แปลเพลง Night Stage - Lee Mujin และความหมาย

Night Stage จาก Lee Mujin พร้อมความหมายเพลงที่ถ่ายทอดเรื่องราวของคนที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่ แต่ยังคงโหยหาความรู้สึกอิสระและความกล้าที่จะเป็นตัวเอง ผ่านภาพของถนนยามค่ำคืนที่กลายเป็นเวทีเล็ก ๆ ให้ได้เต้นรำอย่างไม่มีใครมองเห็น แม้จะรู้สึกเขินอายและกลัวสายตาคนอื่น แต่ลึก ๆ ก็อยากกลับไปสัมผัสความสนุกและความตื่นเต้นแบบในวันแรกอีกครั้ง

하나 둘 집에 돌아가는 걸음걸이
Hana dul jibe doraganeun georeumgeori
ก้าวเดินทีละคนสองคน มุ่งหน้ากลับบ้าน
하루를 끝내는 터벅임
Harureul kkeutnaeneun teobeogim
เสียงฝีเท้าเนิบช้าที่บอกว่าวันนี้ได้จบลงแล้ว
그 터벅임 사일 메꾸는 소란한 늦여름 별이
Geu teobeogim sail mekkuneun soranhan neutyeoreum byeori
ดวงดาวยามปลายฤดูร้อนที่ส่องประกายคึกคัก ช่วยเติมเต็มช่องว่างระหว่างเสียงฝีเท้าเหล่านั้น
잠시 들러 가는 어둔 거리
Jamsi deulleo ganeun eodun geori
บนถนนมืดมิดที่ฉันแวะผ่านเพียงชั่วครู่

어둔 거리, 하나둘씩
Eodun geori, hanadulssik
บนถนนอันมืดมิด แสงไฟเริ่มทยอยสว่างขึ้นทีละดวง
켜진 불빛에 닿은 시선
Kyeojin bulbiche daeun siseon
สายตาของฉันทอดไปยังแสงไฟที่เปิดสว่าง
가로등 밑 그림자
Garodeung mit geurimja
เงาที่ทอดอยู่ใต้เสาไฟริมถนน
비스듬히 선 고요
Biseudeumhi seon goyo
ความเงียบสงบที่ตั้งอยู่อย่างเอียง ๆ
회고적인, 사색적인
Hoegojeogin, sasaekjeogin
ทั้งชวนให้นึกย้อนถึงอดีต ทั้งชวนให้ครุ่นคิด
적막에 귀 기울이면
Jeongmage gwi giurimyeon
เมื่อฉันลองเงี่ยหูฟังท่ามกลางความเงียบงัน
밤이 그린 소묘
Bami geur린 somyo
ภาพร่างที่ค่ำคืนเป็นผู้วาดขึ้นมา
그 긴 포효
Geu gin pohyo
เสียงคำรามอันยาวนานนั้น

어두워진 길에 서린 건
Eoduwojin gire seorin geon
สิ่งที่หลงเหลืออยู่บนถนนที่มืดลง
멀어진 달리던 기억
Meoreojin dallideon gieok
คือความทรงจำของวันที่เคยวิ่งเล่นอย่างสนุกสนาน ซึ่งตอนนี้ช่างห่างไกลออกไปแล้ว
다 커버린 나는 어디에도 속하지 못해서
Da keobeorin naneun eodiedo sokhaji mothaeseo
ฉันที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว กลับรู้สึกว่าไม่มีที่ไหนที่ตัวเองเป็นส่วนหนึ่งได้เลย
코앞에 선 요동
Koape seon yodong
ความรู้สึกปั่นป่วนที่อยู่ตรงหน้าใกล้แค่เอื้อม

자, 처음 밟아보는 무대 아래 비추는 주황 조명
Ja, cheoeum balbaboneun mudae arae bichuneun juhwang jomyeong
เอาล่ะ แสงไฟสีส้มส่องลงมายังเวทีที่ฉันเพิ่งได้ก้าวขึ้นมาเป็นครั้งแรก
동녘 반대편에 멈춘 스텝
Dongnyeok bandaepyeone meomchun seutep
จังหวะก้าวเท้าที่หยุดนิ่งอยู่ตรงฝั่งตรงข้ามของทิศตะวันออก
자, 처음 춘 멋쩍은 춤에다 꽤나 어색한 표정
Ja, cheoeum chun meotjjeogeun chumeuda kkwaena eosaekhan pyojeong
เอาล่ะ กับท่าเต้นเก้ ๆ กัง ๆ ที่เพิ่งลองเต้นเป็นครั้งแรก พร้อมสีหน้าที่ดูประหม่าไม่น้อย
누가 볼까 주변을 살피는
Nuga bolkka jubyeoneul salpineun
คอยเหลียวมองรอบ ๆ กลัวว่าจะมีใครเห็นเข้า
Ah, ah, 주변을 살피는
Ah, ah, jubyeoneul salpineun
อา อา คอยมองไปรอบ ๆ ด้วยความระแวง
Ah, ah, 무관객의 희극
Ah, ah, mugwangaegui huigeuk
อา อา ละครตลกที่ไม่มีผู้ชมแม้แต่คนเดียว
자유를 느끼지만 다 큰 어른이니까
Jayureul neukkijiman da keun eoreun-inikka
ถึงจะรู้สึกเป็นอิสระ แต่ก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนี่นา
누가 볼까 주변을 살피는
Nuga bolkka jubyeoneul salpineun
เลยยังต้องคอยเหลียวมองรอบ ๆ ว่าจะมีใครเห็นไหม
누가 올 때까지는
Nuga ol ttaekkajineun
จนกว่าจะมีใครสักคนเดินผ่านมา

사실은 모두 나처럼 애탄다면
Sashireun modu nacheoreom aetandamyeon
ถ้าความจริงแล้วทุกคนต่างก็โหยหาอะไรบางอย่างเหมือนกับฉัน
사실은 모두 나와 같다면
Sashireun modu nawa gatdamyeon
ถ้าความจริงแล้วทุกคนต่างก็เป็นเหมือนฉัน
한 번에 두 눈 꼭 감았다 뜨기로 하고
Han beone du nun kkok gamatda tteugiro hago
ถ้าเราลองหลับตาทั้งสองข้างให้แน่น แล้วลืมตาขึ้นมาอีกครั้งในคราวเดียว
시작하면 좋겠네 첫 자리에서
Sijakamyeon jokgenne cheot jarieseo
ก็คงดีนะ ถ้าเราได้เริ่มต้นกันใหม่จากจุดเริ่มต้น

처음 밟아보는 무대다
Cheoeum balbaboneun mudaeda
นี่คือเวทีที่ฉันเพิ่งได้ก้าวขึ้นมาเป็นครั้งแรก
오가던 이 거리가
Ogadeon i georiga
ถนนเส้นนี้ที่เคยเดินผ่านไปมาอยู่ทุกวัน
또한 또한 이 감정 또한
Ttohan ttohan i gamjeong ttohan
และความรู้สึกนี้ก็เช่นกัน ใช่ ความรู้สึกนี้ด้วย
처음 꺼내놓은 후회와
Cheoeum kkeonaenoeun huhoewa
ความเสียใจที่เพิ่งกล้าเปิดเผยออกมาเป็นครั้งแรก
함께 춤춰볼 시간은
Hamkke chumchwobol siganeun
เวลาที่จะได้ลองเต้นรำไปพร้อมกับมัน
고작 누가 오면 끝나겠지만 아아
Gojak nuga omyeon kkeutnagetjiman aa
แม้มันอาจจบลงทันทีที่มีใครสักคนเดินมา อา...
서툰 게 즐겁고, 서툴어
Seotun ge jeulgeopgo, seotureo
ความไม่เก่งกาจนี่แหละที่ทำให้สนุก แม้จะยังทำอะไรไม่คล่องก็ตาม
즐거운 게 서투른 밤
Jeulgeoun ge seotureun bam
ค่ำคืนที่แม้แต่ความสุขก็ยังรู้สึกไม่คุ้นเคย
그냥, 멈춘 김에 멈췄어
Geunyang, meomchun gime meomchwosseo
ก็แค่ ไหน ๆ ก็หยุดแล้ว เลยขอหยุดอยู่ตรงนี้ต่ออีกหน่อย
초연하고 싶지만
Choyeonhago sipjiman
อยากทำตัวให้ปล่อยวาง ไม่ต้องสนใจอะไรทั้งนั้น
다 커 버렸으니까 그러니까
Da keo beoryeosseunikka geureonikka
แต่เพราะฉันโตเป็นผู้ใหญ่ไปแล้วไง เพราะอย่างนั้น...
주변을 살핀다
Jubyeoneul salpinda
ฉันเลยยังต้องคอยมองไปรอบ ๆ
누가 올 때까지는
Nuga ol ttaekkajineun
จนกว่าจะมีใครสักคนเดินผ่านมา