แปลเพลง 12 O'Clock - JxJ (JEONGHAN & JOSHUA) ความหมายของเพลง

[Intro]
(Ah, yeah) 꿈에서 봤던 너는 mystery
(อาห์ เย่) เธอที่ฉันเจอในความฝันช่างลึกลับเหลือเกิน
(Ah, yeah) 이름도 모른 채 마주치지
(อาห์ เย่) เราได้พบกันทั้งที่ฉันยังไม่รู้จักชื่อเธอเลย
(Ah, yeah) 시침 초침이 겹칠 때
(อาห์ เย่) ตอนที่เข็มชั่วโมงกับเข็มนาทีมาบรรจบกัน
(Ah, yeah) 또 사라지면 어떡해
(อาห์ เย่) ถ้าเธอหายไปอีกครั้ง ฉันจะทำยังไงดี
자꾸 보게 돼, you're like a daydream, yeah, mm-mm
ฉันเอาแต่เฝ้ามองเธอ เธอเหมือนความฝันแสนหวานเลย
매일 꿈속은 나만의 fantasy
ทุกวันในความฝันคือโลกแฟนตาซีของฉันคนเดียว

[Verse 1]
넌 아찔하게 나를 이끌어 (Oh, baby)
เธอดึงดูดฉันจนใจสั่นไปหมดเลย (โอ้ ที่รัก)
낮과 밤의 선을 허물어
เธอทำให้เส้นแบ่งระหว่างกลางวันกับกลางคืนเลือนหายไป

[Chorus]
Now, it's twelve
ตอนนี้ก็เที่ยงคืนแล้ว
So manic, 네가 나타났다 사라져도 돼
ฉันแทบคลั่งไปหมด ต่อให้เธอปรากฏตัวแล้วหายไปอีกก็ไม่เป็นไร
I want it, 계속 널 찾게 돼
ฉันต้องการความรู้สึกนี้ เพราะฉันเอาแต่ตามหาเธอไม่หยุดเลย
Like that
เป็นแบบนั้นแหละ
I'm so in love, so in love
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว รักเธอหมดใจเลย
I'm so in love
ฉันตกหลุมรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
Hide and seek, 너에게
ฉันเล่นซ่อนหากับเธออยู่แบบนี้
I'm so in love, so in love
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว รักเธอหมดใจเลย

[Verse 2]
(Ah, yeah) 너도 날 보고 있는데
(อาห์ เย่) ทั้งที่เธอเองก็กำลังมองฉันอยู่เหมือนกัน
(Ah, yeah) 찰나가 멈추길 바라
(อาห์ เย่) ฉันอยากให้ช่วงเวลาสั้น ๆ นี้หยุดลงตรงนี้
머릿속은 mess, 너만 선명해
ในหัวฉันวุ่นวายไปหมด แต่กลับมีแค่เธอที่ชัดเจน
더 원해 너의 A to Z, 넌 내 fantasy
ฉันอยากรู้จักเธอให้มากกว่านี้ ตั้งแต่ต้นจนจบ เพราะเธอคือโลกในฝันของฉัน

[Pre-Chorus]
어지러워 내 꿈이 현실인지 아닌지
ฉันสับสนไปหมดจนแยกไม่ออกแล้วว่านี่คือความฝันหรือความจริง
넌 꿈과 현실 경계를 넘어, ooh, ooh
เธอก้าวข้ามเส้นแบ่งระหว่างความฝันกับความจริงเข้ามาแล้ว อู้ อู้

[Bridge]
Take my breath
เธอทำเอาฉันแทบหยุดหายใจ
I love it, (Woo) 눈 마주친 순간
ฉันชอบความรู้สึกนี้จัง (วู้) โดยเฉพาะตอนที่สายตาเราสบกัน
I'm so blessed (Blessed)
ฉันรู้สึกโชคดีเหลือเกิน (โชคดีจริง ๆ)
I love it, (I love it) 기다려 온 thrill
ฉันชอบมันมาก (ฉันชอบจริง ๆ) ความตื่นเต้นที่เฝ้ารอมาตลอด
Like that
เป็นแบบนั้นแหละ
I'm so in love, so in love
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว รักเธอหมดใจเลย
I'm so in love
ฉันตกหลุมรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
You're like a mystery (Mystery, mystery, mystery)
เธอเป็นเหมือนปริศนาที่ฉันยังอยากค้นหา (ปริศนา ปริศนา ปริศนา)

[Chorus]
Now, it's twelve
ตอนนี้ก็เที่ยงคืนแล้ว
So manic, 네가 나타났다 사라져도 돼
ฉันแทบคลั่งไปหมด ต่อให้เธอปรากฏตัวแล้วหายไปอีกก็ไม่เป็นไร
I want it, 계속 널 찾게 돼
ฉันต้องการความรู้สึกนี้ เพราะฉันเอาแต่ตามหาเธอไม่หยุดเลย
Like that
เป็นแบบนั้นแหละ
I'm so in love, so in love
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว รักเธอหมดใจเลย
I'm so in love
ฉันตกหลุมรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
Day by day, 너에게
วันแล้ววันเล่า ฉันก็ยังคงมุ่งไปหาเธอ
I'm so in love, so in love
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว รักเธอหมดใจเลย

ความหมายของเพลง 12 O'Clock - JxJ (JEONGHAN & JOSHUA)
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่ตกหลุมรักใครสักคนซึ่งเหมือนเป็นปริศนา ราวกับได้พบกันในความฝันและอีกฝ่ายก็ปรากฏตัวเพียงชั่วครู่ก่อนจะหายไป การพบกันแต่ละครั้งยิ่งทำให้หัวใจเต้นแรงและอยากรู้จักเขาให้มากขึ้น จนไม่แน่ใจแล้วว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความฝันหรือความจริง ช่วงเวลาเที่ยงคืนจึงเปรียบเสมือนช่วงเวลาพิเศษที่คนในฝันปรากฏตัว ทำให้การตามหาความรักครั้งนี้ทั้งน่าตื่นเต้น ชวนหลงใหล และทำให้ตกหลุมรักมากขึ้นทุกวัน