แปลเพลง IGNITE - JO1 และความหมาย
We light it up in the afterglow
เราจะจุดประกายแสงขึ้นมาอีกครั้งท่ามกลางแสงที่หลงเหลือ
消えない灯火を
Kienai tomoshibi wo
เปลวไฟที่ไม่มีวันดับลง
Turn up! Shout it louder
เร่งเสียงให้ดังขึ้น! ตะโกนออกมาให้สุดเสียง
吼えろ revenge now, revenge now
Hoero revenge now, revenge now
คำรามออกมา! ถึงเวลาทวงคืนแล้ว ถึงเวลาล้างแค้นแล้ว
Ignite, ignite, ignite
จุดไฟขึ้นมา จุดไฟขึ้นมา จุดไฟขึ้นมา
Zero hour
ช่วงเวลาชี้ชะตา
No turning back
ไม่มีทางหันหลังกลับอีกแล้ว
One step 自ら飛び込む new phase (Ayy)
One step Mizukara tobikomu new phase (Ayy)
ก้าวแรก กระโดดเข้าสู่บทใหม่ด้วยตัวเอง (เอ้)
Two step 自ら起こすよ craze (Ayy, hoo)
Two step Mizukara okosu yo craze (Ayy, hoo)
ก้าวที่สอง ฉันจะสร้างกระแสความคลั่งไคล้ขึ้นมาด้วยตัวเอง (เอ้ ฮู้)
積み上げたこの経験値で
Tsumiageta kono keikenchi de
ด้วยประสบการณ์ทั้งหมดที่สั่งสมมา
どんな困難 乗り越え I'll make it there
Donna konnan norikoe I'll make it there
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคแค่ไหน ฉันก็จะฝ่าฟันไปให้ถึงจุดนั้น
憧れのヒーローの様
Akogare no hiiroo no you
ราวกับฮีโร่ที่ฉันเคยใฝ่ฝันถึง
今重ね見ているよ
Ima kasane miteiru yo
ตอนนี้ฉันกำลังมองเห็นภาพตัวเองเป็นแบบนั้น
誰に何を言われようと
Dare ni nani wo iwareyou to
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรกับฉันก็ตาม
たとえ僕ら進むよ
Tatoe bokura susumu yo
ถึงอย่างนั้นพวกเราก็จะเดินหน้าต่อไป
Every doubt tried to rewrite me
ทุกความสงสัยพยายามเปลี่ยนตัวตนของฉัน
Cut it out, now it's high-def clarity
พอได้แล้ว ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแจ่มแจ้งแล้ว
抜け出す gravity 手にする reality
Nukedasu gravity te ni suru reality
หลุดพ้นจากแรงดึงดูด แล้วคว้าความจริงที่ต้องการมาไว้ในมือ
未来を描くんだ
Mirai wo egakunda
ฉันจะเป็นคนกำหนดอนาคตด้วยตัวเอง
夢と現実が
Yume to genjitsu ga
ความฝันกับความเป็นจริง
一つに重なってく
Hitotsu ni kasanatteku
กำลังหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
We don't run, we don't bow
เราไม่หนี และไม่ยอมก้มหัวให้ใคร
Let the chaos pull us in
ปล่อยให้ความโกลาหลดึงเราดำดิ่งเข้าไป
握り締めた絶望を
Nigirishimeta zetsubou wo
ความสิ้นหวังที่กำเอาไว้แน่นในมือ
消えない灯火を
Kienai tomoshibi wo
เปลวไฟที่ไม่มีวันดับลง
Turn up! Shout it louder
เร่งเสียงให้ดังขึ้น! ตะโกนออกมาให้สุดเสียง
超えろ drown in the urge
Koero drown in the urge
ก้าวข้ามทุกขีดจำกัด แล้วปล่อยตัวเองดำดิ่งไปกับแรงปรารถนา
We drown in the urge
เราจะดำดิ่งไปกับแรงปรารถนานี้
黒く染まってく世界に
Kuroku somatteku sekai ni
ท่ามกลางโลกที่กำลังถูกย้อมให้มืดมิดลงเรื่อย ๆ
拳叩きつけろ
Kobushi tatakitsukero
จงกำหมัดแล้วซัดมันออกไปให้สุดแรง
Turn up! Shout it louder
เร่งเสียงให้ดังขึ้น! ตะโกนออกมาให้สุดเสียง
吼えろ revenge now, revenge now
Hoero revenge now, revenge now
คำรามออกมา! ถึงเวลาทวงคืนแล้ว ถึงเวลาล้างแค้นแล้ว
Hey, hey (Hey)
เฮ้ เฮ้ (เฮ้)
Turn it up, don't let go
เร่งมันให้สุด อย่าปล่อยมือเด็ดขาด
衝動!
Shoudou!
แรงกระตุ้นที่พลุ่งพล่าน!
Left, right 揺れるその emotion
Left, right Yureru sono emotion
ซ้าย ขวา กับความรู้สึกที่สั่นไหวไปมา
誰だって持ってる 信念と理想
Dare datte motteru shinnen to risou
ทุกคนต่างก็มีความเชื่อมั่นและอุดมคติเป็นของตัวเอง
ノイズ蹴散らし 手を伸ばした
Noizu kechirashi te wo nobashita
ปัดเสียงรบกวนทั้งหมดทิ้งไป แล้วยื่นมือออกไปคว้าสิ่งที่ต้องการ
No reaction, just push ahead
ไม่ต้องสนใจอะไรทั้งนั้น แค่เดินหน้าต่อไป
四面楚歌 浴びる重圧に
Shimensoka abiru juuatsu ni
ท่ามกลางแรงกดดันรอบด้านที่ถาโถมเข้ามา
抗い続け still on my feet
Aragai tsuzuke still on my feet
ฉันจะสู้ต่อไป และยังคงยืนหยัดอยู่ตรงนี้
ここでまたリベンジ I don't count defeat
Koko de mata ribenji I don't count defeat
ฉันจะกลับมาทวงคืนอีกครั้งตรงนี้ เพราะไม่เคยนับความพ่ายแพ้เป็นจุดจบ
ストレートパンチ okay, let's go
Sutoreeto panchi okay, let's go
ปล่อยหมัดตรงออกไปเลย โอเค ลุยกัน!
夢と現実が
Yume to genjitsu ga
ความฝันกับความเป็นจริง
一つに重なってく
Hitotsu ni kasanatteku
กำลังหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
We don't run, we don't bow
เราไม่หนี และไม่ยอมก้มหัวให้ใคร
Let the chaos pull us in
ปล่อยให้ความโกลาหลดึงเราดำดิ่งเข้าไป
We light it up in the afterglow
เราจะจุดประกายแสงขึ้นมาอีกครั้งท่ามกลางแสงที่หลงเหลือ
愁帯びた感情も
Shuu obita kanjou mo
แม้แต่ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความเศร้า
そっと 受け止め合って
Sotto uketomeatte
เราก็ค่อย ๆ โอบรับความรู้สึกของกันและกันเอาไว้
共に drown in the urge
Tomo ni drown in the urge
มาดำดิ่งไปกับแรงปรารถนานี้ด้วยกัน
We drown in the urge
เราจะดำดิ่งไปกับแรงปรารถนานี้
We set it off in the afterglow
เราจะจุดประกายมันขึ้นมาอีกครั้งในแสงสุดท้าย
答えはずっと分かっていた
Kotae wa zutto wakatteita
ฉันรู้คำตอบนั้นมาตลอดอยู่แล้ว
Turn up! Shout it louder
เร่งเสียงให้ดังขึ้น! ตะโกนออกมาให้สุดเสียง
吼えろ we ignite, we ignite
Hoero we ignite, we ignite
คำรามออกมา! เราจะจุดไฟขึ้นมา เราจะลุกโชนอีกครั้ง
握り締めた絶望を
Nigirishimeta zetsubou wo
ความสิ้นหวังที่กำเอาไว้แน่นในมือ
消えない灯火を
Kienai tomoshibi wo
เปลวไฟที่ไม่มีวันดับลง
Turn up! Shout it louder
เร่งเสียงให้ดังขึ้น! ตะโกนออกมาให้สุดเสียง
超えろ drown in the urge
Koero drown in the urge
ก้าวข้ามทุกขีดจำกัด แล้วปล่อยตัวเองดำดิ่งไปกับแรงปรารถนา
We drown in the urge
เราจะดำดิ่งไปกับแรงปรารถนานี้
黒く染まってく世界に
Kuroku somatteku sekai ni
ท่ามกลางโลกที่กำลังถูกย้อมให้มืดมิดลงเรื่อย ๆ
拳叩きつけろ
Kobushi tatakitsukero
จงกำหมัดแล้วซัดมันออกไปให้สุดแรง
Turn up! Shout it louder
เร่งเสียงให้ดังขึ้น! ตะโกนออกมาให้สุดเสียง
吼えろ revenge now, revenge now
Hoero revenge now, revenge now
คำรามออกมา! ถึงเวลาทวงคืนแล้ว ถึงเวลาล้างแค้นแล้ว
Ignite
จุดไฟให้ลุกโชน
We ignite
พวกเราจะลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง