แปลเพลง Italiana - Severina และความหมาย
[Uvod]
Allora siamo qui con Severina
เอาล่ะ ตอนนี้เรามาอยู่ที่นี่กับเซเวริน่าแล้ว
E la mia amica Ana, band FM
พร้อมกับเพื่อนของฉัน อานา และวง FM
Andiamo
ไปกันเลย!
Canzone Italiana
เพลงอิตาเลียน!
[Strofa 1: Severina]
Ma hajde, grad te zove
เอาน่า ออกมาเถอะ เมืองนี้กำลังเรียกหาเธออยู่
Lumpuj do jutra i noći ove
ออกมาปาร์ตี้ให้สุดเหวี่ยงไปจนถึงเช้าในคืนนี้
Pozovi taksi, sebi pomozi
เรียกแท็กซี่เถอะ จะได้ดูแลตัวเองด้วย
Jer ko će pijan kući vozit
เพราะใครจะขับรถกลับบ้านทั้งที่เมากันล่ะ
[Pred-Refren: Severina]
Ma popij dovoljno, tugu zaboravi
ดื่มให้พอแล้วลืมความเศร้าไปซะ
S nama i bolestan sto posto ozdravi
มาอยู่กับพวกเรา ต่อให้ป่วยก็หายดีร้อยเปอร์เซ็นต์
Ludilo sa znakom uzvika
ความสนุกสุดบ้าคลั่งแบบไม่ต้องมีคำอธิบาย!
Svi smo na nogama kad krene muzika
พอเสียงเพลงเริ่มดังขึ้น ทุกคนก็ลุกขึ้นมาเต้นกันหมด
Andiamo
ไปกันเลย!
Andiamo tutti quanti
ไปกันให้หมดทุกคน!
Andiamo tutti quanti
ไปกันเลยทุกคน!
A-a-a-a-avanti
ลุยไปข้างหน้า!
[Refren: Severina]
Andiamo e segui questo ritmo, fai muovere il corpo
ไปกันเลย แล้วตามจังหวะนี้ไป ขยับร่างกายให้สุดเหวี่ยง
Pusti glas i glasno zapjevaj
ปล่อยเสียงออกมา แล้วร้องเพลงให้ดังสุดเสียง
Andiamo e segui questo ritmo, fai muovere il corpo
ไปกันเลย แล้วตามจังหวะนี้ไป ขยับร่างกายให้สุดเหวี่ยง
Zar to nije dobar osjećaj (Ale, ale, ale, ale, ale)
นี่มันรู้สึกดีสุด ๆ ไปเลยไม่ใช่เหรอ? (อาเล อาเล อาเล อาเล อาเล)
Nađi nekog za sebe i ljubi se satima (Ale, ale, ale, ale, ale)
หาใครสักคนที่ถูกใจ แล้วจูบกันไปเป็นชั่วโมง ๆ (อาเล อาเล อาเล อาเล อาเล)
Nova ljubav te čeka pred vratima
ความรักครั้งใหม่กำลังรอเธออยู่ตรงหน้าประตูแล้ว
(Andiamo)
(ไปกันเลย!)
[Strofa 2: Ana Bebić]
I pusti kaos u glavi
ปล่อยความวุ่นวายในหัวให้มันผ่านไป
I samo pleši uz dobre stvari
แล้วก็แค่เต้นไปกับเสียงเพลงสนุก ๆ
Opusti tijelo, uhvati ritam
ผ่อนคลายร่างกาย แล้วโยกไปตามจังหวะ
Doći će netko i tebi bitan
เดี๋ยวก็จะมีใครสักคนที่สำคัญกับเธอเข้ามา
[Pred-Refren: Ana Bebić]
Ma popij dovoljno, tugu zaboravi
ดื่มให้พอแล้วลืมความเศร้าไปซะ
S nama i bolestan sto posto ozdravi
มาอยู่กับพวกเรา ต่อให้ป่วยก็หายดีร้อยเปอร์เซ็นต์
Ludilo sa znakom uzvika
ความสนุกสุดบ้าคลั่งแบบไม่ต้องมีคำอธิบาย!
Svi smo na nogama kad krene muzika
พอเสียงเพลงเริ่มดังขึ้น ทุกคนก็ลุกขึ้นมาเต้นกันหมด
Andiamo
ไปกันเลย!
Andiamo tutti quanti
ไปกันให้หมดทุกคน!
Andiamo tutti quanti
ไปกันเลยทุกคน!
A-a-a-a-avanti
ลุยไปข้างหน้า!
[Refren: Ana Bebić]
Andiamo e segui questo ritmo, fai muovere il corpo
ไปกันเลย แล้วตามจังหวะนี้ไป ขยับร่างกายให้สุดเหวี่ยง
Pusti glas i glasno zapjevaj
ปล่อยเสียงออกมา แล้วร้องเพลงให้ดังสุดเสียง
Andiamo e segui questo ritmo, fai muovere il corpo
ไปกันเลย แล้วตามจังหวะนี้ไป ขยับร่างกายให้สุดเหวี่ยง
Zar to nije dobar osjećaj (Ale, ale, ale, ale, ale)
นี่มันรู้สึกดีสุด ๆ ไปเลยไม่ใช่เหรอ? (อาเล อาเล อาเล อาเล อาเล)
Nađi nekog za sebe i ljubi se satima (Ale, ale, ale, ale, ale)
หาใครสักคนที่ถูกใจ แล้วจูบกันไปเป็นชั่วโมง ๆ (อาเล อาเล อาเล อาเล อาเล)
Nova ljubav te čeka pred vratima
ความรักครั้งใหม่กำลังรอเธออยู่ตรงหน้าประตูแล้ว
[Prijelaz: Severina]
Restiamo immersi così
ปล่อยให้เราดื่มด่ำอยู่กับช่วงเวลาแบบนี้ต่อไป
Nel ritmo della notte
ท่ามกลางจังหวะของค่ำคืน
Insieme nella festa balliamo
มาเต้นรำด้วยกันในงานปาร์ตี้นี้
Balliamo
เต้นกันเลย!
Italiana
อิตาเลียน่า!
Ajmo, ekipa!
เอ้า ทุกคน ลุยกันเลย!
[Refren: Severina]
Andiamo e segui questo ritmo per muovere il corpo
ไปกันเลย แล้วตามจังหวะนี้ไป ขยับร่างกายให้สุดเหวี่ยง
Pusti glas i glasno zapjevaj
ปล่อยเสียงออกมา แล้วร้องเพลงให้ดังสุดเสียง
Andiamo e segui questo ritmo per muovere il corpo
ไปกันเลย แล้วตามจังหวะนี้ไป ขยับร่างกายให้สุดเหวี่ยง
Zar to nije dobar osjećaj (Ale, ale, ale, ale, ale)
นี่มันรู้สึกดีสุด ๆ ไปเลยไม่ใช่เหรอ? (อาเล อาเล อาเล อาเล อาเล)
Nađi nekog za sebe i ljubi se satima (Ale, ale, ale, ale, ale)
หาใครสักคนที่ถูกใจ แล้วจูบกันไปเป็นชั่วโมง ๆ (อาเล อาเล อาเล อาเล อาเล)
Nova ljubav te čeka pred vratima
ความรักครั้งใหม่กำลังรอเธออยู่ตรงหน้าประตูแล้ว