แปลเพลง Heavy - TWS และความหมาย
The world don't gotta be so
โลกใบนี้ไม่จำเป็นต้องหนักหนาขนาดนั้นก็ได้
Heavy, heavy, heavy
หนักหนาเหลือเกิน หนักเกินไปแล้ว
하지 못한 말이
คำพูดที่ไม่เคยได้เอ่ยออกไป
마음속에 고여
ยังคงติดค้างอยู่ในใจ
점점 가라앉아 하염없이
ค่อย ๆ จมลึกลงไปเรื่อย ๆ อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
여긴 끝이 없는 두려움이, ah-ah
ที่นี่มีแต่ความกลัวที่ดูเหมือนไม่มีวันจบสิ้น อ่า-อ่า
높은 파도 위로
เหนือคลื่นลูกใหญ่ที่โหมกระหน่ำ
비가 번져 오면
เมื่อสายฝนโปรยลงมา
바다는 젖을 리가 없겠지만
ทะเลอาจไม่มีทางเปียกไปมากกว่านี้
But I can't be the sea, I can't hold
แต่ฉันไม่ใช่ทะเล ฉันแบกรับทุกอย่างไว้ไม่ไหว
(Ah) 어제의 행복은
(อ่า) ความสุขของเมื่อวาน
(Ah) 마음을 불안하게 해
(อ่า) กลับทำให้หัวใจรู้สึกไม่มั่นคง
(Ah) 아무도 모르게 매일 혼자서
(อ่า) ทุกวันฉันต้องเผชิญมันเพียงลำพังโดยไม่มีใครรู้
(Ah) 이대로 버티고 서 있어
(อ่า) ได้แต่ยืนหยัดอดทนอยู่แบบนี้
Leave it all (Leave it all), what we got (What we got)
ปล่อยมันไปให้หมด (ปล่อยมันไป) สิ่งที่เรามีอยู่ (สิ่งที่เรามี)
Take it straight (Take it straight), to the top (Straight up)
มุ่งหน้าต่อไป (เดินหน้าต่อไป) สู่จุดสูงสุด (ตรงไปเลย)
Breathe out
ค่อย ๆ ผ่อนลมหายใจออกมา
긴 숨을 내쉬어 봐
ลองถอนหายใจยาว ๆ ดูสิ
조용히 무너진 하루도 보답받지 못한 진심도
ทั้งวันที่พังทลายลงอย่างเงียบ ๆ และความจริงใจที่ไม่เคยได้รับการตอบแทน
전부 들려줄래 hear me now
เล่าให้ฉันฟังทั้งหมดได้ไหม ฉันกำลังฟังอยู่นะ
아프도록 끌어안았던 날들은 그만 놓아줘
ปล่อยวันเวลาที่เธอเอาแต่กอดเก็บความเจ็บปวดไว้จนหัวใจแทบทนไม่ไหวไปเถอะ
내가 널 안을 수 있도록
เพื่อให้ฉันได้เป็นคนโอบกอดเธอบ้าง
The world don't gotta be so heavy (Heavy)
โลกใบนี้ไม่จำเป็นต้องหนักหนาขนาดนั้นก็ได้ (หนักหนาเหลือเกิน)
Together, we'll keep it steady (Steady)
เราจะคอยประคองกันและกันให้ผ่านไปด้วยกัน (ไปอย่างมั่นคง)
The world don't gotta be so
โลกใบนี้ไม่จำเป็นต้องหนักหนา
Heavy, heavy, heavy
หนักหนาเหลือเกิน หนักเกินไปแล้ว
어깨 위 달빛조차
แม้แต่แสงจันทร์ที่ส่องลงบนบ่า
버거운 밤엔
ก็ยังรู้สึกหนักเกินไปในค่ำคืนแบบนี้
참아낸 감정이 가득해져
ความรู้สึกที่อดกลั้นเอาไว้กลับเอ่อล้นขึ้นมา
쉽게 답을 찾을 수가 없어, yeah
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็หาคำตอบได้ยากเหลือเกิน เย้
어째서 눈물은 무겁기만 할까
ทำไมน้ำตาถึงหนักอึ้งได้ขนาดนี้นะ
참고 참아도 떨어지고 말아
ต่อให้อดกลั้นไว้มากแค่ไหน สุดท้ายมันก็ไหลออกมาอยู่ดี
이제 울어 (Stay here), 몇 번이고 (With me)
ตอนนี้ร้องไห้ออกมาได้เลย (อยู่ตรงนี้นะ) ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม (อยู่กับฉัน)
이 노랠 들을 땐
ในเวลาที่เธอได้ฟังเพลงนี้
우리가 모아 온
ลองนึกถึงช่วงเวลาที่เราสั่งสมมาด้วยกัน
계절을 떠올려 볼래 (Ah)
และฤดูกาลต่าง ๆ ที่เราเคยผ่านมาด้วยกันดูสิ (อ่า)
늘 항상 곁에 있어 (Ah)
ฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเสมอนะ (อ่า)
Woah
โว้ว
조용히 무너진 하루도 (하루도) 보답받지 못한 진심도 (진심도)
ทั้งวันที่พังทลายลงอย่างเงียบ ๆ (วันที่แสนเหนื่อยล้า) และความจริงใจที่ไม่เคยได้รับการตอบแทน (ความจริงใจนั้น)
전부 들려줄래 hear me now (Hear me now, by my side)
เล่าให้ฉันฟังทั้งหมดได้ไหม ฉันกำลังฟังอยู่นะ (ฉันฟังอยู่ อยู่ข้าง ๆ เธอ)
아프도록 끌어안았던 날들은 그만 놓아줘 (그만 놓아줘)
ปล่อยวันเวลาที่เธอเอาแต่กอดเก็บความเจ็บปวดไว้จนแทบทนไม่ไหวไปเถอะ (ปล่อยมันไปได้แล้ว)
내가 널 안을 수 있도록
เพื่อให้ฉันได้เป็นคนโอบกอดเธอบ้าง
The world don't gotta be so heavy (Heavy)
โลกใบนี้ไม่จำเป็นต้องหนักหนาขนาดนั้นก็ได้ (หนักหนาเหลือเกิน)
Together, we'll keep it steady (Steady)
เราจะคอยประคองกันและกันให้ผ่านไปด้วยกัน (ไปอย่างมั่นคง)
The world don't gotta be so
โลกใบนี้ไม่จำเป็นต้องหนักหนา
Heavy, heavy, heavy
หนักหนาเหลือเกิน หนักเกินไปแล้ว
The world don't gotta be so
โลกใบนี้ไม่จำเป็นต้องหนักหนาขนาดนั้นก็ได้
Heavy, heavy, heavy
ไม่ต้องแบกรับทุกอย่างไว้จนหนักอึ้งขนาดนั้นก็ได้