แปลเพลง King's Way - AMPERS&ONE และความหมาย
On the king's path
บนเส้นทางของราชา
For my team, they're the royalty
สำหรับทีมของฉัน พวกเขาคือเหล่าราชวงศ์
Keep myself low
ฉันเลือกที่จะถ่อมตัวอยู่เสมอ
Let it go, that's that loyalty
ยอมปล่อยวาง นั่นแหละคือความภักดี
On the king's path
บนเส้นทางของราชา
For my team, they're the royalty
สำหรับทีมของฉัน พวกเขาคือเหล่าราชวงศ์
Keep myself low
ฉันเลือกที่จะถ่อมตัวอยู่เสมอ
Let it go, that's that loyalty
ยอมปล่อยวาง นั่นแหละคือความภักดี
Gold on my crown
มีทองคำประดับอยู่บนมงกุฎของฉัน
I would throw it on the ground
แต่ฉันก็พร้อมโยนมันทิ้งลงบนพื้น
비워야 채워 고개 숙여
Biwoya chaewo gogae sugyeo
ต้องรู้จักทำตัวให้ว่างเปล่า ถึงจะเติมเต็มได้ จงก้มหัวลง
친히 굽어살펴
Chini gubeosal pyeo
ลงมาดูแลและใส่ใจผู้คนด้วยตัวเอง
The people are starving
ผู้คนกำลังอดอยาก
Sit around on my throne, ain't how I designed it
การนั่งสบายอยู่บนบัลลังก์ไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจให้เป็น
바닥으로 dive in
Badageuro dive in
กระโดดลงไปคลุกคลีถึงจุดต่ำสุด
Break bread 나눠 pain, 어깨 위 weight
Break bread nanwo pain, eokkae wi weight
แบ่งปันอาหาร แบ่งปันความเจ็บปวด และแบกรับภาระบนบ่าไปด้วยกัน
무엇보다 더
Mueotboda deo
เหนือสิ่งอื่นใด
중요해 진실이
Jungyohae jinsiri
ความจริงต่างหากที่สำคัญ
증명을 위해
Jeungmyeongeul wihae
เพื่อพิสูจน์ให้เห็น
필히 견뎌 이겨 내
Pirhi gyeondyeo igyeo nae
ต้องอดทนและก้าวข้ามมันไปให้ได้
Standing humble
ยืนหยัดด้วยความถ่อมตัว
Won't break, I won't crumble
ฉันจะไม่ยอมพังทลายหรือยอมแพ้
나는 단지 그 뜻대로 가
Naneun danji geu tteutdaero ga
ฉันก็แค่เดินไปตามเส้นทางที่ตัวเองเชื่อ
돌을 집어 던지든 쉿
Doreul jibeo deonjideun swit
ต่อให้ใครจะหยิบก้อนหินขว้างใส่ ก็เงียบไว้
Walk before you run
จงเดินให้เป็นก่อนที่จะเริ่มวิ่ง
고난의 왕도
Gonane wangdo
เส้นทางแห่งราชาที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก
Reaching for the sun
เอื้อมมือไปให้ถึงดวงอาทิตย์
고독한 행보
Godokhan haengbo
เส้นทางที่ต้องก้าวเดินอย่างโดดเดี่ยว
Tells me to be louder
มันบอกให้ฉันกล้าที่จะส่งเสียงให้ดังขึ้น
To be stronger, to be prouder
ให้แข็งแกร่งขึ้น และภาคภูมิใจในตัวเองมากขึ้น
That's that cheat code
นี่แหละคือเคล็ดลับที่ทำให้ก้าวไปถึงเป้าหมาย
Run and tell them
รีบไปบอกทุกคนได้เลย
Tell 'em the king's on the way (Hey)
บอกพวกเขาไปว่าราชากำลังมาแล้ว (เฮ้)
We never put on the brakes
พวกเราไม่มีวันเหยียบเบรกหยุดเดินหน้า
길이길이 남아 뜻을 기리리라
Giligiri nama tteuseul giriririra
จะสืบสานเจตนารมณ์นี้ให้คงอยู่ไปตราบนานเท่านาน
낮게 임한 길은 왕의 길이리라 (Ayy-oh, ayy-oh)
Natge imhan gireun wangui giririra (Ayy-oh, ayy-oh)
เส้นทางแห่งการถ่อมตน คือเส้นทางของราชา (เอ้-โอ้ เอ้-โอ้)
On the king's path, for my team, they're the royalty
บนเส้นทางของราชา เพื่อทีมของฉัน เพราะพวกเขาคือเหล่าราชวงศ์
Keep myself low, let it go, that's that loyalty
ฉันเลือกที่จะถ่อมตัวและปล่อยวาง นั่นแหละคือความภักดี
낮게 임한 길은 왕의 길이리라
Natge imhan gireun wangui giririra
เส้นทางแห่งการถ่อมตน คือเส้นทางของราชา
Tell 'em the king's on the way, I do my thing the king's way
บอกพวกเขาไปว่าราชากำลังมา ฉันจะทำทุกอย่างในแบบฉบับของราชา
King's way like 경복궁
King's way like Gyeongbokgung
เส้นทางของราชา ดั่งพระราชวังคยองบกกุง
Big drums like bang and boom
เสียงกลองกระหึ่มดังสนั่น ตูมตามไปทั่ว
그대로, yeah, 나의 role
Geudaero, yeah, naui role
เป็นตัวของตัวเอง นั่นแหละคือบทบาทของฉัน เย้
덩기덕 쿵, doom, doom, doom, doom
Deonggideok kung, doom, doom, doom, doom
ดึงกีด็อก คุง ตูม ตูม ตูม ตูม
굽어봐 더
Gubeobwa deo
ลองก้มมองลงมาให้มากกว่านี้
그게 멋진걸
Geuge meotjingeol
เพราะนั่นแหละคือสิ่งที่เท่จริง ๆ
낮은 건
Najeun geon
การอยู่ในจุดที่ต่ำกว่า
보다 더 강할걸
Boda deo ganghalgeol
อาจแข็งแกร่งกว่าที่คิดไว้ก็ได้
Even if you got a lotta pressure, go-getter
ถึงจะต้องเผชิญกับแรงกดดันมากมาย ก็จงมุ่งมั่นเดินหน้าต่อไป
I won't back, spoke it real, just get better
ฉันจะไม่ถอย พูดในสิ่งที่เป็นความจริง แล้วพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น
내 식탁 위 빈 접시뿐
Nae siktak wi bin jeopsippun
บนโต๊ะอาหารของฉันมีเพียงจานเปล่า ๆ
우선 막아 요동치는 비바람
Useon maga yodongchineun bibaram
สิ่งแรกคือต้องต้านพายุฝนที่โหมกระหน่ำให้ได้
빛바랜 차림에도 분위기는 숨 쉬어
Bitbaraen charimedo bunwigineun sum swieo
แม้เสื้อผ้าจะเก่าและสีซีดจาง แต่เสน่ห์ก็ยังเปล่งประกายอยู่
신속히 편견을 부숴
Sinsokhi pyeongyeoneul buswo
ทลายอคติทั้งหลายให้หมดไปอย่างรวดเร็ว
Real ones bring the new evolution
คนที่เป็นตัวจริงต่างหากที่จะนำพาการเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่
똑똑히 들어 (Don't judge the cover)
Ttokttokhi deureo (Don't judge the cover)
ฟังให้ดี ๆ (อย่าตัดสินกันแค่เปลือกนอก)
Walk before you run
จงเดินให้เป็นก่อนที่จะเริ่มวิ่ง
고난의 왕도
Gonane wangdo
เส้นทางแห่งราชาที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก
Reaching for the sun
เอื้อมมือไปให้ถึงดวงอาทิตย์
고독한 행보
Godokhan haengbo
เส้นทางที่ต้องก้าวเดินอย่างโดดเดี่ยว
Tells me to be louder
มันบอกให้ฉันกล้าที่จะส่งเสียงให้ดังขึ้น
To be stronger, to be prouder
ให้แข็งแกร่งขึ้น และภาคภูมิใจในตัวเองมากขึ้น
That's that cheat code
นี่แหละคือเคล็ดลับที่ทำให้ก้าวไปถึงเป้าหมาย
Run and tell them
รีบไปบอกทุกคนได้เลย
Tell 'em the king's on the way (Hey)
บอกพวกเขาไปว่าราชากำลังมาแล้ว (เฮ้)
We never put on the brakes
พวกเราไม่มีวันเหยียบเบรกหยุดเดินหน้า
길이길이 남아 뜻을 기리리라
Giligiri nama tteuseul giriririra
จะสืบสานเจตนารมณ์นี้ให้คงอยู่ไปตราบนานเท่านาน
낮게 임한 길은 왕의 길이리라 (Ayy-oh, ayy-oh)
Natge imhan gireun wangui giririra (Ayy-oh, ayy-oh)
เส้นทางแห่งการถ่อมตน คือเส้นทางของราชา (เอ้-โอ้ เอ้-โอ้)
On the king's path, for my team, they're the royalty
บนเส้นทางของราชา เพื่อทีมของฉัน เพราะพวกเขาคือเหล่าราชวงศ์
Keep myself low, let it go, that's that loyalty
ฉันเลือกที่จะถ่อมตัวและปล่อยวาง นั่นแหละคือความภักดี
낮게 임한 길은 왕의 길이리라
Natge imhan gireun wangui giririra
เส้นทางแห่งการถ่อมตน คือเส้นทางของราชา
Tell 'em the king's on the way, I do my thing the king's way
บอกพวกเขาไปว่าราชากำลังมา ฉันจะทำทุกอย่างในแบบฉบับของราชา
King's way like 경복궁
King's way like Gyeongbokgung
เส้นทางของราชา ดั่งพระราชวังคยองบกกุง
Big drums like bang and boom
เสียงกลองกระหึ่มดังสนั่น ตูมตามไปทั่ว
King's way like 경복궁
King's way like Gyeongbokgung
เส้นทางของราชา ดั่งพระราชวังคยองบกกุง
Big drums like bang and boom
เสียงกลองกระหึ่มดังสนั่น ตูมตามไปทั่ว
I might be the king
ฉันอาจจะเป็นราชาก็จริง
But I don't need the glory
แต่ฉันไม่ได้ต้องการชื่อเสียงหรือเกียรติยศอะไร
나를 던져 이뤄 내
Nareul deonjyeo irwo nae
ทุ่มเททั้งตัวเองเพื่อทำให้มันเป็นจริง
I do my thing the king's way
ฉันจะทำทุกอย่างในแบบฉบับของราชา