แปลเพลง Keeping Score - Sasha Alex Sloan และความหมาย
All of the times you let me down
ทุกครั้งที่เธอทำให้ฉันผิดหวัง
I don't think about it now
ตอนนี้ฉันไม่เก็บเรื่องพวกนั้นมาคิดแล้ว
And all of the baggage you left I unpacked
เรื่องหนักใจทั้งหมดที่เธอทิ้งไว้ ฉันค่อย ๆ จัดการมันจนหมดแล้ว
And all of the love that you gave I gave it all back
ความรักทั้งหมดที่เธอเคยให้มา ฉันก็คืนให้เธอไปหมดแล้วเหมือนกัน
I hear your name and my stomach drops through the floor
แค่ได้ยินชื่อเธอ ใจฉันก็วูบเหมือนพื้นหายไปตรงหน้า
I start to shake like an earthquake right at my door
ฉันเริ่มตัวสั่นเหมือนแผ่นดินไหวอยู่ตรงหน้าประตู
I don't even miss you anymore
ฉันไม่ได้คิดถึงเธออีกแล้วด้วยซ้ำ
But my body's keeping score
แต่ร่างกายฉันยังจดจำทุกความเจ็บปวดอยู่
I go to bed and you slip right into my dreams
พอฉันเข้านอน เธอก็แอบเข้ามาในความฝันอีกจนได้
Wake up a mess clenched fists sweat right through the sheets
พอตื่นขึ้นมาก็แทบไม่เป็นผู้เป็นคน กำหมัดแน่น เหงื่อออกจนชุ่มผ้าปูที่นอน
I don't even miss you anymore
ฉันไม่ได้คิดถึงเธออีกแล้วจริง ๆ
But my body
แต่ร่างกายของฉันกลับยัง...
I let it heal I let it hurt
ฉันปล่อยให้ตัวเองเยียวยา ปล่อยให้ตัวเองเจ็บปวด
Laid it to rest down in the dirt
แล้วก็ฝังเรื่องพวกนั้นไว้ใต้ดิน ปล่อยให้มันจบลงไป
I even patched up the holes that you left
ฉันยังพยายามซ่อมแซมบาดแผลที่เธอทิ้งเอาไว้จนหมด
But my body won't let me forget
แต่ร่างกายฉันกลับไม่ยอมให้ลืมมันไปสักที
Head to my toes oh it feels like a prison
ตั้งแต่หัวจรดเท้า มันรู้สึกเหมือนติดอยู่ในคุกเลย
I let you go but you're still in my system
ฉันปล่อยเธอไปแล้ว แต่เธอยังฝังอยู่ในตัวฉัน
I swear to God no I don't even miss it anymore
ฉันสาบานเลยว่าไม่ ฉันไม่ได้โหยหามันอีกแล้วจริง ๆ
But my body's keeping score
แต่ร่างกายฉันยังจดจำทุกบาดแผลอยู่
Head to my toes oh it feels like a prison
ตั้งแต่หัวจรดเท้า มันเหมือนฉันถูกขังอยู่ในคุก
I let you go but you're still in my system
ฉันปล่อยเธอไปแล้ว แต่เธอยังตกค้างอยู่ในตัวฉัน
I swear to God no I don't even miss it anymore, anymore
ฉันสาบานเลยว่าไม่ ฉันไม่ได้คิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้นอีกแล้ว ไม่อีกแล้ว
I hear your name and my stomach drops through the floor
แค่ได้ยินชื่อเธอ ใจฉันก็วูบเหมือนพื้นหายไปตรงหน้า
I start to shake like an earthquake right at my door
ฉันเริ่มตัวสั่นเหมือนแผ่นดินไหวอยู่ตรงหน้าประตู
'Cause my body's keeping score
เพราะร่างกายฉันยังจดจำทุกความเจ็บปวดอยู่
I go to bed and you slip right into my dreams
พอฉันเข้านอน เธอก็แอบเข้ามาในความฝันอีกจนได้
Wake up a mess clenched fists sweat right through the sheets
พอตื่นขึ้นมาก็แทบไม่เป็นผู้เป็นคน กำหมัดแน่น เหงื่อออกจนชุ่มผ้าปูที่นอน
I don't even miss you anymore
ฉันไม่ได้คิดถึงเธออีกแล้วด้วยซ้ำ
But my body's keeping score
แต่ร่างกายฉันยังจดจำทุกความเจ็บปวดอยู่
Head to my toes oh it feels like a prison
ตั้งแต่หัวจรดเท้า มันรู้สึกเหมือนติดอยู่ในคุกเลย
I let you go but you're still in my system
ฉันปล่อยเธอไปแล้ว แต่เธอยังฝังอยู่ในตัวฉัน
I swear to God no I don't even miss it anymore
ฉันสาบานเลยว่าไม่ ฉันไม่ได้โหยหามันอีกแล้วจริง ๆ
But my body's keeping score
แต่ร่างกายฉันยังจดจำทุกบาดแผลอยู่
Miss you anymore
ไม่ได้คิดถึงเธออีกแล้ว
But my body's keeping score
แต่ร่างกายฉันยังจำทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้นได้