แปลเพลง Handsome - Rex Orange County และความหมาย
You look to me as soon as you wake
ทันทีที่เธอตื่นขึ้นมา เธอก็มองมาที่ฉัน
Light through the curtain falls on your face
แสงแดดที่ลอดผ่านม่านส่องลงบนใบหน้าของเธอ
Dust in the air doing dances
ฝุ่นละอองในอากาศลอยพลิ้วราวกับกำลังเต้นรำ
I'll breathe it in all day
ฉันอยากสูดอากาศแบบนี้เข้าไปทั้งวันเลย
Let's make the change we've been meaning to make
เรามาเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ตั้งใจจะเปลี่ยนกันสักทีเถอะ
Like what is this wall that blocks me from faith?
กำแพงอะไรกันนะที่คอยขวางไม่ให้ฉันมีความเชื่อมั่น?
You can make me feel like I'm handsome
เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองดูดีขึ้นมาได้
Never really felt that way
ทั้งที่ที่ผ่านมา ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย
Yeah you can make me feel like I'm handsome
ใช่ เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีเสน่ห์ขึ้นมาได้
Never got to feel that way
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
Turn the lights down and fall into place
หรี่ไฟลง แล้วปล่อยให้ทุกอย่างค่อย ๆ ลงตัว
Gently I hold the shape of your frame
ฉันค่อย ๆ โอบกอดเธอไว้อย่างทะนุถนอม
Nothing compares you're perfect
ไม่มีอะไรเทียบเธอได้เลย เธอช่างสมบูรณ์แบบจริง ๆ
I'm still in progress, babe
ส่วนฉันก็ยังคงต้องเรียนรู้อีกหลายอย่างนะ ที่รัก
Take away all the worlds that you make
ทิ้งทุกโลกที่เธอสร้างขึ้นมาไปให้หมด
Go to the blueprint start it again
กลับไปเริ่มต้นใหม่จากแบบแปลนเดิมอีกครั้ง
This time we'll keep it simple
ครั้งนี้เราจะทำทุกอย่างให้ง่ายเข้าไว้
Something we can maintain
เป็นสิ่งที่เราสองคนสามารถรักษามันไว้ได้
You can make me feel like I'm handsome
เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองดูดีขึ้นมาได้
We don't have to play any games
เราไม่จำเป็นต้องเล่นเกมหรือทำอะไรซับซ้อนใส่กันเลย
You can make me feel like I'm handsome
เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีเสน่ห์ขึ้นมาได้
Never got to feel that way
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
Try to sleep though you feel like a flame
พยายามข่มตาหลับ ทั้งที่ในใจยังร้อนรุ่มเหมือนเปลวไฟ
Knowing that you'll go hard in the paint
รู้ดีว่าเธอจะทุ่มเทอย่างเต็มที่กับทุกสิ่งที่ทำ
Soon as the sun comes rising
ทันทีที่พระอาทิตย์เริ่มขึ้น
You'll step right into the day
เธอก็พร้อมก้าวออกไปเผชิญกับวันใหม่
You already know what I'm asking
เธอรู้อยู่แล้วว่าฉันกำลังต้องการอะไร
I've been with you everyday
เพราะฉันอยู่เคียงข้างเธอมาทุกวัน