แปลเพลง Ghosts - Passenger และความหมาย
Our love is gone
ความรักของเราจบลงแล้ว
Our hearts are bruised
หัวใจของเราต่างบอบช้ำ
And letting go's the only choice to choose
และการปล่อยมือจากกันก็เป็นทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่
Though I still see you in the fading light
แม้ฉันยังคงเห็นเธออยู่ในแสงสุดท้ายที่ค่อย ๆ เลือนหาย
Hear your name when the rain falls
ยังได้ยินชื่อของเธอทุกครั้งที่ฝนโปรยปราย
Feel you in the deepest dark
ยังรู้สึกเหมือนมีเธออยู่ แม้ในความมืดมิดที่สุด
I can't keep holding on
ฉันคงยึดติดแบบนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
To the ghost of you
กับเงาของเธอที่ยังหลงเหลืออยู่ในความทรงจำ
If you let go, darling
ถ้าเธอยอมปล่อยมือจากกัน ที่รัก
Then I'll let go too
ฉันเองก็จะยอมปล่อยมือเหมือนกัน
Oh, the current's strong
โอ้ กระแสน้ำช่างเชี่ยวกรากเหลือเกิน
And the wind is too
และสายลมก็พัดแรงไม่แพ้กัน
And letting go's the only thing to do
การปล่อยมือจากกันคงเป็นสิ่งเดียวที่เราทำได้
We'll always live in photographs
เราจะยังคงมีชีวิตอยู่ในภาพถ่ายเหล่านั้นเสมอ
And we'll stay forever young
และจะยังคงเป็นคนสองคนที่อ่อนเยาว์ตลอดไป
In a parallel universe
ในจักรวาลอีกใบที่ดำเนินไปคู่ขนานกับโลกใบนี้
But you can't keep holding on
แต่เธอเองก็ยึดติดแบบนี้ต่อไปไม่ได้เหมือนกัน
To the ghost of me
กับเงาของฉันที่ยังหลงเหลืออยู่ในความทรงจำ
We'll both let go, darling
เราทั้งคู่จะยอมปล่อยมือจากกันนะ ที่รัก
On the count of three
เมื่อฉันนับถึงสาม
Oh, we can't keep holding on
โอ้ เราจะยึดติดกับมันต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
To these ghosts you know
กับเงาของความรักในอดีตที่ยังคอยหลอกหลอนเราอยู่
We'll be haunted, darling
เราจะยังคงถูกความทรงจำเหล่านี้ตามหลอกหลอน ที่รัก
Till we both let go
จนกว่าเราทั้งคู่จะยอมปล่อยมือจากกัน
Till we both let go
จนกว่าเราทั้งสองคนจะยอมปล่อยวางได้จริง ๆ