แปลเพลง Drip - ATEEZ ความหมายของเพลง

[Intro: Seonghwa]
Yeah
เย่

[Verse 1: Seonghwa, Yeosang, Wooyoung, Jongho]
Pull up to the spot, yeah, we do it light speed, yeah
มาถึงที่นี่แล้ว พวกเรามาไวแสงเลย เย่
Do it, do it cold, 네 남자와는 다르지, yeah
จัดการแบบนิ่ง ๆ เท่ ๆ ผู้ชายของเธอน่ะเทียบกับเราไม่ได้หรอก เย่
갖지 다른 멋, 가치는 hella pricey-cey
สไตล์ของเรามันไม่เหมือนใคร มูลค่าก็แพงระยับเลยล่ะ
Light speed, light speed, light speed, yeah
เร็วแสง เร็วแสง เร็วแสง เย่
박혀 있지 저 높은 곳에 이름이, yeah
ชื่อของเราถูกจารึกอยู่บนจุดสูงสุดตรงนั้นแล้ว เย่
Halo on the move, 떠 있어 내 머리 위, yeah
รัศมีแห่งความโดดเด่นลอยอยู่เหนือหัวฉัน เย่
Shooting for the stars, 더 빛나 내 손목이-이
มุ่งทะยานไปคว้าดวงดาว ข้อมือฉันยิ่งเปล่งประกายกว่าเดิม
Light speed, light speed, ooh
เร็วแสง เร็วแสง อู้ว

[Pre-Chorus: Mingi]
기적을 기다려줄 바엔
แทนที่จะมัวรอปาฏิหาริย์ให้เกิดขึ้น
우리가 나타나 주는 게 we'll show up faster
พวกเรานี่แหละจะปรากฏตัวให้เห็นเร็วยิ่งกว่า
딴 거 팔 시간에 cut the chatter
แทนที่จะเสียเวลาไปขายเรื่องอื่น ก็หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว
쓸어가는 중이야 we stack the paper
ตอนนี้เรากำลังกวาดเงินเข้ากระเป๋าเป็นกอบเป็นกำ
오를 대로 올라온 팀
ทีมที่ไต่ขึ้นมาจนถึงจุดสูงสุดแล้ว
집요하고 끈질긴 fiends
พวกเรามุ่งมั่นไม่เลิก ไล่ล่าความสำเร็จอย่างไม่ลดละ
무대 위에 서면 우리를
พอพวกเราขึ้นไปยืนบนเวที
이렇게 부른다고 하대, call me Boogie Man
เขาก็เรียกพวกเรากันแบบนี้ เรียกฉันว่าบูกี้แมนสิ

[Chorus: San, Wooyoung, Seonghwa, Yunho]
Stars in my whip, 해 쩌는 짓
มีดวงดาวอยู่ในรถฉัน ทำแต่เรื่องสุดเจ๋งจนแสบตา
New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'
บ้านหลังใหม่ เรากำลังสร้างความมั่งคั่ง พอมาถึงก็เป็นเจ้าของที่นี่เลย
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
รู้สึกเหมือนเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ เย่ พวกเขาจมอยู่ในความเจิดจรัสของเรา
They drown in the drip, dr-drown in the drip
พวกเขาจมอยู่ในความโดดเด่น จมอยู่ในความเจิดจรัสของเรา
Stars in my whip, 해 쩌는 짓
มีดวงดาวอยู่ในรถฉัน ทำแต่เรื่องสุดเจ๋งจนแสบตา
New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'
บ้านหลังใหม่ เรากำลังสร้างความมั่งคั่ง พอมาถึงก็เป็นเจ้าของที่นี่เลย
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
รู้สึกเหมือนเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ เย่ พวกเขาจมอยู่ในความเจิดจรัสของเรา
They drown in the drip, dr-drown in the drip
พวกเขาจมอยู่ในความโดดเด่น จมอยู่ในความเจิดจรัสของเรา

[Verse 2: Hongjoong, Mingi, Jongho, San]
Ha-ha, yeah
ฮ่า-ฮ่า เย่
또 다음 location 못해 rotation, line up 꼭대기에 A를 mention
มุ่งหน้าไปยังสถานที่ต่อไปแบบไม่ต้องวนกลับ ชื่อ ATEEZ ต้องอยู่บนสุดของรายชื่อ
Mic를 개시 reference 제시 자식들, 멋있는 건 멋있게 베껴
หยิบไมค์ขึ้นมาเป็นตัวอย่างให้เห็น พวกนายก็เอาไปเป็นแบบอย่างได้เลย ถ้าจะเลียนแบบความเท่ ก็ทำให้มันเท่จริง ๆ ล่ะ
Turn up, high tension, 멋은 이미 장착돼 있어
เร่งให้สุด ความตึงเครียดพุ่งสูง ความเท่น่ะติดตัวเรามาตั้งแต่แรกแล้ว
Swipe, swipe, swipe, 흘러넘쳐 dripping i-i-ice
รูด รูด รูด เพชรพลอยระยิบระยับจนแทบล้นออกมา
나타나면 마치 중력의 오류같이
พอเราปรากฏตัว ก็เหมือนกฎแรงโน้มถ่วงเกิดความผิดพลาด
짓눌리지 저 어색한 표정 봐
ดูสีหน้าฝืน ๆ ของพวกนั้นสิ เหมือนโดนเรากดดันจนอยู่ไม่ถูกเลย
I got my vision way too keen, white ice on my teeth
วิสัยทัศน์ของฉันเฉียบคมสุด ๆ ฟันก็ประดับประกายเพชรขาววับ
I play 'em like a machine, never gonna suffice
ฉันจัดการพวกเขาอย่างกับเครื่องจักร แค่นี้ไม่มีทางพอหรอก

[Pre-Chorus: Hongjoong]
I'm a different monster
ฉันคือสัตว์ประหลาดที่ไม่เหมือนใคร
Liquidate the roster
กวาดทุกคนในรายชื่อออกไปให้หมด
Watch me break the bank
คอยดูฉันกวาดเงินจนคลังแทบแตกได้เลย
Leave this game a whole disaster
แล้วทิ้งเกมนี้ไว้ในสภาพพังไม่เป็นท่า
(Yeah) Cash is cowing, okay
(เย่) เงินทองกำลังไหลมาเทมา โอเค
(Yeah) 넘쳐흘러 금빛
(เย่) ประกายสีทองเปล่งแสงจนแทบล้นออกมา
(Yeah) Blue ocean, 만끽
(เย่) ดื่มด่ำกับมหาสมุทรสีน้ำเงินให้เต็มที่
주식으로, Buffett
ลงทุนในหุ้นแบบวอร์เรน บัฟเฟตต์

[Chorus: Yeosang, Yunho, Wooyoung, Seonghwa]
Stars in my whip, 해 쩌는 짓
มีดวงดาวอยู่ในรถฉัน ทำแต่เรื่องสุดเจ๋งจนแสบตา
New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'
บ้านหลังใหม่ เรากำลังสร้างความมั่งคั่ง พอมาถึงก็เป็นเจ้าของที่นี่เลย
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
รู้สึกเหมือนเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ เย่ พวกเขาจมอยู่ในความเจิดจรัสของเรา
They drown in the drip, dr-drown in the drip
พวกเขาจมอยู่ในความโดดเด่น จมอยู่ในความเจิดจรัสของเรา
Stars in my whip, 해 쩌는 짓
มีดวงดาวอยู่ในรถฉัน ทำแต่เรื่องสุดเจ๋งจนแสบตา
New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'
บ้านหลังใหม่ เรากำลังสร้างความมั่งคั่ง พอมาถึงก็เป็นเจ้าของที่นี่เลย
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
รู้สึกเหมือนเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ เย่ พวกเขาจมอยู่ในความเจิดจรัสของเรา
They drown in the drip, dr-drown in the drip
พวกเขาจมอยู่ในความโดดเด่น จมอยู่ในความเจิดจรัสของเรา

[Bridge: Jongho, San, Yunho, Wooyoung]
I'm rising up, can't stop me now
ฉันกำลังทะยานขึ้นไป ตอนนี้ไม่มีใครหยุดฉันได้แล้ว
They see the vision but I only see the crown
พวกเขามองเห็นภาพความสำเร็จ แต่ฉันมองเห็นแค่มงกุฎบนจุดสูงสุด
You know I'm watchin', how you move around
เธอก็รู้ว่าฉันกำลังจับตาดูทุกก้าวที่เธอเคลื่อนไหว
They actin' tough but I can only see a clown
พวกนั้นทำเป็นเก่งกล้า แต่ในสายตาฉันก็เป็นแค่ตัวตลก
Yeah, I'm rising up, can't stop me now
เย่ ฉันกำลังทะยานขึ้นไป ตอนนี้ไม่มีใครหยุดฉันได้แล้ว
They see the vision but I only see the crown
พวกเขามองเห็นภาพความสำเร็จ แต่ฉันมองเห็นแค่มงกุฎบนจุดสูงสุด
Yeah, you know I'm watchin', how you move around
เย่ เธอก็รู้ว่าฉันกำลังจับตาดูทุกก้าวที่เธอเคลื่อนไหว
I keep on going, I'm going, I'm going
ฉันจะเดินหน้าต่อไป ไปต่อเรื่อย ๆ ไม่มีหยุด
Ah, yeah, I'm moving up
อาห์ เย่ ฉันกำลังมุ่งหน้าสู่จุดที่สูงขึ้น

[Interlude: Jongho, Seonghwa]
Yeah, I'm moving up
เย่ ฉันกำลังทะยานขึ้นไป
Let's go
ไปกันเลย

[Chorus: Yeosang, San]
Stars in my whip, 해 쩌는 짓
มีดวงดาวอยู่ในรถฉัน ทำแต่เรื่องสุดเจ๋งจนแสบตา
New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'
บ้านหลังใหม่ เรากำลังสร้างความมั่งคั่ง พอมาถึงก็เป็นเจ้าของที่นี่เลย
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
รู้สึกเหมือนเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ เย่ พวกเขาจมอยู่ในความเจิดจรัสของเรา
They drown in the drip, dr-drown in the drip
พวกเขาจมอยู่ในความโดดเด่น จมอยู่ในความเจิดจรัสของเรา