แปลเพลง Hate It Or Love It - TXT และความหมาย
(Heya, heya, heya)
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Hate
เกลียดมัน
Every little piece of me
ทุกเศษเสี้ยวของตัวฉัน
2026의 청춘이란 말의 색깔은
2026ui cheongchuniran marui saekkareun
สีสันของคำว่าเยาวชนในปี 2026
여기저기 멍든 blue
Yeogijeogi meongdeun blue
คือสีน้ำเงินที่เต็มไปด้วยรอยฟกช้ำทั่วทั้งหัวใจ
왜?
ทำไมกันนะ?
언제 나아지는데
Eonje naajineunde
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะดีขึ้นสักที?
다 그렇게 산다는 도움 안 될 위로 따위
Da geureoke sandaneun doum an doel wiro ttawi
คำปลอบใจที่ว่าใคร ๆ ก็ใช้ชีวิตกันแบบนี้ มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
무겁고 또 버거워
Mugeopgo tto beogeowo
มันหนักหนาและเกินกว่าที่ฉันจะแบกรับไหว
Heya, heya, heya
เฮ้ เฮ้ เฮ้
좀 벗어날 순 없나 훌훌, 가볍게 가 볼까? 툭툭
Jom beoseonal sun eomna hulhul, gabyeopge ga bolkka? Tuk-tuk
ฉันพอจะหลุดพ้นจากมันได้บ้างไหม? สลัดทุกอย่างทิ้งไป แล้วลองใช้ชีวิตให้เบาสบายกว่านี้ดีไหม? สะบัดออกไป
Nothing's holding me back, 때론 가야만 해
Nothing's holding me back, ttaeron gayaman hae
ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ บางครั้งฉันก็ต้องก้าวเดินต่อไป
저 너머로 way up 기꺼이 난
Jeo neomeoro way up gikkeoi nan
มุ่งหน้าขึ้นไปให้ไกลกว่าเดิม ฉันพร้อมจะก้าวไปด้วยความเต็มใจ
비워 툭
Biwo tuk
ปล่อยวางทุกอย่างลงไป
트여 숨
Teuyeo sum
แล้วสูดลมหายใจให้เต็มปอด
좀 더 자유롭게 부는 바람 위에
Jom deo jayuropge buneun baram wie
ล่องลอยไปบนสายลมที่พัดอย่างอิสระยิ่งกว่าเดิม
손에 쥔 걸 놓고 흘러가 봐
Sone jwin geol noko heulleoga bwa
ลองปล่อยสิ่งที่กำอยู่ในมือ แล้วปล่อยให้ตัวเองไหลไปตามทาง
비워 툭
Biwo tuk
ปล่อยวางทุกอย่างลงไป
나의 youth
Naui youth
นี่แหละวัยเยาว์ของฉัน
Hate it or love it
จะเกลียดมันหรือจะรักมันก็ตาม
지금이 그 timing
Jigeumi geu timing
ตอนนี้แหละคือช่วงเวลาที่ใช่
비워 툭
Biwo tuk
ปล่อยวางทุกอย่างลงไป
트여 숨
Teuyeo sum
แล้วสูดลมหายใจให้เต็มปอด
내게 물어, "너는 너를 믿니?" (믿니)
Naege mureo, "Neoneun neoreul minni?" (Minni)
ลองถามตัวเองดูสิว่า "เธอเชื่อมั่นในตัวเองไหม?" (เชื่อไหม?)
지금 나로 영원할 순 없으니 (없으니)
Jigeum naro yeongwonhal sun eopseuni (Eopseuni)
เพราะฉันไม่สามารถเป็นตัวเองในแบบวันนี้ไปตลอดกาลได้ (ไม่ได้ตลอดไป)
익숙한 나란 허물을 벗지 (Yeah)
Iksukan naran heomureul beotji (Yeah)
ถึงเวลาสลัดเปลือกนอกของตัวตนเดิมที่คุ้นเคยทิ้งไป (เย้)
늘 걷던 길을 벗어날 그 용기 (Yeah, yeah, yeah)
Neul geotdeon gireul beoseonal geu yonggi (Yeah, yeah, yeah)
รวบรวมความกล้าที่จะออกจากเส้นทางเดิมที่เคยเดินมาตลอด (เย้ เย้ เย้)
밀려와 (Yeah), 삶이 덮쳐 날 (Yeah)
Millyeowa (Yeah), salmi deopchyeo nal (Yeah)
ชีวิตถาโถมเข้ามา (เย้) และโถมทับลงมาที่ฉัน (เย้)
힘을 더 빼고 두둥실 떠올라
Himeul deo ppaego dudungsil tteoolla
ผ่อนแรงลงอีกหน่อย แล้วปล่อยตัวล่องลอยขึ้นไปอย่างอิสระ
모든 걸 버려 내 바람을 타고 가 보지 못한 그 세상에 (Hey, hey; Ooh)
Modeun geol beoryeo nae barameul tago gaboji mothan geu sesange (Hey, hey; Ooh)
ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง แล้วโบยบินไปตามสายลมของตัวเอง สู่โลกที่ยังไม่เคยได้ไปสัมผัส (เฮ้ เฮ้ อู้ว)
닿아 볼 거야 나는 결국엔
Daha bol geoya naneun gyeolgugen
สุดท้ายแล้วฉันจะไปให้ถึงที่นั่นให้ได้
Heya, heya, heya
เฮ้ เฮ้ เฮ้
걱정도 놓아주자 훌훌, 가볍게 가 볼까? 툭툭
Geokjeongdo noajuj a hulhul, gabyeopge ga bolkka? Tuk-tuk
ปล่อยความกังวลไปด้วยเถอะ สลัดมันทิ้งให้หมด แล้วลองใช้ชีวิตให้เบาสบายกันไหม? สะบัดออกไป
Nothing's holding me back, 때론 가야만 해
Nothing's holding me back, ttaeron gayaman hae
ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ บางครั้งฉันก็ต้องก้าวเดินต่อไป
저 너머로 way up 기꺼이 난
Jeo neomeoro way up gikkeoi nan
มุ่งหน้าขึ้นไปให้ไกลกว่าเดิม ฉันพร้อมจะก้าวไปด้วยความเต็มใจ
비워 툭
Biwo tuk
ปล่อยวางทุกอย่างลงไป
트여 숨
Teuyeo sum
แล้วสูดลมหายใจให้เต็มปอด
좀 더 자유롭게 부는 바람 위에
Jom deo jayuropge buneun baram wie
ล่องลอยไปบนสายลมที่พัดอย่างอิสระยิ่งกว่าเดิม
손에 쥔 걸 놓고 흘러가 봐
Sone jwin geol noko heulleoga bwa
ลองปล่อยสิ่งที่กำอยู่ในมือ แล้วปล่อยให้ตัวเองไหลไปตามทาง
비워 툭
Biwo tuk
ปล่อยวางทุกอย่างลงไป
나의 youth (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Naui youth (Ayy, ayy, ayy, ayy)
นี่แหละวัยเยาว์ของฉัน (เอ้ เอ้ เอ้ เอ้)
Hate it or love it (Hate it or love it)
จะเกลียดมันหรือจะรักมันก็ตาม (จะเกลียดมันหรือจะรักมันก็ตาม)
지금이 그 timing (Hate it or love it)
Jigeumi geu timing (Hate it or love it)
ตอนนี้แหละคือช่วงเวลาที่ใช่ (จะเกลียดมันหรือจะรักมันก็ตาม)
비워 툭 (Hate it or love it)
Biwo tuk (Hate it or love it)
ปล่อยวางทุกอย่างลงไป (จะเกลียดมันหรือจะรักมันก็ตาม)
트여 숨 (Nothing's holding me back)
Teuyeo sum (Nothing's holding me back)
แล้วสูดลมหายใจให้เต็มปอด (ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้)
Hate it or love it
จะเกลียดมันหรือจะรักมันก็ตาม
결국 다 나일 테니
Gyeolguk da na-il teni
เพราะสุดท้ายแล้ว ทุกอย่างล้วนเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน
비워 툭 (Oh, love it)
Biwo tuk (Oh, love it)
ปล่อยวางทุกอย่างลงไป (โอ้ รักมันสิ)
나의 youth (Oh)
Naui youth (Oh)
นี่แหละวัยเยาว์ของฉัน (โอ้)