แปลเพลง Rude Talk - NMIXX ความหมายของเพลง
[Verse 1]
날 위한 척 쏟는 위로
ทำเหมือนปลอบใจฉัน ทั้งที่พูดออกมาราวกับหวังดี
네 frame 속 난 so tight (Ayy, ayy)
แต่พออยู่ในกรอบความคิดของเธอ ฉันกลับอึดอัดจนแทบขยับไม่ได้ (เอ อาย)
뻔해 다음 나올 네 pattern
เดาออกอยู่แล้วว่าต่อไปเธอจะเล่นมุกเดิม ๆ อะไรอีก
"요즘 쟤 별로더라" (Ayy, ayy)
“ช่วงนี้คนนั้นดูไม่ค่อยได้เรื่องเลยเนอะ” (เอ อาย)
[Verse 2]
속을 리가 있니? 나를 위해서란 얘기
คิดว่าฉันจะหลงเชื่อเหรอ ที่บอกว่าทั้งหมดนี่ก็เพื่อฉัน
휘둘리진 않아 your comment (Ooh)
ฉันไม่ยอมให้คำพูดของเธอมาชักจูงหรอก (อู้)
Sugarcoating된 네 말을 한 겹씩 unwrap it
ฉันจะค่อย ๆ แกะคำพูดสวยหรูของเธอออกทีละชั้น
뭐 가끔씩은 나도 궁금해 (Tell me)
แต่บางครั้งฉันก็แอบสงสัยเหมือนกันนะ (บอกฉันสิ)
[Pre-Chorus]
겉으로는 have a good time
ฟังเผิน ๆ ก็เหมือนหวังให้ฉันมีความสุขดี
들어보면 결국 bad advice
แต่พอฟังให้ดี สุดท้ายก็มีแต่คำแนะนำแย่ ๆ
Why you giving rude talk, rude talk?
ทำไมเธอถึงชอบพูดจาแย่ ๆ แบบนี้อยู่เรื่อยเลย?
별거 아닌 rude talk, rude talk
ก็แค่คำพูดแย่ ๆ ที่ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
눈치는 또 안 보는 type
เธอนี่เป็นคนประเภทที่ไม่เคยดูบรรยากาศเลยสินะ
방금 내게 던진 말, is that right?
คำที่เพิ่งพูดใส่ฉันเมื่อกี้ คิดว่ามันเหมาะสมแล้วจริง ๆ เหรอ?
재미없어 rude talk, rude talk
คำพูดแย่ ๆ แบบนี้มันน่าเบื่อจะตาย
별거 아닌 rude talk, rude talk
ก็แค่คำพูดไร้สาระที่ไม่ได้สำคัญอะไรเลย
[Chorus]
Ru-ru-ru-rude talk, rude talk (Ooh, ooh)
พูดจาแย่ ๆ ซ้ำไปซ้ำมา (อู้ อู้)
Ru-ru-ru-rude talk, rude talk (Ooh)
เอาแต่พูดจาแย่ ๆ ไม่เลิกสักที (อู้)
[Verse 3]
결국엔 어차피 너만 애를 쓰는 ending
สุดท้ายคนที่พยายามอยู่ฝ่ายเดียวก็คือเธอนั่นแหละ
시간 낭비 마 don't test me
อย่ามาเสียเวลาเลย อย่าคิดมาลองดีกับฉัน
[Verse 4]
마주할수록 넌 kinda bored, 그 시선 속 난 이미 black sheep
ยิ่งต้องเจอกันก็ยิ่งน่าเบื่อ ในสายตาเธอ ฉันคงเป็นแกะดำไปแล้วสินะ
I know you can't shake up my world, 신경 안 써 굳이
ฉันรู้ว่าเธอไม่มีทางทำให้โลกของฉันสั่นคลอนได้ ฉันเลยไม่คิดจะเก็บมาใส่ใจ
Tiki와 Taka가 일방적이야 혼자서 넌 떠들어 대
บทสนทนาของเรามีแต่เธอที่พูดอยู่ฝ่ายเดียว เอาแต่พล่ามไม่หยุด
꼬리에 꼬릴 문 매 순간마다 시간 아까워
ทุกครั้งที่เธอพูดต่อเรื่องนั้นเรื่องนี้ไม่รู้จบ ฉันรู้สึกเสียดายเวลาจริง ๆ
[Verse 5]
반복되는 말의 rhythm, 변동 없는 my face
คำพูดเดิม ๆ วนซ้ำเป็นจังหวะ ส่วนสีหน้าฉันก็ยังนิ่งเหมือนเดิม
뭔가 느꼈다면 stop your chat (Oh)
ถ้าเธอเริ่มรู้ตัวอะไรขึ้นมาบ้าง ก็หยุดพูดได้แล้ว (โอ้)
방금 써 둔 message, 읽지 않으니 don't send it
ข้อความที่เธอเพิ่งพิมพ์มา ฉันก็ไม่อ่านหรอก เพราะงั้นไม่ต้องส่งมาเลย
어차피 지금 난 not in your game (Tell me)
ยังไงตอนนี้ฉันก็ไม่คิดจะเล่นเกมของเธออยู่แล้ว (บอกฉันสิ)
[Pre-Chorus]
겉으로는 have a good time
ฟังเผิน ๆ ก็เหมือนหวังให้ฉันมีความสุขดี
들어보면 결국 bad advice
แต่พอฟังให้ดี สุดท้ายก็มีแต่คำแนะนำแย่ ๆ
Why you giving rude talk, rude talk?
ทำไมเธอถึงชอบพูดจาแย่ ๆ แบบนี้อยู่เรื่อยเลย?
별거 아닌 rude talk, rude talk
ก็แค่คำพูดแย่ ๆ ที่ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
눈치는 또 안 보는 type
เธอนี่เป็นคนประเภทที่ไม่เคยดูบรรยากาศเลยสินะ
방금 내게 던진 말, is that right?
คำที่เพิ่งพูดใส่ฉันเมื่อกี้ คิดว่ามันเหมาะสมแล้วจริง ๆ เหรอ?
재미없어 rude talk, rude talk
คำพูดแย่ ๆ แบบนี้มันน่าเบื่อจะตาย
별거 아닌 rude talk, rude talk
ก็แค่คำพูดไร้สาระที่ไม่ได้สำคัญอะไรเลย
[Chorus]
Ru-ru-ru-rude talk, rude talk (Ooh, ooh)
พูดจาแย่ ๆ ซ้ำไปซ้ำมา (อู้ อู้)
Ru-ru-ru-rude talk, rude talk (Ooh)
เอาแต่พูดจาแย่ ๆ ไม่เลิกสักที (อู้)
Rude talk, rude talk (Ooh, ooh)
คำพูดแย่ ๆ ที่เอาแต่พูดซ้ำไปซ้ำมา (อู้ อู้)
Ru-ru-ru-rude talk, rude talk (Ooh)
พูดจาแย่ ๆ แบบนี้ไม่เลิกสักที (อู้)
[Outro]
사실 말야 I'm not that kind
จริง ๆ แล้ว ฉันไม่ได้เป็นคนแบบที่เธอคิดหรอกนะ
나를 잘 모르나 봐
ดูเหมือนเธอจะยังไม่รู้จักฉันดีพอสินะ
이제부턴 you better know right
จากนี้ไป เธอควรทำความรู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉันไว้ให้ดี
꺼둘게 your rude, rude talk
ฉันจะปิดเสียงคำพูดแย่ ๆ ของเธอทิ้งไปซะ