แปลเพลง ANEMIA - ATEEZ และความหมาย

ANEMIA จาก ATEEZ พร้อมความหมายเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่กำลังจมดิ่งสู่ความมืดมิดทั้งร่างกายและจิตใจ เปรียบเสมือนการสูญเสียสีสันและพลังชีวิตไปทีละน้อย จนเริ่มหลงลืมว่าตัวเองเป็นใคร เพลงสะท้อนความเจ็บปวด ความสิ้นหวัง และการต่อสู้กับความรู้สึกที่กัดกินตัวเอง พร้อมบรรยากาศอันหนักหน่วงที่เต็มไปด้วยความกดดัน

[Verse 1: Wooyoung, Seonghwa, Mingi]
Forty-four degrees on fire
ร้อนระอุราวกับไฟที่อุณหภูมิ 44 องศา
Burning out of my body, higher
เปลวไฟกำลังเผาผลาญร่างกายฉันจนแทบมอดไหม้
Freezing cold, cold
หนาวเหน็บจนจับใจ หนาวเหลือเกิน
Recording every scene I see (Ah, oh)
บันทึกทุกภาพที่ฉันมองเห็นเอาไว้ (อาห์ โอ้)
Yeah, oh, no more red, no more red, running through my veins (Veins)
เย้ โอ้ ไม่มีสีแดงอีกแล้ว ไม่มีเลือดสีแดงไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดอีกต่อไป (เส้นเลือด)
I've been losing shade, 눈을 뜨는 순간 기절 (Ah, oh; 기절)
สีสันในตัวฉันกำลังเลือนหาย แค่ลืมตาขึ้นมาก็แทบหมดสติ (อาห์ โอ้ หมดสติ)
다 잃었나? Nah, 다시 밀려나, 나 (Yeah)
Da ireonna? Nah, dasi millyeona, na (Yeah)
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้วงั้นเหรอ? ไม่หรอก แต่ฉันกลับถูกผลักให้ถอยออกไปอีกครั้ง (เย้)
악을 바친 난 어디 어디까지, down, down
Ageul bachin nan eodi eodikkaji, down, down
ฉันทุ่มเททุกอย่างไปแล้ว แต่จะต้องตกต่ำลงไปอีกแค่ไหนกัน ลงไปอีกเรื่อย ๆ

[Pre-Chorus: Yunho, Jongho]
추락하고 있어 심연으로
Churakhago isseo simyeoneuro
ฉันกำลังร่วงหล่นลงสู่ห้วงลึกอันมืดมิด
점점 옅어지는 숨소리
Jeomjeom yeoteojineun sum sori
เสียงลมหายใจค่อย ๆ แผ่วเบาลงทุกที
빠져 난 deeper, 꺼내 줘 이곳에서
Ppajyeo nan deeper, kkeonae jwo igoseseo
ฉันกำลังจมลึกลงไปอีก ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ที
Pull me out of
ดึงฉันออกไปจากที่นี่ที

[Chorus: San, Seonghwa, Yeosang, Yunho, (Jongho)]
점점 더 어두워
Jeomjeom deo eoduwo
ทุกอย่างกำลังมืดมนลงเรื่อย ๆ
이곳에서 난 갇혀 (Yeah)
Igoseso nan gachyeo (Yeah)
ฉันติดอยู่ในสถานที่แห่งนี้ (เย้)
서서히 잃어가
Seoseohi ireoga
ค่อย ๆ สูญเสียทุกอย่างไปทีละนิด
내가 누구였는지
Naega nuguyeonneunji
แม้กระทั่งตัวตนที่ฉันเคยเป็น
벗어나려 해도 (Ooh)
Beoseonaryeo haedo (Ooh)
ต่อให้พยายามหนีออกไปแค่ไหน (อู้ว)
물들어버린 감정 (Ready, can't you see?)
Muldeureobeorin gamjeong (Ready, can't you see?)
ความรู้สึกที่ถูกย้อมจนเปลี่ยนไปหมดแล้ว (พร้อมแล้ว มองไม่เห็นหรือไง?)
점점 난 아래로
Jeomjeom nan araero
ฉันกำลังดิ่งลงไปเรื่อย ๆ
추락하고 있어
Churakhago isseo
ฉันกำลังร่วงหล่นลงไป

[Verse 2: San, Wooyoung, Hongjoong]
You decided our fate, you should of been grateful
เธอเป็นคนกำหนดชะตาของพวกเราแท้ ๆ เธอน่าจะรู้จักสำนึกบุญคุณบ้าง
Better off said and now you're like me, you're unwell
พูดออกมาแบบนั้นคงดีกว่า และตอนนี้เธอก็ไม่ต่างจากฉัน เธอเองก็ไม่ปกติเหมือนกัน
And I had to go down into the dark
และฉันก็ต้องดำดิ่งลงไปในความมืดมิด
I see our blood drawn
ฉันเห็นเลือดของพวกเราที่ถูกพรากออกไป
숨이 턱 막혀 too much 돼 마취
Sumi teok makhyeo too much dwae machwi
หายใจแทบไม่ออก ทุกอย่างหนักหน่วงจนเหมือนถูกวางยาสลบ
알코올 하나 없이 정신을 다 잃어가 만취
Alkool hana eopsi jeongsineul da ireoga manchwi
ทั้งที่ไม่ได้แตะแอลกอฮอล์สักหยด แต่กลับเสียสติราวกับเมามายจนไม่ได้เรื่อง
손끝부터 차갑게 식어가지 마치
Sonkkeutbuteo chagapge sigeogaji machi
ความเย็นยะเยือกค่อย ๆ แผ่จากปลายนิ้วไปทั่วร่าง
내일은 없을 것 같아 불투명한 아침
Naeireun eopseul geot gata bultumyeonghan achim
เช้าวันพรุ่งนี้ดูเลือนรางจนรู้สึกเหมือนมันอาจไม่มีอยู่จริง

[Pre-Chorus: Yunho, Jongho]
추락하고 있어 심연으로
Churakhago isseo simyeoneuro
ฉันกำลังร่วงหล่นลงสู่ห้วงลึกอันมืดมิด
점점 옅어지는 숨소리
Jeomjeom yeoteojineun sum sori
เสียงลมหายใจค่อย ๆ แผ่วเบาลงทุกที
빠져 난 deeper, 꺼내 줘 이곳에서
Ppajyeo nan deeper, kkeonae jwo igoseseo
ฉันกำลังจมลึกลงไปอีก ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ที
Pull me out of (Oh)
ดึงฉันออกไปจากที่นี่ที (โอ้)

[Chorus: Seonghwa, Wooyoung, Yeosang, Yunho, (Jongho)]
점점 더 어두워 (Woah)
Jeomjeom deo eoduwo (Woah)
ทุกอย่างกำลังมืดมนลงเรื่อย ๆ (โว้ว)
이곳에서 난 갇혀 (Yeah)
Igoseso nan gachyeo (Yeah)
ฉันติดอยู่ในสถานที่แห่งนี้ (เย้)
서서히 잃어가
Seoseohi ireoga
ค่อย ๆ สูญเสียทุกอย่างไปทีละนิด
내가 누구였는지
Naega nuguyeonneunji
แม้กระทั่งตัวตนที่ฉันเคยเป็น
벗어나려 해도 (Ooh, ooh)
Beoseonaryeo haedo (Ooh, ooh)
ต่อให้พยายามหนีออกไปแค่ไหน (อู้ว อู้ว)
물들어버린 감정 (Ready, can't you see?)
Muldeureobeorin gamjeong (Ready, can't you see?)
ความรู้สึกที่ถูกย้อมจนเปลี่ยนไปหมดแล้ว (พร้อมแล้ว มองไม่เห็นหรือไง?)
점점 난 아래로
Jeomjeom nan araero
ฉันกำลังดิ่งลงไปเรื่อย ๆ
추락하고 있어
Churakhago isseo
ฉันกำลังร่วงหล่นลงไป

[Bridge: San, Seonghwa, Yeosang, Jongho]
점점 더 어두워
Jeomjeom deo eoduwo
ทุกอย่างกำลังมืดมนลงเรื่อย ๆ
이곳에서 난 갇혀 (Yeah)
Igoseso nan gachyeo (Yeah)
ฉันติดอยู่ในสถานที่แห่งนี้ (เย้)
서서히 잃어가
Seoseohi ireoga
ค่อย ๆ สูญเสียทุกอย่างไปทีละนิด
내가 누구였는지
Naega nuguyeonneunji
แม้กระทั่งตัวตนที่ฉันเคยเป็น
벗어나려 해도 (Oh)
Beoseonaryeo haedo (Oh)
ต่อให้พยายามหนีออกไปแค่ไหน (โอ้)
물들어버린 감정 (My way)
Muldeureobeorin gamjeong (My way)
ความรู้สึกที่ถูกย้อมจนเปลี่ยนไปหมดแล้ว (เส้นทางของฉัน)
점점 난 아래로 (Oh)
Jeomjeom nan araero (Oh)
ฉันกำลังดิ่งลงไปเรื่อย ๆ (โอ้)
















.









×
×