แปลเพลง Day After Day - NCT 127 ความหมายเพลง
[Verse 1]
애써 감춘 부담감은 double
ความกดดันที่พยายามซ่อนไว้กลับเพิ่มเป็นสองเท่า
기대치는 끓어오른 bubble
ระดับความคาดหวังพุ่งสูงขึ้นราวกับฟองอากาศที่กำลังเดือด
터질지 몰라, la-la-la
อาจจะแตกออกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้, ลา-ลา-ลา
매일이 survi-i-i-ive
ทุกๆ วันคือการเอาชีวิตรอด
매번 늘 달라지는 최선
ความพยายามอย่างเต็มที่ซึ่งเปลี่ยนไปในทุกๆ ครั้ง
턱끝까지 차오르는 숨을 내쉬어
พ่นลมหายใจที่ติดขัดอยู่ตรงลำคอออกมา
깊어진 눈 (Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh), 아직 먼 view
สายตาที่ลึกซึ้งขึ้น กับภาพทิวทัศน์ที่ยังคงอยู่อีกไกล
(I can't stop, gotta go, follow my rules)
(ฉันหยุดไม่ได้ ต้องก้าวต่อไป ทำตามกฎของตัวเอง)
[Pre-Chorus]
수백 개 늘 다른, map, map, map, map (Map)
แผนที่นับร้อยฉบับที่แตกต่างกันไปเสมอ
원해 온 만큼 더, bet, bet, bet, bet (Bet)
ทุ่มสุดตัวให้มากขึ้นตามเท่าที่เคยปรารถนาไว้
언제나 목표는, get, get, get, get
เป้าหมายคือการไขว่คว้ามันมาให้ได้เสมอ
Yeah, we’re runnin' day and night
ใช่แล้ว พวกเรากำลังวิ่งไปทั้งวันทั้งคืน
[Chorus]
We're going day after day like an echo
พวกเรากำลังก้าวไปวันแล้ววันเล่าราวกับเสียงสะท้อน
Slow it down, we don’t chase that old tempo
ชะลอความเร็วลงหน่อย พวกเราจะไม่วิ่งตามจังหวะเดิมๆ อีกต่อไป
모든 순간이 전부 나였지
ทุกๆ ช่วงเวลาทั้งหมดนั้นคือตัวฉันเอง
A to Z, I keep part of me
ตั้งแต่ A ถึง Z ฉันยังคงรักษาความเป็นตัวเองไว้เสมอ
Day after day like an echo
วันแล้ววันเล่าราวกับเสียงสะท้อน
Slow it down, we don't care 'bout the tempo
ชะลอความเร็วลงหน่อย พวกเราไม่สนใจจังหวะพวกนั้นหรอก
있는 그대로 그게 나 답지
เป็นในแบบที่ฉันเป็น นั่นแหละคือตัวฉัน
A to Z, I keep part of me
ตั้งแต่ A ถึง Z ฉันยังคงรักษาความเป็นตัวเองไว้เสมอ
[Verse 2]
언젠가 다 자연스럽게, ayy
หวังว่าสักวันทุกอย่างจะคลี่คลายไปอย่างเป็นธรรมชาติ
완성될 줄 알았던 my way
เส้นทางของฉันที่เคยคิดว่าจะสมบูรณ์แบบได้เอง
So what? (So what?) We go down like this
แล้วยังไงล่ะ? พวกเราก็แค่นิ่งสงบลงแบบนี้
So what? (So what?) We go down like this
แล้วยังไงล่ะ? พวกเราก็แค่นิ่งสงบลงแบบนี้
나도 내 맘을 모르겠어
แม้แต่ตัวฉันเองก็ยังไม่เข้าใจหัวใจตัวเองเลย
십년 뒤엔 알게 될까 물어봐 또
ลองถามตัวเองอีกครั้งว่าในอีกสิบปีข้างหน้าจะเข้าใจมันไหม
I will call you, I will call you
ฉันจะติดต่อไปหาเธอเอง
(I can't stop gotta go, follow my rules)
(ฉันหยุดไม่ได้ ต้องก้าวต่อไป ทำตามกฎของตัวเอง)
[Pre-Chorus]
똑같은 하루를, bang, bang, bang, bang (Bang)
วันเวลาเดิมๆ ที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
돌고 또 좌표를, check, check, check, check (Check)
วนเวียนและคอยเช็กพิกัดเป้าหมายอีกครั้ง
처음 그 맘으로, back, back, back
ย้อนกลับไปด้วยความรู้สึกตั้งใจแรกเริ่มนั้น
Yeah, we're runnin' day and night
ใช่แล้ว พวกเรากำลังวิ่งไปทั้งวันทั้งคืน
[Chorus]
We're going day after day like an echo
พวกเรากำลังก้าวไปวันแล้ววันเล่าราวกับเสียงสะท้อน
Slow it down, we don't chase that old tempo
ชะลอความเร็วลงหน่อย พวกเราจะไม่วิ่งตามจังหวะเดิมๆ อีกต่อไป
모든 순간이 전부 나였지
ทุกๆ ช่วงเวลาทั้งหมดนั้นคือตัวฉันเอง
A to Z, I keep part of me
ตั้งแต่ A ถึง Z ฉันยังคงรักษาความเป็นตัวเองไว้เสมอ
Day after day like an echo
วันแล้ววันเล่าราวกับเสียงสะท้อน
Slow it down, we don’t care ’bout the tempo
ชะลอความเร็วลงหน่อย พวกเราไม่สนใจจังหวะพวกนั้นหรอก
있는 그대로 그게 나 답지 (답지, yeah)
เป็นในแบบที่ฉันเป็น นั่นแหละคือตัวฉัน
A to Z, I keep part of me
ตั้งแต่ A ถึง Z ฉันยังคงรักษาความเป็นตัวเองไว้เสมอ
[Bridge]
Every time we run, 완벽하진 않지만
ทุกๆ ครั้งที่เราวิ่งไป แม้ว่ามันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบนัก
뒤돌아보면 그리울 my days
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป มันจะเป็นวันเวลาที่ฉันหวนคิดถึง
지나온 장면 상처도 모두 best of me
ฉากชีวิตที่ผ่านมา แม้กระทั่งบาดแผล ก็ล้วนสร้างส่วนที่ดีที่สุดของฉัน
I know, I know, I know, I know
ฉันรู้ดี ฉันเข้าใจมันแล้ว
[Chorus]
We're going day after day like an echo (Like an echo)
พวกเรากำลังก้าวไปวันแล้ววันเล่าราวกับเสียงสะท้อน
Slow it down, we don’t chase that old tempo (That old tempo)
ชะลอความเร็วลงหน่อย พวกเราจะไม่วิ่งตามจังหวะเดิมๆ อีกต่อไป
모든 순간이 전부 나였지 (나였지)
ทุกๆ ช่วงเวลาทั้งหมดนั้นคือตัวฉันเอง
A to Z, I keep part of me (Park me)
ตั้งแต่ A ถึง Z ฉันยังคงรักษาความเป็นตัวเองไว้เสมอ
Day after day like an echo (Like an echo)
วันแล้ววันเล่าราวกับเสียงสะท้อน
Slow it down, we don't care 'bout the tempo ('Bout the tempo)
ชะลอความเร็วลงหน่อย พวกเราไม่สนใจจังหวะพวกนั้นหรอก
있는 그대로 그게 나 답지
เป็นในแบบที่ฉันเป็น นั่นแหละคือตัวฉัน
A to Z, I keep part of me (Of me)
ตั้งแต่ A ถึง Z ฉันยังคงรักษาความเป็นตัวเองไว้เสมอ
[Outro]
Count it down on me
นับถอยหลังมาที่ฉันได้เลย
I keep part of me
ฉันจะยังคงรักษาความเป็นตัวเองเอาไว้
Come on, make it chill
มาสิ ปล่อยใจให้สบายๆ
Never stop the beat
ไม่มีวันหยุดยั้งจังหวะนี้