แปลเพลง Pupa - Natori เนื้อเพลง

[Verse 1]
俺の頭蓋の奥で眠る、イデア
แนวคิดที่นอนหลับอยู่ในจังหวะหัวของฉัน
想像力の外へ、そう呼吸を潜めて
ออกไปนอกจินตนาการ หลบการหายใจแบบนั้น
誰か近づいてくる、焦げついたスプーン
มีใครสักคนเข้ามาใกล้ ช้อนที่ไหม้ดำ
理性に従順、最低な気分
เชื่อฟังเหตุผล อารมณ์ต่ำที่สุด
瞬きも許されぬほどに
จนแม้แต่การกะพริบตาก็ไม่ได้รับอนุญาต
狭量な社会で、生まれたパラサイト
ปรสิตที่เกิดในสังคมที่แคบชัน
お帰りください
โปรดกลับบ้าน

[Pre-Chorus]
神の手のひらで踊る蝶
ผีเสื้อที่เต้นรำบนฝ่ามือของพระเจ้า
羽根を焦がすほどの真っ黒な太陽
ดวงอาทิตย์ดำสนิทที่ไหม้ปีกจนเสียหาย
俺ら、不甲斐ない不完全体
พวกเรา ไม่สมบูรณ์ที่ไร้คุณค่า
が、知ったことじゃない
แต่ฉันไม่แคร์

[Chorus]
この、地獄の果てで
ที่ปลายสุดของ地獄นี้
俺が何を選んでも
ไม่ว่าฉันจะเลือกอะไร
幸も不幸も俺のものだ、文句ないだろう？
ความสุขและความเศร้าต่างก็เป็นของฉัน ไม่มีข้อโต้แย้งใช่ไหม?
誰にすら手放せない
ไม่สามารถปล่อยให้ใครก็ตามได้
バッドエンドを往こう、我ら不完全体
มาเดินไปที่จุดจบที่ร้าย พวกเราที่ไม่สมบูรณ์
この世界、明日になれば何かわかるのか？
โลกนี้ พรุ่งนี้จะมีอะไรเปิดเผยไหม?
明日になれば何か変わるのか？
พรุ่งนี้จะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม?
迷って、無様に転がれ
หลงทางและหมุนไปในลักษณะที่น่ากลัว
どうせ、俺たちはピューパ
อยู่ดี ๆ พวกเราก็คือพูปา (ระยะการเปลี่ยนแปลง)

[Verse 2]
何千、何万、何億通りの意識が交わって
พันนิด หมื่นนิด ร้อยล้านนิดของจิตสำนึกที่ผสมกัน
馬鹿な、ピーカ、ピーカ、ピーカ、ピーカヴー
โง่เขลา พีกา พีกา พีกา พีกาวู
思慮を欠いた理由に引火、発火中
จุดไฟที่เหตุผลขาดจิตสำนึก ไฟไหม้อยู่
誰も彼もが見捨てられた、道化さ
ทุกคนถูกละทิ้ง เป็นตัวตลก
絡まって、殻割って
พันกัน แตกเปลือก
ふざけた今日はバースデイ
วันนี้แสนสนุก คือวันเกิด
さあさあ、盛大に祝え！
ไปเลย มาฉลองอย่างสะใจ!
どこから、どう見ても
ไม่ว่าจะมองจากที่ไหนก็ตาม
ぼんくらで出来上がる、トリックアート
ศิลปะลวงตาที่เสร็จสิ้นจากความโง่เขลา
溜飲が下がらねえ、うだつは上がらねえ
ความโกรธไม่หาย ความมั่นใจไม่สูงขึ้น
不可視、肩透かしのアジテーション (Ah)
อกหักมือการโปรโมตที่มองไม่เห็น (อ้าห์)
やられた分、やり返す
ที่ถูกทำ ฉันจะตอบโต้
奪われた分、奪い取っていく
ที่ถูกโจมตี ฉันจะแย่งชิง
残るは、その首だけ
สิ่งที่เหลืออยู่เพียงคอของมัน
アイドンケア、オーケー
ฉันไม่สนใจ โอเค

[Pre-Chorus]
神の手のひらで踊る蝶
ผีเสื้อที่เต้นรำบนฝ่ามือของพระเจ้า
羽根が溶けて墜ちていく、イカロスのよう
ปีกละลายและตกลงมา เหมือนอิการัส
誰も奪えない、不完全体
ไม่มีใครสามารถแย่งชิง ความไม่สมบูรณ์
で、もう構わない！
และตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว!

[Chorus]
この、地獄の果てで
ที่ปลายสุดของ地獄นี้
俺はお前を待っていたんだよ
ฉันรออยู่เพื่อเธอตลอดมา
心臓を震わすような、バッドエンドを
จุดจบที่ร้ายแรงที่สั่นเขย่าหัวใจ
希望ではない、絶望でもない
ไม่ใช่ความหวัง ไม่ใช่ความสิ้นหวัง
その先を往け、我ら不完全体
มาเดินไปไกลกว่านั้น พวกเราที่ไม่สมบูรณ์
この世界、願っていれば何かわかるのか？
โลกนี้ ถ้าขออ้อนวอนจะมีอะไรเปิดเผยไหม?
祈っていれば何か変わるのか？
ถ้าสวดมนต์จะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม?
迷っていたって、仕方がないぜ
แม้ว่าจะหลงทาง ก็ไม่มีทางออก
どうせ、俺たちはピューパ
อยู่ดี ๆ พวกเราก็คือพูปา

[Outro]
世界の果てを目指したんだ
เรามุ่งหน้าไปยังปลายสุดของโลก
僕らは自由を手にしたんだ
เราได้รับอิสระมาแล้ว
羽根がなくたって、届いたんだ
แม้ไม่มีปีก ฉันก็ถึงแล้ว
その先へ、もっと遠くへ行こうぜ
ไปไกลกว่านั้น ไปเลยไกลกว่านี้
世界の果てを目指したんだ
เรามุ่งหน้าไปยังปลายสุดของโลก
僕らは自由を手にしたんだ
เราได้รับอิสระมาแล้ว
羽根がなくたって、届いたんだ
แม้ไม่มีปีก ฉันก็ถึงแล้ว
その先へ、もっと遠くへ行こうぜ
ไปไกลกว่านั้น ไปเลยไกลกว่านี้