แปลเพลง Tarantino - LISA ความหมายของเพลง

Yeah, yuh

Got my nails really long like the barrel of my gun
ไว้เล็บยาวแหลมเหมือนลำกล้องปืนของฉัน
And my lipstick all over your face
แถมยังทิ้งรอยลิปสติกไว้เต็มหน้าเธอ
I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun
ฉันคือตัวแม่ คือตัวท็อปตอนขับรถมุ่งหน้าสู่แสงตะวัน
It's a movie, baby, come and press play (Press play)
นี่มันเหมือนหนังเลยที่รัก มาเปิดเล่นกันสิ (กดเล่นเลย)

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino
ทารันติโน ทารันติโน ฉันนั่งชิลยื่นขาออกมาจากรถคามิโน
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino
ทารันติโน ทารันติโน ยื่นขาออกมาจากรถคามิโนแบบตัวแม่

I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
ฉันมาในลุคสาวนักฆ่าจาก Kill Bill รองเท้าผ้าใบเปื้อนมัสตาร์ดเต็มไปหมด
Pulling up to the motel, baby, turn up the speakers
ขับรถมาจอดหน้าโมเทล ที่รัก เร่งเสียงลำโพงให้สุดเลย
Catch me causing a scene here
เตรียมเห็นฉันสร้างเรื่องให้เป็นที่จดจำได้เลย
Right outside the convenience
ตรงด้านนอกร้านสะดวกซื้อนั่นแหละ
Hold my gold chain, baby, you can stay for the teaser
ถือสร้อยทองให้ฉันหน่อยที่รัก อยู่ดูตัวอย่างเรียกน้ำย่อยก่อนก็ได้

Death proof, baby, I do all my own stunts
ฉันถึกทนเหมือนใน Death Proof ที่รัก ฉากเสี่ยงตายฉันเล่นเองหมด
F-U, baby, like a razor on my tongue
ไปให้พ้นเลยที่รัก คำพูดฉันคมกริบเหมือนใบมีดโกน
Black suit, fast food, take me out to lunch
ใส่สูทดำ กินฟาสต์ฟู้ด พาฉันไปหาอะไรกินมื้อกลางวันสิ
At the drive-thru, Thai funk shaking out the trunk
สั่งอาหารที่ไดรฟ์ทรู พร้อมเปิดเพลงไทยฟังก์กระหึ่มออกมาจากท้ายรถ
Got my nails really long like the barrel of my gun
ไว้เล็บยาวแหลมเหมือนลำกล้องปืนของฉัน
And my lipstick all over your face
แถมยังทิ้งรอยลิปสติกไว้เต็มหน้าเธอ
I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun
ฉันคือตัวแม่ คือตัวท็อปตอนขับรถมุ่งหน้าสู่แสงตะวัน
It's a movie, baby, come and press play (Press play)
นี่มันเหมือนหนังเลยที่รัก มาเปิดเล่นกันสิ (กดเล่นเลย)

Catch me in a cabana
เจอฉันได้ที่คาบานาริมสระ
Wearing just a bandana
ใส่แค่ผ้าโพกหัวผืนเดียวก็เอาอยู่
Sipping juice, silver tooth
จิบน้ำผลไม้ พร้อมฟันสีเงินที่เปล่งประกาย
Shining like a katana
แวววาวคมกริบเหมือนดาบคาตานะ
I'ma chop-chop non stop
ฉันฟันฉับ ๆ แบบไม่หยุดพัก
Bomb drop chopper
บุกกระหน่ำราวกับเฮลิคอปเตอร์โจมตี
Looking out the window
มองออกไปนอกหน้าต่าง
At these window shoppers
ดูพวกคนที่ได้แค่มองของอยู่ข้างนอก

Tarantino, Tarantino
ทารันติโน ทารันติโน
Tarantino, Tarantino
ทารันติโน ทารันติโน
Hollywood in your hands and you know how it ends
ฮอลลีวูดอยู่ในมือเธอ และเธอก็รู้อยู่แล้วว่าตอนจบจะเป็นยังไง
So come on, turn me on 'cause it ain't gon' last for long
งั้นก็เข้ามาปลุกความเร่าร้อนของฉันสิ เพราะช่วงเวลาแบบนี้คงอยู่ได้อีกไม่นาน
I'm a movie, baby, come and press play (Press play)
ฉันนี่แหละคือหนังเรื่องหนึ่ง ที่รัก มาเปิดเล่นกันเลย (กดเล่นเลย)