคำสัญญาใจที่ส่งไปถึงแฟนๆ และสมาชิกในวงว่า ไม่ว่าจะอยู่ห่างไกลกันแค่ไหน หากวันใดที่เข็มนาฬิกาเวียนกลับมาพบกัน พวกเธอพร้อมที่จะวิ่งกลับมาหากันและจะเลือกเคียงข้างกันเสมออย่างแน่นอน

แปลเพลง IF I โดย I.O.I

Oh, oh woah
โอ้ โอ้ โว้ว
Ooh, ah
อูว์ อา

습관처럼
ราวกับเป็นความเคยชิน
해질녘에 침대에 누워
ที่ฉันจะทิ้งตัวลงนอนบนเตียงในยามพระอาทิตย์ตกดิน
시계를 보면
และเมื่อพอนึกขึ้นได้แล้วมองไปที่นาฬิกา
05:04을 가리켜
เข็มนาฬิกาก็กำลังชี้ไปที่เวลา 05:04 น. เสมอ
Now our song keeps playin' on the radio
ในตอนนี้เพลงของเรายังคงเปิดคลออยู่ในวิทยุ
웃음이 나와 열여섯처럼
มันทำให้ฉันหลุดยิ้มออกมาเหมือนตอนอายุสิบหกปีไม่มีผิด
그때 기억 느낌 그대로야 매일
ความทรงจำและความรู้สึกในตอนนั้นยังคงชัดเจนอยู่ทุกๆ วัน
I'm always gonna choose you
ฉันจะยังคงเลือกเธอเสมอไม่เปลี่ยนแปลง

They say
ใครต่อใครต่างบอกว่า
Time goes
วันเวลาจะเคลื่อนผ่านไป
But our love's here
แต่ความรักของเรายังคงหยุดอยู่ตรงนี้
오랫동안 꿈꿔온 널 다시 불러
ฉันเฝ้าส่งเสียงเรียกเธอผู้เป็นความฝันอันยาวนานของฉันอีกครั้ง

So if I
ดังนั้นถ้าหากว่าฉัน
Could do this love all over
สามารถเริ่มต้นความรักนี้ใหม่อีกครั้งได้
Our time
ช่วงเวลาของเราสองคน
더 마음에 남길게
ฉันจะสลักมันเก็บรักษาไว้ในใจให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
Rewind
ย้อนเวลากลับไป
To all my days with you
สู่ทุกๆ วันที่ฉันเคยมีร่วมกันกับเธอ
너를 꽉 안아
ฉันจะโอบกอดเธอเอาไว้ให้แน่นที่สุด
If I
และถ้าหากว่าฉัน
멀어진다 해도
จะต้องห่างไกลออกไปไกลแสนไกล
I'll always be there for you
ฉันก็ยังคงจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอเสมอ
Rewind
หมุนเวลาคืนกลับมา
And I'll be running back, yeah
และฉันจะวิ่งย้อนกลับไปหาเธอเอง ใช่แล้ว
I'll be running back, yeah
ฉันจะรีบวิ่งกลับไปหาเธออย่างแน่นอน

어려서 몰랐었던 끝은
ฉากจบที่เราเคยไม่เข้าใจในวัยเยาว์
언젠가 시작이 될 꿈들
มันคือความฝันที่จะกลายเป็นจุดเริ่มต้นในวันข้างหน้า
다른 밤을 걸어도
ต่อให้เราต้องก้าวเดินไปในค่ำคืนที่แตกต่างกัน
아침이 오면 언제나 네 곁에
แต่เมื่อรุ่งเช้ามาถึง ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
This time 우린 좀 더 어른이 된
ในเวลานี้ พวกเราได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกนิดแล้ว
This time 우린 다른 모습으로
ในเวลานี้ พวกเราในรูปลักษณ์ที่แปรเปลี่ยนไปจากเดิม
서로의 시간을 건너 얘기해
จะก้าวข้ามผ่านกาลเวลาของแต่ละคนเพื่อมาพูดคุยกัน
I'm always gonna choose you
ฉันจะยังคงเลือกเธอเสมอไม่เปลี่ยนแปลง

They say
ใครต่อใครต่างบอกว่า
Time goes
วันเวลาจะเคลื่อนผ่านไป
But our love's here
แต่ความรักของเรายังคงหยุดอยู่ตรงนี้
이 시간엔 언제나 널 다시 불러
ในช่วงเวลานี้ ฉันจะยังคงส่งเสียงเรียกเธอซ้ำๆ เสมอ

So if I
ดังนั้นถ้าหากว่าฉัน
Could do this love all over
สามารถเริ่มต้นความรักนี้ใหม่อีกครั้งได้
Our time
ช่วงเวลาของเราสองคน
더 마음에 남길게
ฉันจะสลักมันเก็บรักษาไว้ในใจให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
Rewind
ย้อนเวลากลับไป
To all my days with you
สู่ทุกๆ วันที่ฉันเคยมีร่วมกันกับเธอ
너를 꽉 안아
ฉันจะโอบกอดเธอเอาไว้ให้แน่นที่สุด
If I
และถ้าหากว่าฉัน
멀어진다 해도
จะต้องห่างไกลออกไปไกลแสนไกล
I'll always be there for you
ฉันก็ยังคงจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอเสมอ
Rewind
หมุนเวลาคืนกลับมา
And I'll be running back, yeah
และฉันจะวิ่งย้อนกลับไปหาเธอเอง ใช่แล้ว
I'll be running back, yeah
...ฉันจะรีบวิ่งกลับไปหาเธออย่างแน่นอน

If I
ถ้าหากว่าฉัน
Could do this love all over
สามารถเริ่มต้นความรักนี้ใหม่อีกครั้งได้
Our time
ช่วงเวลาของเราสองคน
더 마음에 남길게
ฉันจะสลักมันเก็บรักษาไว้ในใจให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
Rewind
ย้อนเวลากลับไป
To all my days with you
สู่ทุกๆ วันที่ฉันเคยมีร่วมกันกับเธอ
너를 꽉 안아
ฉันจะโอบกอดเธอเอาไว้ให้แน่นที่สุด
If I
และถ้าหากว่าฉัน
멀어진다 해도
จะต้องห่างไกลออกไปไกลแสนไกล
I'll always be there for you
ฉันก็ยังคงจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอเสมอ
Rewind
หมุนเวลาคืนกลับมา
And I'll be running back, yeah
และฉันจะวิ่งย้อนกลับไปหาเธอเอง ใช่แล้ว
I'll be running back, yeah
ฉันจะรีบวิ่งกลับไปหาเธออย่างแน่นอน

สรุปเนื้อหาเพลง IF I I.O.I

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "IF I" คือการถ่ายทอดคุณค่าของความทรงจำและมิตรภาพที่ไม่มีวันเสื่อมคลาย แม้ว่าโชคชะตาหรือช่วงเวลาจำกัดของวงจะทำให้ต้องแยกย้ายกันไป (เปรียบเสมือนการเดินในคืนที่ต่างกัน) แต่ส่วนลึกในใจของทุกคนยังคงผูกพันและยึดมั่นในคำสัญญา เพลงนี้ไม่ได้แสดงความเศร้าโศกฟูมฟายกับการจากลา แต่เป็นการมองย้อนกลับไปด้วยรอยยิ้มและความซาบซึ้งต่อทุกๆ วินาทีที่เคยมีร่วมกันในอดีต

ในท้ายที่สุด ท่อนที่ร้องว่า "I'll always be there for you" และ "I'll be running back" จึงเป็นเสมือนเสียงสะท้อนความจริงใจอันบริสุทธิ์ ว่าต่อให้อนาคตจะเติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ในรูปแบบไหน ความผูกพันนั้นจะทำหน้าที่เป็นแรงดึงดูดให้พวกเธอหวนกลับมาพบกันและเลือกกันและกันเสมอ เพลงนี้จึงกลายเป็นบทเพลงแสนอบอุ่นที่ปลอบประโลมใจและย้ำเตือนว่า 'การจากลาเป็นเพียงชั่วคราว แต่ความทรงจำจะคงอยู่ตลอดไป'