แปลเพลง The Colosseum - Rex Orange County และความหมาย

The Colosseum จาก Rex Orange County พร้อมความหมายเพลงที่ถ่ายทอดเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความไม่เข้าใจและความห่างเหิน แม้จะได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน แต่กลับรู้สึกเหมือนกำลังอยู่ไกลกัน เพลงสะท้อนความรู้สึกของคนที่ต้องการความรัก ความใส่ใจ และการยืนยันว่าอีกฝ่ายยังอยากอยู่เคียงข้างกัน แม้ในช่วงเวลาที่เปราะบางที่สุด

The reins are on the audience, baby, let's give her a show
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในมือของคนดูแล้ว ที่รัก มาแสดงให้เธอเห็นกันเถอะ
You're turning away from me but that dance is your own
เธอกำลังหันหนีจากฉัน แต่การเต้นรำนั้นก็เป็นเรื่องของเธอเอง
Do you think I'm pretty when I beg you to stay?
เธอคิดว่าฉันน่ารักไหม ตอนที่ฉันอ้อนวอนขอให้เธออยู่ต่อ?
Our ponchos are bright, the school kids behind us, they remind us of our age
เสื้อกันฝนของเราสีสดใส เด็กนักเรียนที่อยู่ข้างหลังก็ทำให้เรานึกขึ้นได้ว่าเราโตกันแค่ไหนแล้ว

Went to see the Romans, but we only walked by
ตั้งใจมาเที่ยวชมร่องรอยของชาวโรมัน แต่สุดท้ายเราก็แค่เดินผ่านไป
The Colosseum's closing, do you not care for what's inside?
โคลอสเซียมกำลังจะปิดแล้ว เธอไม่สนใจเลยเหรอว่าข้างในมีอะไร?
And will you hold me when I cry while the men are standing by?
แล้วเธอจะกอดฉันไหม ถ้าฉันร้องไห้ต่อหน้าผู้คนที่ยืนอยู่ตรงนั้น?
If you're with me, I don't mind
ถ้ามีเธออยู่ข้าง ๆ ฉันก็ไม่สนอะไรทั้งนั้น

Don't turn off the TV unless you're ready to see me
อย่าเพิ่งปิดทีวี ถ้าเธอยังไม่พร้อมที่จะมองฉันจริง ๆ
You're on both screens, your eyes are moving too quickly to read
เธอปรากฏอยู่บนหน้าจอทั้งสองจอ สายตาของเธอขยับไปมาเร็วเกินกว่าฉันจะอ่านมันออก
How are you feeling? Why aren't you speaking?
ตอนนี้เธอรู้สึกยังไง? ทำไมถึงไม่ยอมพูดอะไรเลย?
What is the reason that you're sitting this far away?
อะไรคือเหตุผลที่ทำให้เธอต้องนั่งห่างจากฉันขนาดนี้?

We went to the ocean, but we only walked by
เราไปถึงทะเลด้วยกัน แต่สุดท้ายก็แค่เดินผ่านมันไป
The season is closing, do you not care for what's inside?
ฤดูกาลกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว เธอไม่สนใจเลยเหรอว่าข้างในนั้นมีอะไร?
And will you hold me when I cry while the men are standing by?
แล้วเธอจะกอดฉันไหม ถ้าฉันร้องไห้ต่อหน้าผู้คนที่ยืนอยู่ตรงนั้น?
If you're with me, I don't mind
ถ้ามีเธออยู่ข้าง ๆ ฉันก็ไม่สนอะไรทั้งนั้น

If you're with me, I don't mind
แค่มีเธออยู่ข้าง ๆ ฉันก็ไม่สนอะไรแล้ว
If you're with me, I don't mind
ขอแค่เธอยังอยู่กับฉัน เรื่องอื่นก็ไม่สำคัญ
















.









×
×