แปลเพลง Mama Don’t Close Your Eyes - Bjorn Bonebreaker ความหมายของเพลง
[Verse 1]
I came back through the winter with my cold hands at your door
ฉันฝ่าความหนาวเหน็บกลับมา พร้อมมือที่เย็นเฉียบยืนอยู่หน้าประตูบ้านเธอ
Boots full of water, couldn't run anymore
รองเท้าเปียกชุ่มไปด้วยน้ำ จนฉันไม่มีแรงจะวิ่งต่อไปอีกแล้ว
I had ash on my shoulders from the bridges that I burned
บนบ่าของฉันเต็มไปด้วยเถ้าถ่านจากสะพานที่ฉันเผาทำลายไปด้วยตัวเอง
But I still kept your whisper in the places that I turned
แต่ไม่ว่าฉันจะเดินไปที่ไหน เสียงกระซิบของเธอก็ยังอยู่ในใจเสมอ
You said, "Child, when the night gets cruel, don't you dare forget you're more than all you've used."
เธอเคยบอกว่า "ลูกรัก ในวันที่ค่ำคืนโหดร้าย อย่าลืมเด็ดขาดว่าคุณค่าของลูกมีมากกว่าความผิดพลาดทั้งหมดที่เคยทำ"
So I carried that sentence like a coal in the dark
ฉันจึงเก็บคำพูดนั้นไว้กับตัว เหมือนถ่านไฟเล็ก ๆ ท่ามกลางความมืดมิด
Hid it under all the shame that wrapped around my heart
ซ่อนมันไว้ใต้ความละอายทั้งหมดที่พันธนาการหัวใจของฉัน
[Pre-Chorus]
Oh, if I fall again, will you lift my head?
โอ้ ถ้าฉันล้มลงอีกครั้ง เธอจะช่วยประคองฉันขึ้นมาไหม?
If I go numb, will you call me back from the dead?
ถ้าฉันหมดความรู้สึกไปแล้ว เธอจะช่วยดึงฉันกลับมาจากความตายได้ไหม?
[Chorus]
Mama, don't close your eyes
แม่จ๋า อย่าเพิ่งหลับตาลงเลยนะ
I'm still here, I'm still alive
ฉันยังอยู่ตรงนี้ ฉันยังมีชีวิตอยู่
I came through the snow with a shattered soul
ฉันฝ่าหิมะมา พร้อมกับหัวใจที่แตกสลาย
But I'm holding on to every word you told
แต่ฉันยังยึดมั่นในทุกคำพูดที่แม่เคยบอกไว้
Mama, don't turn away, I found my knees
แม่จ๋า อย่าหันหน้าหนีฉันเลย ฉันยอมคุกเข่าลงแล้ว
I learned to pray with these cold, cold hands and this broken cord
ฉันเรียนรู้ที่จะสวดภาวนา ด้วยมือที่เย็นเฉียบคู่นี้และสายสัมพันธ์ที่แตกสลาย
But I'm just asking, "Can I come back home once more?"
ฉันแค่อยากถามว่า "ฉันกลับบ้านอีกสักครั้งได้ไหม?"
[Verse 2]
You remember the kitchen with the candle on the plate
แม่ยังจำห้องครัวที่มีเทียนวางอยู่บนจานได้ไหม?
You'd sing over dishes when it all felt laid
แม่มักร้องเพลงไปด้วยตอนล้างจาน แม้ในวันที่ทุกอย่างดูหนักหนา
Let the storm keep shouting
ปล่อยให้พายุส่งเสียงคำรามต่อไปเถอะ
Let the fear run wild
ปล่อยให้ความกลัวโหมกระหน่ำไปตามใจมัน
We were made for the fire
พวกเราถูกสร้างมาเพื่อเผชิญกับเปลวไฟ
We were made, my child
ลูกเอ๋ย พวกเราเกิดมาเพื่อผ่านพ้นมันไป
I took that little chorus to the cities and the bars to the empty alleys and the backseat cars
ฉันพาเสียงเพลงสั้น ๆ นั้นติดตัวไปทุกที่ ทั้งในเมือง บาร์ ซอยเปลี่ยวที่ไร้ผู้คน และเบาะหลังของรถ
But your hymn kept knocking when the windows froze
แต่บทเพลงสวดของแม่ยังคงดังก้องในใจ แม้ในวันที่หน้าต่างถูกความหนาวเย็นเกาะจนเป็นน้ำแข็ง
I said, "Stand up, girl, you're not what they chose"
ฉันบอกตัวเองว่า "ลุกขึ้นสิ เธอไม่ได้เป็นอย่างที่คนอื่นเลือกจะมองเธอหรอก"
[Pre-Chorus]
Oh, if I break again, will you hold my name?
โอ้ ถ้าฉันแตกสลายอีกครั้ง เธอจะยังจดจำฉันอยู่ไหม?
If I lose my way, will you light that flame?
ถ้าฉันหลงทางอีก เธอจะช่วยจุดเปลวไฟนำทางให้ฉันไหม?
[Chorus]
Mama, don't close your eyes
แม่จ๋า อย่าเพิ่งหลับตาลงเลยนะ
I'm still here, I'm still alive
ฉันยังอยู่ตรงนี้ ฉันยังมีชีวิตอยู่
I came through the snow with a shattered soul
ฉันฝ่าหิมะมา พร้อมกับหัวใจที่แตกสลาย
But I'm holding on to every word you told
แต่ฉันยังยึดมั่นในทุกคำพูดที่แม่เคยบอกไว้
Mama, don't turn away, I found my knees
แม่จ๋า อย่าหันหน้าหนีฉันเลย ฉันยอมคุกเข่าลงแล้ว
I learned to pray with these cold, cold hands and this broken core
ฉันเรียนรู้ที่จะสวดภาวนา ด้วยมือที่เย็นเฉียบคู่นี้และหัวใจที่แตกสลาย
I'm just asking, "Can I come back home once more?"
ฉันแค่อยากถามว่า "ฉันกลับบ้านอีกสักครั้งได้ไหม?"
[Bridge]
I laid my fear on the chapel floor
ฉันวางความหวาดกลัวทั้งหมดลงบนพื้นโบสถ์
Whispered every secret that I carried before
กระซิบทุกความลับที่ฉันเก็บซ่อนไว้มาตลอด
Said, "If there's a God in this frozen town, let me feel one hand when I'm falling down."
ฉันพูดว่า "ถ้าพระเจ้ามีอยู่จริงในเมืองที่หนาวเหน็บแห่งนี้ ขอให้ฉันได้สัมผัสมือสักข้างในตอนที่กำลังล้มลงด้วยเถอะ"
And I swear I heard you in the echo of the choir
ฉันสาบานเลยว่าได้ยินเสียงของแม่ดังก้องอยู่ท่ามกลางเสียงประสานของคณะนักร้อง
Your old voice rising like a small clean fire singing hallelujah
เสียงของแม่ที่คุ้นเคยดังขึ้น ราวกับเปลวไฟเล็ก ๆ ที่บริสุทธิ์ พร้อมขับร้องคำว่า ฮาเลลูยา
I still choose you even with the cracks I see right through
ฉันยังคงเลือกแม่เสมอ แม้จะมองเห็นรอยร้าวทั้งหมดที่อยู่ระหว่างเราอย่างชัดเจน
[Chorus]
Mama, don't close your eyes
แม่จ๋า อย่าเพิ่งหลับตาลงเลยนะ
Don't close your eyes
อย่าเพิ่งหลับตาลงเลยนะ
I'm still alive from the far like a wind to your wooden floor
ฉันยังมีชีวิตอยู่ แม้จะอยู่ห่างไกล แต่ก็กลับมาถึงพื้นไม้หน้าบ้านแม่แล้ว ราวกับสายลมที่พัดกลับมา
I was lost so long, but I'm at your door
ฉันหลงทางอยู่นานแสนนาน แต่ตอนนี้ฉันกลับมายืนอยู่หน้าประตูบ้านแม่แล้ว
Mama, don't turn away
แม่จ๋า อย่าหันหน้าหนีฉันเลยนะ
If you can't forgive
ถ้าแม่ยังให้อภัยฉันไม่ได้
Just let me stay with these cold, cold hands and this trembling heart
ก็ขอแค่ให้ฉันได้อยู่ตรงนี้ ด้วยมือที่เย็นเฉียบและหัวใจที่สั่นไหวดวงนี้
Let me start again where you always start
ให้ฉันได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ณ ที่แห่งเดิมที่แม่คอยให้ฉันเริ่มต้นเสมอ