แปลเพลง Pangea - Dominic Fike ความหมายของเพลง

Champagne is cheap, this broad is not
แชมเปญน่ะราคาถูก แต่ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ของถูก ๆ
A bride, we share a kiss now
เหมือนเจ้าสาวเลยนะ ตอนนี้เราจูบกันแล้ว
Don't weep for me, Dom P was cheap
ไม่ต้องร้องไห้ให้ฉันหรอก Dom P ก็ไม่ได้แพงอะไรขนาดนั้น
Half empty flutes of Cristal
แก้วแชมเปญ Cristal ที่เหลืออยู่แค่ครึ่งแก้ว
What's in this box? Expensive watch or Pandora Pangea?
ในกล่องนี้มีอะไรนะ นาฬิกาแพง ๆ หรือ Pandora Pangea?
Dropped out 'cause it was futile
ฉันเลิกกลางคัน เพราะรู้สึกว่าทำต่อไปก็ไม่มีประโยชน์
See ya
ไปก่อนนะ

Hey, made in his image
เฮ้ ฉันถูกสร้างขึ้นมาตามแบบของเขา
Tried staying in discipline
พยายามใช้ชีวิตให้อยู่ในกรอบระเบียบ
Instead bending the edges
แต่สุดท้ายก็เลือกแหกกฎบางอย่าง
Looking for one night
แค่มองหาความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน
But I stay away from double A, I think it's trite
แต่ฉันอยู่ห่างจาก Double A เพราะคิดว่ามันน่าเบื่อและซ้ำซาก
I don't knock nobody
ฉันไม่ได้ไปหาเรื่องใคร
I don't even go up the street for a cup of ice
ขนาดจะเดินไปขอน้ำแข็งสักแก้วที่ถนนข้าง ๆ ฉันยังไม่ไปเลย
If I fuck it up I'm going back to the hood
ถ้าฉันทำทุกอย่างพัง ฉันก็ต้องกลับไปอยู่ย่านเดิม
I stay on the fire like she axe split wood
ฉันยังลุยไม่หยุด เหมือนเธอใช้ขวานผ่าฟืน
I stay up all night just like a crackhead would
ฉันอดหลับอดนอนทั้งคืนเหมือนคนติดยา
'Cause if I fuck it up I'm going back to the—
เพราะถ้าฉันทำพังขึ้นมา ฉันก็ต้องกลับไปยัง—

Ayy, your hood is where my heart is (Ooh, ooh, ooh yeah)
เฮ้ ย่านที่เธออยู่ต่างหากคือที่ที่หัวใจฉันอยู่ (อู้ อู้ อู้ เย่)
In your dingy ass apartment (Ooh, ooh, ooh yeah)
ในอพาร์ตเมนต์เก่าโทรม ๆ ของเธอ (อู้ อู้ อู้ เย่)
I was nervous thirteen floors ago (Ooh, ooh, ooh yeah)
เมื่อสิบสามชั้นก่อน ฉันยังประหม่าอยู่เลย (อู้ อู้ อู้ เย่)
Now I'm like, "Let me in, and let me in, and let me in, and let me in" (Ooh, ooh, ooh yeah)
แต่ตอนนี้ฉันกลับเอาแต่พูดว่า "ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไปที" (อู้ อู้ อู้ เย่)
And every day I tell ya, "You should leave alone your dresser 'fore you put on too much pressure" (Ooh, ooh, ooh yeah)
ฉันบอกเธอทุกวันว่า "อย่าไปยุ่งกับโต๊ะเครื่องแป้งเลย ก่อนจะกดดันตัวเองมากเกินไป" (อู้ อู้ อู้ เย่)
But she never listen, never listen, never listen, never, yeah (Ooh, ooh, ooh yeah)
แต่เธอก็ไม่เคยฟังเลย ไม่เคยฟังกันสักครั้ง (อู้ อู้ อู้ เย่)

Yeah, sinning and spending
ใช่ ทั้งทำเรื่องผิดพลาดและใช้เงินไม่หยุด
Spending to minimize the blowback
ใช้เงินเพื่อบรรเทาผลกระทบที่จะตามมา
I'm on road tracking to be trending like Labubus on Coach bags
ฉันกำลังเดินหน้าสู่การเป็นกระแส เหมือน Labubu ที่ห้อยอยู่บนกระเป๋า Coach
In heaven, two-stepping with no sign of a toe tag
เหมือนได้เต้นสองจังหวะอยู่บนสวรรค์ โดยไม่มีวี่แววว่าจะต้องตาย
But I just want to see you with no frills and no mask
แต่สิ่งที่ฉันอยากเห็นจริง ๆ คือเธอในแบบเรียบง่าย ไม่ต้องแต่งเติมหรือสวมหน้ากาก
And you keep on running from me, baby, you nomad
แต่เธอก็เอาแต่วิ่งหนีฉันไปเรื่อย ที่รัก เธอนี่เหมือนคนเร่ร่อนไม่มีที่อยู่จริง ๆ
I just want to make sure you know that I've got this, you've got that
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันมีสิ่งที่ฉันมี และเธอก็มีสิ่งที่เธอมี
We've got something good together
เราเองก็มีบางสิ่งที่ดีร่วมกันนะ

Ayy, your hood is where my heart is (Da-da-da-da-ayy; Ooh, ooh, ooh yeah)
เฮ้ ย่านที่เธออยู่ต่างหากคือที่ที่หัวใจฉันอยู่ (ดา-ดา-ดา-ดา-เอ้ย; อู้ อู้ อู้ เย่)
In your dingy ass apartment (Da-da-da-da-ayy; Ooh, ooh, ooh yeah)
ในอพาร์ตเมนต์เก่าโทรม ๆ ของเธอ (ดา-ดา-ดา-ดา-เอ้ย; อู้ อู้ อู้ เย่)
I was nervous thirteen floors ago (Da-da-da-da-da-da-da; Ooh, ooh, ooh yeah)
เมื่อสิบสามชั้นก่อน ฉันยังประหม่าอยู่เลย (ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา; อู้ อู้ อู้ เย่)
Now I'm like, "Let me in, and let me in, and let me in, and let me in" (Da-da-da-da-ayy; Ooh, ooh, ooh yeah)
แต่ตอนนี้ฉันกลับเอาแต่พูดว่า "ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไปที" (ดา-ดา-ดา-ดา-เอ้ย; อู้ อู้ อู้ เย่)
And every day I tell ya, "You should leave alone your dresser 'fore you put on too much pressure" (Da-da-da-da-ayy; Ooh, ooh, ooh yeah)
ฉันบอกเธอทุกวันว่า "อย่าไปยุ่งกับโต๊ะเครื่องแป้งเลย ก่อนจะกดดันตัวเองมากเกินไป" (ดา-ดา-ดา-ดา-เอ้ย; อู้ อู้ อู้ เย่)
But she never listen, never listen, never listen, yeah (Da-da-da-da-ayy; Ooh, ooh, ooh yeah)
แต่เธอก็ไม่เคยฟังเลย ไม่เคยฟังกันสักครั้ง (ดา-ดา-ดา-ดา-เอ้ย; อู้ อู้ อู้ เย่)