แปลเพลง Blue - KANG DANIEL ความหมายของเพลง

허공을 맴도는 손끝이
ปลายนิ้วที่ลอยคว้างอยู่กลางอากาศ
괜히 갈 곳을 잃어
เหมือนไม่รู้ว่าควรไปแตะตรงไหน
서둘러 묻어둔 고백이
คำสารภาพที่รีบเก็บซ่อนไว้
투명하게 읽혀
กลับถูกอ่านออกอย่างชัดเจน

굳이 말하지 않아도 돼
ไม่ต้องพูดออกมาก็ได้
오늘은 조금 느리게 흘러도
วันนี้จะปล่อยให้เวลาผ่านไปช้าหน่อยก็ไม่เป็นไร
이미 그 침묵의 농도가
เพราะความเงียบระหว่างเราตอนนี้
우릴 어디로 데려갈지 알아
ฉันก็รู้แล้วว่ามันกำลังพาเราไปทางไหน

Low pressure, 긴 시선
บรรยากาศแผ่วเบา กับสายตาที่สบกันเนิ่นนาน
툭 던진, 짧은 숨
ลมหายใจสั้น ๆ ที่เผลอปล่อยออกมา
애써 모른 척 look away now
พยายามทำเป็นไม่รู้แล้วหันหน้าหนีไป
결국 우린 back to the start
สุดท้ายเราก็กลับมาเริ่มต้นตรงจุดเดิมอีกครั้ง

Maybe you know, maybe you don't
บางทีเธอก็รู้ หรือบางทีเธออาจไม่รู้เลย
그 선 위 딱 너 다워
การยืนอยู่ตรงเส้นแบ่งนั้น ช่างเป็นเธอจริง ๆ
I'm lost in the maze
ฉันหลงทางอยู่ในเขาวงกตนี้
이 미로속을 기꺼이 헤매고 싶어
แต่ฉันก็เต็มใจที่จะหลงวนอยู่ในนี้ต่อไป

Next word, skip it, 깊어지는 Blue
ข้ามคำพูดถัดไป ปล่อยให้ความรู้สึกสีน้ำเงินนี้ลึกลงเรื่อย ๆ
너도 알고 있잖아, It's really true
เธอเองก็รู้อยู่แล้วนี่ ว่ามันเป็นเรื่องจริง
숨길 필요 없어, Just what we do
ไม่ต้องปิดบังอีกแล้ว ก็แค่ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปอย่างที่เราเป็น
내 모든 시선은 이미 All on you
สายตาของฉันจับจ้องอยู่ที่เธอหมดแล้ว

빈칸을 남겨 둔 dialogue
บทสนทนาที่เว้นช่องว่างเอาไว้
네 눈이 먼저 써, 다음 line도
สายตาของเธอเป็นคนเขียนประโยคถัดไปก่อนด้วยซ้ำ
입술은 locked, but your body talks
ริมฝีปากยังปิดสนิท แต่ท่าทางของเธอกลับพูดทุกอย่างออกมา
애매하게 거리만 좁혀 놨지 또
แล้วเราก็ขยับเข้าหากันอีกครั้ง โดยไม่ยอมให้มันชัดเจนสักที

No signal, 근데 다 들리는 듯해
ไม่มีสัญญาณอะไรเลย แต่กลับเหมือนได้ยินทุกอย่างชัดเจน
작은 표정까지
แม้แต่สีหน้าเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ
굳이 이 결말을 정하지는 말아
เราไม่จำเป็นต้องรีบกำหนดตอนจบของเรื่องนี้หรอก
길 잃은 채로 네게로 맞춰 가는 방향
ต่อให้ยังหลงทางอยู่ ฉันก็จะค่อย ๆ ปรับทิศทางให้ไปหาเธอ

Soft static, 흐린 선
เสียงรบกวนแผ่วเบา กับเส้นแบ่งที่เริ่มพร่าเลือน
번져 온, 작은 숨
ลมหายใจแผ่ว ๆ ที่ค่อย ๆ แผ่กระจายออกมา
애써 아닌 척 slow it down now
พยายามทำเป็นไม่รู้สึกอะไร แล้วค่อย ๆ ชะลอทุกอย่างลง
이미 우린 too far to stop
แต่ตอนนี้เราก็มาไกลเกินกว่าจะหยุดแล้ว

Maybe I know, maybe I don't
บางทีฉันก็รู้ หรือบางทีฉันเองก็อาจไม่รู้
그 선 위, 또 너 다워
ตรงเส้นแบ่งนั้นอีกครั้ง ก็เป็นเธออีกแล้วที่เป็นแบบนี้
I'm deep in the maze
ฉันดำดิ่งเข้าไปในเขาวงกตนี้ลึกกว่าเดิม
이 미로 속을 끝까지 헤매고 싶어
ฉันอยากหลงทางอยู่ในนี้ไปจนถึงที่สุด

Don't say a word, just stay right here
ไม่ต้องพูดอะไรเลย แค่อยู่ตรงนี้ด้วยกันก็พอ
흐트러진 호흡 사이로
ท่ามกลางลมหายใจที่เริ่มไม่เป็นจังหวะ
너도 같은 답을 숨긴 채
เธอเองก็ซ่อนคำตอบเดียวกันเอาไว้
또 모른 척 날 바라봐
แล้วก็มองฉันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกครั้ง
We could let it fade, but not tonight
เราจะปล่อยให้ความรู้สึกนี้จางหายไปก็ได้ แต่ไม่ใช่คืนนี้
끝을 몰라도 상관없어
ถึงจะไม่รู้ว่ามันจะจบลงตรงไหนก็ไม่เป็นไร
Just lose your way into me
แค่ปล่อยให้ตัวเองหลงทางเข้ามาในใจฉันก็พอ