แปลเพลง I mean, It’s about time - NCT 127 ความหมายเพลง
[Verse 1]
Well
เอาล่ะ
내가 바라는 대로만
เพียงแค่ตามที่ฉันปรารถนาไว้
모든 게 흘러갈 리는 없으니까
ทุกสิ่งทุกอย่างมันไม่มีทางเป็นไปตามนั้นได้ทั้งหมดหรอก
거대한 기대는 버리고
ทิ้งความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ลงไป
작은 희망을 가질 뿐이야
และยึดถือเอาไว้เพียงความหวังเล็กๆ เท่านั้น
모든 게 다
ทุกสิ่งทุกอย่าง
무너져 내리겠다 싶은 그때
ในยามที่รู้สึกเหมือนว่าทุกอย่างกำลังพังทลายลงมา
정신 붙잡고 순간에 집중해
ตั้งสติเอาไว้แล้วจดจ่ออยู่กับช่วงเวลานี้
어쩔 수 없잖아
ช่วยไม่ได้นี่นา
기억 때문에
เพราะความทรงจำเหล่านั้น
방향을 잃은 적도 있고
ฉันเคยหลงทิศทางไปบ้าง
기억을 밟고
แต่ก็เหยียบย่ำบนความทรงจำเหล่านั้น
더 높이 올라서기도 해
เพื่อก้าวขึ้นไปให้สูงยิ่งกว่าเดิม
누군간
ใครบางคน
기억 속의 날 그리워한다던데
บอกว่าคิดถึงฉันในความทรงจำวันวาน
내가 변했나 그게 나쁜 거야?
ฉันเปลี่ยนไปงั้นเหรอ? แล้วมันเป็นเรื่องที่แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
[Verse 2]
Every day I ask myself
ทุกๆ วันฉันถามตัวเองเสมอ
What really changed?
ว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปจริงๆ กันแน่?
All this life I poured into it
ชีวิตทั้งหมดนี้ที่ฉันทุ่มเทลงไป
How did that pay?
มันส่งผลตอบแทนกลับมาอย่างไรบ้าง?
Did I try too hard
ฉันพยายามมากเกินไปหรือเปล่า
To become something I’m not?
เพื่อที่จะเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง?
Did I risk it all
ฉันเสี่ยงทุกอย่างไป
Just to end up in doubt?
เพียงเพื่อจะจบลงด้วยความสงสัยงั้นเหรอ?
Just be here with me
แค่เพียงอยู่ตรงนี้กับฉัน
From scene to scene city to city
จากฉากหนึ่งสู่อีกฉาก จากเมืองหนึ่งสู่อีกเมือง
I’m in it for that next memory
ฉันอยู่ตรงนี้ก็เพื่อสร้างความทรงจำถัดไป
[Pre-Chorus]
다음 기억에 대한 약속이
คำสัญญาถึงความทรงจำในครั้งต่อไป
오늘을 버티게 하잖아, 안 그래?
ช่วยให้เราอดทนผ่านพ้นวันนี้ไปได้ ไม่ใช่เหรอ?
[Chorus]
Yes, yes, yes, wanna go rounds
ใช่แล้ว เคลื่อนไหวไปตามจังหวะ
물결을 일으켜 닿는 순간
วินาทีที่สร้างระลอกคลื่นสัมผัสเข้าหา
잔잔했던 수면에 dive in
ดำดิ่งลงสู่ผิวน้ำที่เคยเงียบสงบ
번지는 기억은 keep shinin’
ความทรงจำที่แผ่ขยายออกไปจะยังคงส่องสว่างต่อไป
Yes, yes, yes, wanna go rounds
ใช่แล้ว เคลื่อนไหวไปตามจังหวะ
빛을 따라 새겨지는 우리 기억
ความทรงจำของพวกเราที่ถูกสลักไว้ตามแสงสว่าง
질문이 늘어가도 I don't fight back
แม้คำถามจะเพิ่มมากขึ้น แต่ฉันจะไม่ต่อต้านกลับไป
해답은 너와 나 that's priceless
เพราะคำตอบก็คือเธอกับฉัน นั่นคือสิ่งที่มีค่าเกินกว่าจะประเมินได้
[Post-Chorus]
우릴 감싸주는 봄
ฤดูใบไม้ผลิที่โอบโอบกอดพวกเราไว้
녹아내린 지난겨울
ฤดูหนาวที่ผ่านพ้นและละลายหายไป
There are things that stay the same
มีบางสิ่งที่ยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
Like a book you read again
เหมือนกับหนังสือที่คุณหยิบกลับมาอ่านซ้ำอีกครั้ง
10년이란 시간 속
ภายในช่วงเวลา 10 ปีนี้
지나온 많은 계절
มากมายหลายฤดูกาลที่ได้ก้าวผ่าน
There are things that stay the same
มีบางสิ่งที่ยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
Like a book you read again
เหมือนกับหนังสือที่คุณหยิบกลับมาอ่านซ้ำอีกครั้ง