แปลเพลง Boyfriend - Rex Orange County และความหมาย

Boyfriend จาก Rex Orange County พร้อมความหมายเพลงที่ถ่ายทอดเรื่องราวของคนคนหนึ่งที่รู้ตัวว่าตัวเองยังมีข้อบกพร่อง และเคยทำให้คนรักผิดหวัง เขาพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อเป็นแฟนที่ดีขึ้น ทั้งยังกลัวว่าวันหนึ่งคนรักจะเจอใครสักคนที่ดีกว่า แม้จะรู้ว่าตัวเองเคยทำพลาด แต่ก็ยังอยากรักษาความสัมพันธ์นี้เอาไว้

I'll cut my hair till I'm stable
ฉันจะตัดผมทิ้งจนกว่าจะรู้สึกมั่นคงกับตัวเอง
I'll cut the fruits on the table
ฉันจะหั่นผลไม้ที่วางอยู่บนโต๊ะ
Cut the weight off my face if I was able
ถ้าทำได้ ฉันก็อยากกำจัดความหนักอึ้งที่อยู่บนใบหน้าออกไป
I'll hold the tears from the neighbours
ฉันจะกลั้นน้ำตาไม่ให้ใครแถวบ้านเห็น
Hold my breath and walk through the acres
กลั้นหายใจแล้วเดินผ่านพื้นที่กว้างใหญ่
Of thoughts that never escape us
ท่ามกลางความคิดมากมายที่ไม่เคยหลุดพ้นไปจากเรา

And I know that I have ruined
และฉันก็รู้ว่าตัวเองทำทุกอย่างพังไปหมดแล้ว
The boy you thought you were choosing
ทั้งที่ฉันควรจะเป็นผู้ชายคนที่เธอเลือกมาแล้ว
I'm tryna be a better boyfriend
ฉันกำลังพยายามเป็นแฟนที่ดีกว่านี้
Pick up the phone and I'll entertain you
รับสายสิ แล้วฉันจะคอยทำให้เธอมีความสุขเอง
Pick up the pace before it escapes you
รีบหน่อย ก่อนที่ทุกอย่างจะหลุดลอยไปจากมือเธอ
Hope you don't find a better boyfriend
หวังว่าเธอจะยังไม่เจอใครที่เป็นแฟนได้ดีกว่าฉันนะ

I keep coming home with a story
ฉันกลับบ้านมาพร้อมเรื่องราวต่าง ๆ อยู่เสมอ
You'll pour it and stir it slowly
เธอค่อย ๆ เทมันลงไปแล้วคนมันอย่างช้า ๆ
The colour fades and I watch you closely
สีสันค่อย ๆ จางลง ขณะที่ฉันเฝ้ามองเธออยู่ใกล้ ๆ
You know that I'll go missing
เธอก็รู้ว่าฉันมักจะหายไป
Into my head and out of this kitchen
จมอยู่ในความคิดของตัวเอง จนหลุดออกไปจากห้องครัวนี้
When I come back, I'll promise I'll listen
พอกลับมาแล้ว ฉันสัญญาว่าจะตั้งใจฟังเธอ

Whoa, and I know that I have ruined
โว้ว และฉันก็รู้ว่าตัวเองทำทุกอย่างพังไปหมดแล้ว
The boy you thought you were choosing
ทั้งที่ฉันควรจะเป็นผู้ชายคนที่เธอเลือกมาแล้ว
I'm tryna be a better boyfriend
ฉันกำลังพยายามเป็นแฟนที่ดีกว่านี้
Throw your phone in the ocean
โยนโทรศัพท์ของเธอลงทะเลไปเลย
You'll always be the girl that I've chosen
เพราะเธอจะเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเลือกเสมอ
Hope you don't find a better boyfriend
หวังว่าเธอจะยังไม่เจอใครที่เป็นแฟนได้ดีกว่าฉันนะ
Whoa
โว้ว

I hope you don't find a better boyfriend
ฉันหวังว่าเธอจะไม่เจอใครที่เป็นแฟนได้ดีกว่าฉัน
Hope you don't find a better boyfriend
หวังว่าเธอจะยังไม่เจอใครที่ดีกว่าฉันนะ

Hope you don't find
หวังว่าเธอจะไม่เจอใครคนนั้น
Hope you don't find a better boyfriend
หวังว่าเธอจะไม่เจอใครที่เป็นแฟนได้ดีกว่าฉัน
















.









×
×