แปลเพลง Airbender - Anderson .Paak & Cordae และความหมาย

Airbender ของ Anderson .Paak และ Cordae ที่ถ่ายทอดความมั่นใจ ความทะเยอทะยาน และความสำเร็จในชีวิต ผ่านมุมมองของคนที่ไม่อยากกลับไปใช้ชีวิตอย่างยากลำบากอีกครั้ง พร้อมพูดถึงเงินทอง ไลฟ์สไตล์หรูหรา มิตรภาพ และการใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง

[Chorus: Anderson .Paak & Cordae]
Man, fuck bein' broke, all I wanna do is ball like the Airbender (Woo)
ให้ตายสิ ไม่อยากจนอีกแล้ว ฉันแค่อยากใช้ชีวิตให้สุดเหมือนแอร์เบนเดอร์ (วู้)
Mixin' up the dough, I'm the breadwinner (Goddamn)
หาเงินก้อนโตเข้ามา เพราะฉันนี่แหละคนหาเลี้ยงครอบครัว (ให้ตายเถอะ)
And if a nigga got a problem, then my bro got semi-auto
ถ้าใครมีปัญหากับฉัน เพื่อนฉันก็มีปืนกึ่งอัตโนมัติพร้อมจัดการ
And I promise that they all got lead in 'em
รับรองได้เลยว่าทุกกระบอกมีกระสุนอยู่ข้างใน
What type jeans are those? These rare denim
กางเกงยีนส์แบบไหนน่ะเหรอ? ตัวนี้หายากสุด ๆ
Keep two Georgia peaches, got a pair of 'em
มีสาวสวยจากจอร์เจียอยู่สองคน ได้มาครบเป็นคู่เลย
We brought all the hoes, y'all scarin' 'em
พวกเราพาสาว ๆ มากันหมดแล้ว แต่พวกนายดันทำพวกเธอกลัว
Dre said, "No more features," not clearin' 'em
เดรบอกว่าไม่รับไปร่วมเพลงกับใครอีกแล้ว ไม่อนุมัติให้ใครทั้งนั้น

[Verse: Anderson .Paak & Cordae]
So what do you say to somebody you hate
แล้วจะพูดอะไรกับคนที่นายเกลียดดีล่ะ
Or anybody tryna bring trouble your way?
หรือพวกที่พยายามหาเรื่องเข้ามาใส่นาย?
Sick of all the bullshit that the radio play
เบื่อเพลงไร้สาระที่เปิดกันอยู่ตามวิทยุเต็มทีแล้ว
Tell 'em, "Study a tape of A.P. and 'Dae" (Ayy)
ก็บอกพวกเขาไปว่า "ไปศึกษาผลงานของ A.P. กับ 'Dae ซะ" (เอ๊ะ)
Nigga, fall back, we gon' lead the way
ถอยไปก่อน พวกเราจะเป็นคนนำทางเอง
And we gotta do it big, have a leap of faith
เราต้องทำให้มันยิ่งใหญ่ กล้าที่จะก้าวไปแม้ยังไม่รู้ผลลัพธ์
Got the same lawyers as Puff, but I beat the case
ฉันใช้ทนายชุดเดียวกับพัฟ แต่ฉันก็ชนะคดีมาได้
My bitch built like Kim, but I keep the K
สาวของฉันหุ่นเหมือนคิม แต่ฉันก็ยังพก K ไว้กับตัว
Mm, "Eat the cake, Anna Mae"
อืม "กินเค้กสิ แอนนา เมย์"
Sweet lil' crib on the lake (Uh, uh, uh)
บ้านหลังน่ารักสุดหรูริมทะเลสาบ (อือ อือ อือ)
Big bands fillin' up the safe
เงินก้อนโตถูกเก็บจนเต็มตู้เซฟ
I got your bitch screamin' my name, look
สาวของนายกำลังร้องเรียกชื่อฉันอยู่ ดูเอาเองสิ
What's not ethical, I can't do it
อะไรที่ผิดจริยธรรม ฉันไม่ทำหรอก
Way more vegetables and less sewage
กินผักให้มากขึ้น ลดของไร้ประโยชน์ลง
Bump with the decimal, bump the music
เพิ่มระดับเสียงขึ้นไปอีก แล้วเปิดเพลงให้กระหึ่ม
Run with the best, or get left with the losers
เลือกอยู่กับคนที่เก่งที่สุด ไม่งั้นก็ถูกทิ้งไว้กับพวกขี้แพ้
Angel with a halo on her head
นางฟ้าที่มีรัศมีวงแหวนอยู่เหนือหัว
Said she wanna go crazy, go ahead
เธอบอกว่าอยากปลดปล่อยให้สุดเหวี่ยง งั้นก็เอาเลย
Took a couple aejos to the head
ซัดเครื่องดื่มเข้าไปสองสามแก้วจนเริ่มมึน
Now I'm in the back of the Waymo gettin' head
ตอนนี้ฉันอยู่เบาะหลังของรถ Waymo กำลังได้รับความสุขทางเพศ
Ayy, fuck bein' broke, we gon' fuck and elope
เออ ช่างหัวความจนสิ เราจะมีเซ็กซ์แล้วหนีไปแต่งงานกัน
In the truck or the boat, or we up in the 'yo
จะในรถบรรทุก บนเรือ หรือบนรถคาดิลแลคก็ได้
My cup full of 'dro, bro's trunk full of dope
แก้วฉันเต็มไปด้วยกัญชา ส่วนท้ายรถเพื่อนก็เต็มไปด้วยยา
He got skunk and the coke, what you want? Send the lo'
เขามีทั้งกัญชากลิ่นแรงและโคเคน อยากได้อะไรล่ะ? ส่งเงินมาเลย
My young nigga just came home from a bid
น้องชายของฉันเพิ่งพ้นโทษออกจากคุก
Got his own lil' kid who ain't wantin' for shit
เขามีลูกตัวน้อยของตัวเองที่ไม่ต้องขาดแคลนอะไรเลย
My other nigga finna be home 'bout 6
ส่วนเพื่อนอีกคนของฉันก็น่าจะได้กลับบ้านตอนประมาณหกโมง
Don't condone it a bit, but he ownin' his shit
ฉันไม่ได้เห็นด้วยกับสิ่งที่เขาทำเลย แต่เขาก็รับผิดชอบการกระทำของตัวเอง