แปลเพลง Getaway - NCT 127 ความหมายเพลง
[Intro]
Da-da-da-da-da-la-da-la-da
ดาดาดาดาดาลาดาลาดา
[Chorus]
하루 비워둬, that's all it takes
ว่างไว้สักวันหนึ่ง นั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ
Pull up in my coupe, 데리러 갈게
ฉันจะขับรถสปอร์ตคูเป้ไปจอดรับเธอเอง
We don't need a passport, 떠나 가볍게
พวกเราไม่ต้องใช้พาสปอร์ตหรอก ออกเดินทางกันสบายๆ เถอะ
It's a joyride with no GPS
มันคือการขับรถเล่นสุดสนุกโดยไม่ต้องพึ่ง GPS
[Verse 1]
Airplane mode
เปิดโหมดเครื่องบินเอาไว้
온종일 켜둬 그냥 냅둬 남은 일
เปิดไว้ทั้งวันเลย ปล่อยงานที่เหลือทิ้งไว้แบบนั้นแหละ
Home sweet home, 잠시 뒤로 해
บ้านอันแสนอบอุ่น พักเอาไว้ข้างหลังก่อนสักแป๊บ
식혀둘래 머리는 chill
ขอทำให้สมองเย็นลงและผ่อนคลายหน่อยนะ
팻말은 뒤집어, take a day off
พลิกป้ายบอกหยุดพัก แล้วหยุดงานสักวัน
페달을 밟아, I'ma drive
เหยียบคันเร่งลงไป ฉันจะเป็นคนขับเอง
또 왼손엔 한 잔의 cherry coke
แล้วมือซ้ายก็ถือเชอร์รี่โค้กสักแก้ว
딱 오늘만 쉬어, it's alright, go for a ride
พักผ่อนแค่เฉพาะวันนี้ ไม่เป็นไรหรอก ออกไปขับรถเล่นกัน
지도에도 없는 route
เส้นทางที่ไม่มีอยู่บนแผนที่
누구나 아는 쉬운 길은 전부 벗어나
ฉีกออกจากเส้นทางง่ายๆ ที่ใครๆ ก็รู้จักให้หมด
낯설은 avenue
ถนนที่ไม่คุ้นเคย
기꺼이 헤매볼까
ลองหลงทางดูอย่างยินดีดีไหมนะ
Gotta take a five, 때론 필요해
ขอพักสัก 5 นาที บางครั้งมันก็จำเป็นนะ
예정에 없던 siesta
การนอนพักกลางวันแบบไม่ได้วางแผนไว้
우린 자유롭고 나른해
พวกเรารู้สึกอิสระและผ่อนคลายสบายใจ
어쩌면 이게 driver's high
บางทีนี่อาจจะเป็นความสุขของการขับรถซินะ
[Pre-Chorus]
Take the road
ออกเดินทางไปตามเส้นทาง
여유만 가득 실은 채로
บรรทุกเอาแต่ความผ่อนคลายไว้เต็มคัน
한 템포 느린 태도
ทัศนคติที่ช้าลงหนึ่งจังหวะ
그게 우리 dress code
นั่นแหละคือเดรสโค้ดของพวกเรา
We don't need a way home
พวกเราไม่ได้ต้องการทางกลับบ้านหรอก
내 직감만을 쫓아가
แค่สัญชาตญาณของฉันก็พอ
헤맨다 해도
ต่อให้จะต้องหลงทาง
그게 새로운 main course (Hey)
นั่นแหละคือเมนคอร์สจานใหม่ของเรา
[Chorus]
하루 비워둬, that's all it takes
ว่างไว้สักวันหนึ่ง นั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ
Pull up in my coupe, 데리러 갈게
ฉันจะขับรถสปอร์ตคูเป้ไปจอดรับเธอเอง
We don't need a passport, 떠나 가볍게
พวกเราไม่ต้องใช้พาสปอร์ตหรอก ออกเดินทางกันสบายๆ เถอะ
It's a joyride with no GPS
มันคือการขับรถเล่นสุดสนุกโดยไม่ต้องพึ่ง GPS
[Verse 2]
Ooh, yeah, 단숨에 지구 위를 (You)
อู้ว ใช่แล้ว รวดเดียวเหนือนภากว้างใหญ่
몇 바퀴를 도는 기분
ความรู้สึกเหมือนวนรอบโลกตั้งกี่รอบ
Free and crazy
อิสระและหลุดโลกสุดๆ
With my crew all in the backseat
กับแก๊งเพื่อนของฉันที่นั่งอยู่เบาะหลัง
Take take take it way up (Away)
ทะยานพุ่งสูงขึ้นไปให้สุด
목적지마저 랜덤 (Left or right)
แม้แต่จุดหมายปลายทางก็ยังสุ่มเอา (ซ้ายหรือขวาดี)
무계획이 내 masterplan
การไม่มีแผนการนั่นแหละคือแผนการขั้นmasterplan ของฉัน
Let's shuffle all my playlist
มาสุ่มเปิดเพลงในเพลย์ลิสต์ของฉันกันเถอะ
괜한 걱정 접어둬 우린
กวาดความกังวลไร้สาระทิ้งไปให้หมด พวกเราน่ะ
필요하지 원근법이
จำเป็นต้องมองโลกในมุมมองระยะไกลบ้าง
뻔한 하루와 멀어진 뒤
หลังจากเว้นระยะห่างจากวันอันน่าเบื่อเดิมๆ
벗어나 긴말 없이
หลีกหนีออกมาโดยไม่ต้องพูดอะไรให้มากความ
Let's take it up (Take it up)
เร่งเครื่องขึ้นไปกันเถอะ
해질 때까지 달려도
แม้จะขับไปจนกว่าพระอาทิตย์จะตกดิน
This ain't enough (This ain't enough)
แค่นี้มันยังไม่พอหรอก
도망갈까 내일로 (Hey)
หนีไปยังวันพรุ่งนี้เลยดีไหมนะ
[Pre-Chorus]
Take the road
ออกเดินทางไปตามเส้นทาง
여유만 가득 실은 채로
บรรทุกเอาแต่ความผ่อนคลายไว้เต็มคัน
한 템포 느린 태도
ทัศนคติที่ช้าลงหนึ่งจังหวะ
그게 우리 dress code
นั่นแหละคือเดรสโค้ดของพวกเรา
We don't need a way home
พวกเราไม่ได้ต้องการทางกลับบ้านหรอก
내 직감만을 쫓아가
แค่สัญชาตญาณของฉันก็พอ
헤맨다 해도
ต่อให้จะต้องหลงทาง
그게 새로운 main course (Hey)
นั่นแหละคือเมนคอร์สจานใหม่ของเรา
[Chorus]
하루 비워둬, that's all it takes (That's all it takes)
ว่างไว้สักวันหนึ่ง นั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ (นั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ)
Pull up in my coupe, 데리러 갈게 (데리러 갈게)
ฉันจะขับรถสปอร์ตคูเป้ไปจอดรับเธอเอง (ไปรับเธอเอง)
We don't need a passport, 떠나 가볍게 (Just get away)
พวกเราไม่ต้องใช้พาสปอร์ตหรอก ออกเดินทางกันสบายๆ เถอะ (หลีกหนีออกไปกัน)
It's a joyride with no GPS (Pick up the pace)
มันคือการขับรถเล่นสุดสนุกโดยไม่ต้องพึ่ง GPS (เร่งความเร็วขึ้นอีกสิ)
[Outro]
Da-da-da-da-da-la-da-la-da (Oh my God, for real)
ดาดาดาดาดาลาดาลาดา (โอ้โห เอาจริงเหรอนี่)
Da-da-da-da-da-la-da-la-da (Okay, okay, okay)
ดาดาดาดาดาลาดาลาดา (โอเค โอเค โอเค)
Da-da-da-da-da-la-da-la-da (That's it, that's it)
ดาดาดาดาดาลาดาลาดา (แค่นี้แหละ ใช่เลย)
Da-da-da-da-da-la-da-la-da
ดาดาดาดาดาลาดาลาดา