แปลเพลง Breaks Open - Dove Cameron และความหมาย
[Verse 1]
It's all so heavy now
ตอนนี้ทุกอย่างมันหนักอึ้งไปหมด
It's been so long
มันผ่านมานานเหลือเกินแล้ว
I've live a thousand lives
ฉันเหมือนใช้ชีวิตมานับพันชีวิต
They all went wrong
แต่ทุกชีวิตกลับจบลงอย่างผิดพลาด
I've been so many shapes
ฉันเคยเปลี่ยนตัวเองมาแล้วตั้งหลายรูปแบบ
I've seen it all
ฉันผ่านทุกอย่างมาแล้ว
After the highest heights
หลังจากขึ้นไปถึงจุดที่สูงที่สุด
An eternal fall
ก็ต้องพบกับการร่วงหล่นที่ไม่มีวันสิ้นสุด
[Verse 2]
And in another world
ถ้าหากในอีกโลกหนึ่ง
I might have been the
ฉันอาจได้เป็น...
The kind of woman who
ผู้หญิงแบบที่ฉันเคยวาดฝันเอาไว้
I had envisioned
ว่าตัวเองจะเติบโตขึ้นมาเป็น
But I'm a rolling stone
แต่ฉันกลับเป็นเหมือนก้อนหินที่กลิ้งไปเรื่อย ๆ
From shore to shore
ล่องลอยจากฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง
I lost it all
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว
Then lost some more
แล้วยังต้องสูญเสียมากไปกว่านั้นอีก
I'm not the one
ฉันไม่ใช่คนคนเดิมอีกแล้ว
That I was before
ไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็นในวันวาน
[Chorus]
A heart can only break
หัวใจคนเราจะแตกสลายได้
So many times
ก็เพียงแค่หลายครั้งเท่านั้น
Til it breaks open
จนกระทั่งมันแตกออกและเปิดกว้างขึ้น
And my feet
ส่วนสองเท้าของฉัน
Can only run
ก็วิ่งต่อไปได้
So many miles
เพียงแค่ระยะทางอีกมากมายเท่านั้น
Til they catch on fire
จนกว่ามันจะลุกเป็นไฟ
[Post-Chorus]
They're tryna take a piece out of me
พวกเขาพยายามจะพรากบางส่วนของฉันไป
They're coming from the trees after me
พวกเขากำลังตามล่าฉันมาจากแนวต้นไม้
I'm high up, high up in the clouds
ตอนนี้ฉันอยู่สูงขึ้นไป สูงจนถึงบนหมู่เมฆ
Like tryna put a breeze on a leash
ราวกับพยายามจะจับสายลมมาใส่สายจูง
They're tryna take a piece out of me
พวกเขาพยายามจะพรากบางส่วนของฉันไป
They're coming from the trees after me
พวกเขากำลังตามล่าฉันมาจากแนวต้นไม้
But they can't, they can't catch me now
แต่ตอนนี้พวกเขาตามฉันไม่ทันอีกแล้ว ไม่มีทางจับฉันได้
[Verse 3]
And I tried so hard to find
และฉันก็พยายามอย่างหนักเพื่อค้นหา
Some solid ground
พื้นที่มั่นคงสักแห่งให้ยืนหยัด
Somewhere to hide away
สถานที่สักแห่งให้ฉันได้หลบซ่อน
Some solace found
ที่ที่พอจะทำให้หัวใจสงบลงได้บ้าง
I gave it all away
ฉันมอบทุกสิ่งทุกอย่างออกไป
To unsteady hands
ให้กับมือที่ไม่เคยมั่นคงเลย
I tried to stand in place
ฉันพยายามยืนหยัดอยู่กับที่
On shifting sands
ทั้งที่พื้นใต้เท้ากลับเลื่อนไหลอยู่ตลอดเวลา
[Verse 4]
And in another world
ถ้าหากในอีกโลกหนึ่ง
I might have been the
ฉันอาจได้เป็น...
The kind of woman who
ผู้หญิงแบบที่ฉันเคยวาดฝันเอาไว้
I had envisioned
ว่าตัวเองจะเติบโตขึ้นมาเป็น
But that was not the plan
แต่ทุกอย่างกลับไม่ได้เป็นไปตามที่วางไว้
I see it now
ตอนนี้ฉันมองเห็นมันแล้ว
I understand
ฉันเข้าใจแล้ว
Can't turn around
ไม่มีทางหันหลังกลับไปได้อีก
No going back
ไม่มีทางย้อนกลับไปแล้ว
Where I was before
ยังจุดที่ฉันเคยยืนอยู่ในอดีต
[Chorus]
A heart can only break
หัวใจคนเราจะแตกสลายได้
So many times
ก็เพียงแค่หลายครั้งเท่านั้น
Til it breaks open
จนกระทั่งมันแตกออกและเปิดกว้างขึ้น
And my feet
ส่วนสองเท้าของฉัน
Can only run
ก็วิ่งต่อไปได้
So many miles
เพียงแค่ระยะทางอีกมากมายเท่านั้น
Til they catch on fire
จนกว่ามันจะลุกเป็นไฟ
[Post-Chorus]
They're tryna take a piece out of me
พวกเขาพยายามจะพรากบางส่วนของฉันไป
They're coming from the trees after me
พวกเขากำลังตามล่าฉันมาจากแนวต้นไม้
I'm high up, high up in the clouds
ตอนนี้ฉันอยู่สูงขึ้นไป สูงจนถึงบนหมู่เมฆ
Like tryna put a breeze on a leash
ราวกับพยายามจะจับสายลมมาใส่สายจูง
They're tryna take a piece out of me
พวกเขาพยายามจะพรากบางส่วนของฉันไป
They're coming from the trees after me
พวกเขากำลังตามล่าฉันมาจากแนวต้นไม้
But they can't, they can't catch me now
แต่ตอนนี้พวกเขาตามฉันไม่ทันแล้ว ไม่มีทางจับฉันได้
[Post-Chorus]
Ooo...
อู้ว...
[Chorus]
A heart can only break
หัวใจคนเราจะแตกสลายได้
So many times
ก็เพียงแค่หลายครั้งเท่านั้น
Til it breaks open
จนกระทั่งมันแตกออกและเปิดกว้างขึ้น
And my feet
ส่วนสองเท้าของฉัน
Can only run
ก็วิ่งต่อไปได้
So many miles
เพียงแค่ระยะทางอีกมากมายเท่านั้น
Til they catch on fire
จนกว่ามันจะลุกเป็นไฟ
A heart can only break
หัวใจคนเราจะแตกสลายได้
So many times
ก็เพียงแค่หลายครั้งเท่านั้น
Til it breaks open
จนกระทั่งมันแตกออกและเปิดกว้างขึ้น
And my feet
ส่วนสองเท้าของฉัน
Can only run
ก็วิ่งต่อไปได้
So many miles
เพียงแค่ระยะทางอีกมากมายเท่านั้น
Til they catch on fire
จนกว่ามันจะลุกเป็นไฟ
[Outro]
They're tryna take a piece out of me
พวกเขาพยายามจะพรากบางส่วนของฉันไป
They're coming from the trees after me
พวกเขากำลังตามล่าฉันมาจากแนวต้นไม้
I'm high up, high up in the clouds
ตอนนี้ฉันอยู่สูงขึ้นไป สูงจนถึงบนหมู่เมฆ
Like tryna put a breeze on a leash
ราวกับพยายามจะจับสายลมมาใส่สายจูง
They're tryna take a piece out of me
พวกเขาพยายามจะพรากบางส่วนของฉันไป
They're coming from the trees after me
พวกเขากำลังตามล่าฉันมาจากแนวต้นไม้
But they can't, they can't catch me now
แต่ตอนนี้พวกเขาตามฉันไม่ทันแล้ว ไม่มีทางจับฉันได้
No they won't ever catch me now
ไม่หรอก ต่อจากนี้พวกเขาไม่มีวันตามฉันทันอีกแล้ว