แปลเพลง Honeydew - JAY B และความหมาย

Honeydew ของ JAY B ที่ถ่ายทอดความรู้สึกของคนสองคนที่ค่อย ๆ ตกหลุมรักและเชื่อมโยงถึงกันผ่านเสียงดนตรีและจังหวะของหัวใจ จากความรู้สึกที่เคยหยุดนิ่งกลับเริ่มสั่นไหว จนทั้งคู่เหมือนกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน พร้อมเปิดใจเผยด้านที่ไม่เคยให้ใครได้เห็น

나를 스친 moment
ช่วงเวลาที่เธอเดินผ่านเข้ามาในชีวิตฉัน
감각은 널 따라가
ความรู้สึกทุกอย่างกลับวิ่งตามเธอไป
요동치는 my heart
หัวใจของฉันเต้นแรงจนไม่เป็นจังหวะ
한 겹 너머가 궁금해져 난
ฉันเริ่มอยากรู้ว่าเบื้องหลังสิ่งที่เห็นนั้นมีอะไรซ่อนอยู่
멈춰 있던 나를 이끈
เธอเป็นคนดึงฉันที่เคยหยุดนิ่งเอาไว้
네 리듬에 닿은 순간
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันได้สัมผัสจังหวะของเธอ
파도치는 감정에 휩쓸려가
ฉันก็ถูกพัดพาไปกับความรู้สึกที่ถาโถมราวกับคลื่น
We're fine
เรากำลังไปได้สวยเลย

짙어져만 가는 감정에
ท่ามกลางความรู้สึกที่ยิ่งนานวันก็ยิ่งชัดเจน
Dive into your heart
ฉันขอดำดิ่งลงไปในหัวใจของเธอ

I'm here for you, Honeydew
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอนะ ที่รัก
We gon' take our sound
เราจะสร้างเสียงดนตรีในแบบของเรา
And let it ride the loop
แล้วปล่อยให้มันบรรเลงวนเวียนต่อไป
밤새도록 연주해 더
มาบรรเลงมันต่อไปตลอดทั้งคืนกันเถอะ
지금 우린 마치 하나처럼
ตอนนี้เราสองคนเหมือนเป็นหนึ่งเดียวกัน
처음 딛는 음율 위를 춤춰
เต้นรำไปบนท่วงทำนองที่เราเพิ่งก้าวเข้ามาสัมผัสเป็นครั้งแรก
Honeydew
ฮันนี่ดิว ที่รักของฉัน
이 순간에 머물러줘
อยู่กับช่วงเวลานี้ต่อไปด้วยกันนะ

맞아가는 너와 나의
เธอกับฉันที่ค่อย ๆ ปรับเข้าหากัน
마음에 현 형태
จนหัวใจของเราค่อย ๆ ประสานเป็นสายเดียวกัน
It feels like
มันให้ความรู้สึกเหมือนว่า
We're the same
เราสองคนเป็นคนคนเดียวกัน
부정할 수도 없이
จนไม่อาจปฏิเสธได้อีกต่อไป
숨결마저 같아지는 순간
ในวินาทีที่แม้แต่ลมหายใจของเรายังเป็นจังหวะเดียวกัน
찰나여도 영원처럼 날아
แม้เป็นเพียงชั่วพริบตา แต่กลับรู้สึกราวกับเป็นนิรันดร์
우린 서로를 지배해
เราต่างมีอิทธิพลต่อหัวใจของกันและกัน
솔직하기만 해도 돼
แค่เปิดใจพูดความรู้สึกออกมาตรง ๆ ก็พอแล้ว

Honey, Honeydew
ที่รัก ที่รักของฉัน
Honey, Honeydew
ฮันนี่ดิว คนดีของฉัน
너만의 외롭던 노래를
บทเพลงแห่งความเหงาที่เป็นของเธอเพียงคนเดียว
Yeah, 내게 가득히 새겨놔 all right
ใช่แล้ว ฝากมันไว้ในใจฉันให้เต็มเปี่ยมเลยนะ
Honey, Honeydew
ที่รัก ที่รักของฉัน
Honey, Honeydew
ฮันนี่ดิว คนดีของฉัน
아무도 가질 수 없었던
ทุกสิ่งที่ไม่เคยมีใครได้สัมผัสมาก่อน
Yeah, 너의 모든 걸 들려줘 right now
ใช่แล้ว เล่าเรื่องทุกอย่างที่เป็นตัวเธอให้ฉันฟังตอนนี้เลย

깊어지는 이 울림 속에
ท่ามกลางเสียงสะท้อนที่ดังก้องลึกลงเรื่อย ๆ
일렁이는 이 감정이 yeah
ความรู้สึกนี้กำลังสั่นไหวอยู่ในใจ ใช่เลย
걷잡을 수가 없이 커져
มันเติบโตขึ้นจนเกินกว่าจะควบคุมได้แล้ว
Come with me, tonight
คืนนี้มาอยู่ด้วยกันนะ