แปลเพลง Hysteric - Yves และความหมาย

Hysteric ของ Yves ที่เล่าถึงความรู้สึกของคนที่หมกมุ่นอยู่กับใครสักคนจนแทบควบคุมตัวเองไม่ได้ ทั้งเฝ้ารอข้อความ คอยเช็กความเคลื่อนไหว และตั้งคำถามกับตัวเองเมื่ออีกฝ่ายไม่ยอมตอบกลับ เป็นความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความกดดัน ความสับสน และความรู้สึกที่ยากจะตัดใจ

[Intro]
Go get it, drink, go get it, drink, ride
ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย
Go get it, drink, go get it, drink, ride
ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย
Go get it, drink, go get it, drink, ride
ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย
Go get it, drink, go get it, drink, ride
ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย

[Verse 1]
Scrolling on my fingertip
เลื่อนหน้าจอไปมาด้วยปลายนิ้ว
I need a distraction
ฉันต้องหาอะไรสักอย่างมาทำให้ตัวเองเลิกคิดฟุ้งซ่าน
I know that I'm on your feed
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในหน้าฟีดของเธอ
Don't lie to me, I know you're there
อย่ามาโกหกกันเลย ฉันรู้ว่าเธอก็อยู่ตรงนั้น
But you're not picking up my call
แต่เธอกลับไม่ยอมรับสายฉันเลย

[Pre-Chorus]
Hate me, date me, stay
จะเกลียดฉัน จะคบกับฉัน หรือจะอยู่ต่อก็เอาเลย
I don't care if I'm obsessed with you
ฉันไม่สนหรอกว่าตัวเองจะหมกมุ่นกับเธอมากแค่ไหน
Hate me, date me, stay
จะเกลียดฉัน จะคบกับฉัน หรือจะอยู่ต่อก็เอาเลย
If only you had replied back
ถ้าเธอแค่ตอบข้อความฉันกลับมาสักหน่อยก็คงดี

[Chorus]
(Hysteric, hysteric) Am I hysteric?
(ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย) นี่ฉันกำลังเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?
(Hysteric, hysteric) Can't escape it
(ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย) ฉันหนีจากความรู้สึกนี้ไม่พ้นเลย
(Hysteric, hysteric) Under pressure
(ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย) ยิ่งรู้สึกกดดันมากขึ้นทุกที
(Hysteric, hysteric) We're meant to be
(ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย) เราเกิดมาเพื่อกันและกันไม่ใช่เหรอ?
(Ooh-ooh) Can't let go
(อู้-อู้) ฉันตัดใจปล่อยเธอไปไม่ได้
(Ooh-ooh) Let 'em know
(อู้-อู้) ก็ให้ทุกคนได้รู้ไปเลย
(Hysteric, hysteric) Am I hysteric?
(ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย) นี่ฉันกำลังเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?
Hysteric, hysteric
ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย

[Verse 2]
I guess I'm just an afterthought, it's driving me crazy
สงสัยฉันคงเป็นแค่คนที่เธอนึกถึงทีหลัง มันทำเอาฉันแทบบ้า
I'm questioning everything, it's so hard to believe it
ฉันเริ่มตั้งคำถามกับทุกอย่าง ทั้งที่แทบไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเป็นแบบนี้
I'm losing control, got nothing at all
ฉันเริ่มควบคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว และไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง
So hit me up 'cause now, I don't even care what you gotta say
เพราะงั้นก็ติดต่อมาสักที ตอนนี้ฉันไม่สนแล้วด้วยซ้ำว่าเธอจะพูดอะไร

[Pre-Chorus]
Hate me, date me, stay
จะเกลียดฉัน จะคบกับฉัน หรือจะอยู่ต่อก็เอาเลย
You should know that I’m obsessed with you
เธอน่าจะรู้นะว่าฉันหมกมุ่นกับเธอมากแค่ไหน
Hate me, date me, stay
จะเกลียดฉัน จะคบกับฉัน หรือจะอยู่ต่อก็เอาเลย
If only you had replied back
ถ้าเธอแค่ตอบข้อความฉันกลับมาสักหน่อยก็คงดี

[Chorus]
(Hysteric, hysteric) Am I hysteric?
(ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย) นี่ฉันกำลังเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?
(Hysteric, hysteric) Can't escape it
(ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย) ฉันหนีจากความรู้สึกนี้ไม่พ้นเลย
(Hysteric, hysteric) Am I hysteric?
(ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย) นี่ฉันกำลังเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?
(Hysteric, hysteric) Can't escape it
(ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย) ฉันหนีจากความรู้สึกนี้ไม่พ้นเลย
(Ooh-ooh) Can't let go
(อู้-อู้) ฉันตัดใจปล่อยเธอไปไม่ได้
(Ooh-ooh) Let 'em know
(อู้-อู้) ก็ให้ทุกคนได้รู้ไปเลย
(Hysteric, hysteric) Am I hysteric?
(ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย) นี่ฉันกำลังเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?
Hysteric, hysteric
ฮิสทีเรีย ฮิสทีเรีย

[Outro]
Ooh-ooh
อู้-อู้
(Go get it, drink, go get it, drink, ride)
(ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย)
(Go get it, drink, go get it, drink, ride)
(ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย)
Ooh-ooh
อู้-อู้
(Go get it, drink, go get it, drink, ride)
(ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย)
(Go get it, drink, go get it, drink, ride)
(ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย)
Ooh-ooh
อู้-อู้
(Go get it, drink, go get it, drink, ride)
(ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย)
(Go get it, drink, go get it, drink, ride)
(ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย)
Ooh-ooh
อู้-อู้
(Go get it, drink, go get it, drink, ride)
(ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย)
(Go get it, drink, go get it, drink, ride)
(ไปคว้ามาเลย ดื่มเข้าไป แล้วออกไปลุย)