แปลเพลง 127 Million Miles - NCT 127 ความหมายเพลง
[Verse 1: Jaehyun, Taeyong, Johnny]
Never felt 이런 느낌, couldn't help but smile
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย ทำได้เพียงยิ้มออกมาอย่างห้ามไม่ได้
Turn my world upside down, 너로 가득한 걸
พลิกโลกของฉันให้กลับหัวกลับหาง เพราะมันเต็มไปด้วยเรื่องราวของเธอ
어떻게 넓은 우주 속에서
ในจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้
너라는 행성을 만났는지
ฉันได้มาพบกับดาวเคราะห์ที่ชื่อว่าเธอได้อย่างไรกันนะ
[Pre-Chorus: Yuta, Jungwoo, Haechan]
하나 분명한 건 둘이라서 난
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือเพราะเราอยู่ด้วยกันสองคน
Seven days a week, 더 나은 사람이 되어가
เจ็ดวันต่อสัปดาห์ ฉันจึงกลายเป็นคนที่ดีขึ้นเรื่อยๆ
매일이 행복할 순 없겠지만
แม้ว่าทุกวันอาจจะไม่ได้มีความสุขไปเสียหมด
이것만 약속할게
แต่ฉันสัญญาแค่เพียงเรื่องนี้เท่านั้น
[Chorus: All, Doyoung]
Doesn't matter how far, doesn't matter where you are
ไม่สำคัญว่าจะไกลแค่ไหน ไม่สำคัญว่าเธอจะอยู่ที่ใด
언제든 어디서든 우린 함께라는 걸
ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือที่ไหน พวกเราก็นึกถึงกันและกันเสมอ
Even Venus to Mars, 달려갈게 promise
แม้จะต้องข้ามจากดาวศุกร์ไปยังดาวอังคาร ฉันก็จะวิ่งไปหา สัญญาเลย
One-two-seven million miles away
แม้จะห่างไกลออกไปถึง 127 ล้านไมล์ก็ตาม
[Verse 2: Johnny, Doyoung, Taeyong]
더 멀리 펼쳐질 순간 앞에 (Yeah)
ต่อหน้าช่วงเวลาที่จะแผ่ขยายออกไปไกลยิ่งขึ้น
기억이 닿는 곳 전부 함께 (Ooh, ooh)
ทุกที่ที่ความทรงจำไปถึง พวกเราจะอยู่ด้วยกันทั้งหมด
And you became my seven, 저 무지개의 색은
และเธอได้กลายมาเป็นเลขเจ็ดของฉัน สีสันของสายรุ้งเหล่านั้น
너로 인해 이제서야 난 다채로워
เพราะเธอ ในที่สุดฉันถึงได้หลากสีสันสดใส
입가에 맴돌던 영원이란 말의
คำว่าตลอดไปที่เคยติดอยู่ที่ริมฝีปาก
의미를 이제서야 난 깨달아
ในที่สุดฉันก็ตระหนักถึงความหมายของมันแล้ว
Oh-oh
[Verse 3: Taeyong, Jungwoo, All]
(One) 을 그리고 나면 항상 그 끝엔 내가
(หนึ่ง) เมื่อวาดเส้นหนึ่งขึ้นมา ตรงปลายทางนั้นจะมีฉันเสมอ
(Two) 둘로 나눠져 있던 세상을 껴안아
(สอง) โอบกอดโลกที่เคยแบ่งออกเป็นสองส่วนเอาไว้
(Seven) 일곱 개의 별들 사이 새겨진
(เจ็ด) ที่ถูกจารึกไว้ท่ามกลางหมู่ดาวทั้งเจ็ดดวง
빛을 따라가다 보면 그곳엔 네가 있어
เมื่อลองเดินตามแสงสว่างนั้นไป ที่ตรงนั้นจะมีเธออยู่
초록빛에 물든 세상이 마침내 (Ooh, ooh)
โลกที่ย้อมด้วยแสงสีเขียว ในที่สุด
우리란 걸 발견해, ooh
ก็ค้นพบคำว่าพวกเรา
[Chorus: All, Yuta]
Doesn't matter how far, doesn't matter where you are
ไม่สำคัญว่าจะไกลแค่ไหน ไม่สำคัญว่าเธอจะอยู่ที่ใด
언제든 어디서든 우린 함께라는 걸
ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือที่ไหน พวกเราก็นึกถึงกันและกันเสมอ
Even Venus to Mars, 달려갈게 promise
แม้จะต้องข้ามจากดาวศุกร์ไปยังดาวอังคาร ฉันก็จะวิ่งไปหา สัญญาเลย
One-two-seven million miles away
แม้จะห่างไกลออกไปถึง 127 ล้านไมล์ก็ตาม
[Bridge: Johnny, Taeyong, Doyoung, All]
(I'll be right there where you are) One, two, seven, make it ten
(ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น ที่ที่เธออยู่) หนึ่ง สอง เจ็ด ให้มันกลายเป็นสิบ
From the start, 마침내 완벽해
ตั้งแต่จุดเริ่มต้น ในที่สุดก็สมบูรณ์แบบ
많은 시간을 지나 (Yeah)
ผ่านพ้นช่วงเวลาอันเนิ่นนาน
닿은 듯해 how could I?
ราวกับเอื้อมมือไปถึงแล้ว ฉันทำได้อย่างไรกันนะ?
내가 바라고 바랬던
สิ่งที่ฉันเฝ้าปรารถนาและรอคอย
우리만의 그 paradise
สรวงสวรรค์ที่มีเพียงแค่พวกเรา
조금 멀리 이어질 꿈을 지나면
เมื่อผ่านพ้นความฝันที่ทอดตัวยาวไกลออกไปสักหน่อย
결국 서로를 찾아낼 테니까
ในท้ายที่สุดเราก็จะหากันจนเจออย่างแน่นอน
[Chorus: Jaehyun, Jungwoo & Haechan, Yuta, Haechan, *All*, **Jungwoo**]
Doesn't matter how far, doesn't matter where you are
ไม่สำคัญว่าจะไกลแค่ไหน ไม่สำคัญว่าเธอจะอยู่ที่ใด
언제든 어디서든 우린 함께라는 걸
ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือที่ไหน พวกเราก็นึกถึงกันและกันเสมอ
Even Venus to Mars, 달려갈게 promise
แม้จะต้องข้ามจากดาวศุกร์ไปยังดาวอังคาร ฉันก็จะวิ่งไปหา สัญญาเลย
One-two-seven million miles, light the way, hold my hands
127 ล้านไมล์ ส่องสว่างนำทางและจับมือฉันเอาไว้
*Doesn't matter how far* (Doesn't matter how far), *doesn't matter where you are*
*ไม่สำคัญว่าจะไกลแค่ไหน* (ไม่สำคัญว่าจะไกลแค่ไหน) *ไม่สำคัญว่าเธอจะอยู่ที่ใด*
*언제든 어디서든 우린 함께라는 걸* (Ooh, 어디서든; 라는 걸)
*ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือที่ไหน พวกเราก็นึกถึงกันและกันเสมอ* (อูห์ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม)
*Even Venus to Mars* (Yeah, yeah), *달려갈게 promise*
*แม้จะต้องข้ามจากดาวศุกร์ไปยังดาวอังคาร* (ใช่ แล้ว) *ฉันก็จะวิ่งไปหา สัญญาเลย*
**One-two-seven million miles away**
**แม้จะห่างไกลออกไปถึง 127 ล้านไมล์ก็ตาม**
One-two-seven million miles away
แม้จะห่างไกลออกไปถึง 127 ล้านไมล์ก็ตาม