แปลเพลง Pressure - NCT DREAM และความหมาย

Pressure จาก NCT DREAM พร้อมความหมายเพลงที่ถ่ายทอดความมุ่งมั่นในการก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง เปรียบเสมือนการทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยความเร็วสูง แม้ต้องเผชิญกับแรงกดดันและความเสี่ยง แต่ก็พร้อมพุ่งไปข้างหน้าอย่างไม่ลังเล เพื่อค้นพบโลกใบใหม่ที่อยู่เหนือความฝัน

[Intro]
I'm ready for next flight
ฉันพร้อมแล้วสำหรับเที่ยวบินต่อไป
두 눈을 뜬 순간
Du nuneul tteun sungan
ทันทีที่ฉันลืมตาขึ้นมา
선명해진 runway
Seonmyeonghaejin runway
รันเวย์ตรงหน้าก็ชัดเจนขึ้นมา
움켜쥔 trigger 터뜨린 다음
Umkyeojwin trigger teotteurin daeum
หลังจากกำไกปืนไว้แน่นแล้วเหนี่ยวไกออกไป
Hold your breath
กลั้นหายใจเอาไว้
Yeah, we're ready to launch
เย่ พวกเราพร้อมทะยานออกไปแล้ว

[Verse 1]
아득히 작아 보이는 세상
Adeukhi jaga boineun sesang
โลกทั้งใบดูเล็กลงไปไกลสุดสายตา
날아올라 no hesitation
Naraolla no hesitation
ทะยานขึ้นไปโดยไม่ลังเลแม้แต่นิดเดียว
확신에 찬 두 눈에 담긴 stars
Hwaksine chan du nune damgin stars
ดวงดาวที่สะท้อนอยู่ในแววตาอันเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ
I would risk it all
ฉันยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้
Attention 꽉 잡아, we are facing danger
Attention kkwak jaba, we are facing danger
ตั้งสติไว้ จับให้แน่น พวกเรากำลังเผชิญกับอันตราย
Taking it up, down, left, right
พุ่งขึ้น ลง ซ้าย และขวา
달려가 skip the question
Dallyeoga skip the question
วิ่งทะยานไปข้างหน้า ไม่ต้องเสียเวลาตั้งคำถาม
Shimmy shimmy on my jet, 그 위로
Shimmy shimmy on my jet, geu wiro
โยกไปมาบนเครื่องบินเจ็ตของฉัน แล้วมุ่งหน้าขึ้นไปอีก
Gimme gimme the way to the unknown
บอกเส้นทางสู่โลกที่ยังไม่เคยรู้จักให้ฉันที
Go on my countdown
เริ่มนับถอยหลังของฉันได้เลย

[Chorus]
I can feel the pressure
ฉันสัมผัสได้ถึงแรงกดดัน
터질듯한 9G acceleration
Teojildeuthan 9G acceleration
ความเร่งระดับ 9G ที่รุนแรงจนแทบระเบิดออกมา
가빠진 호흡 끝에 찾아낸 궤적
Gappajin hoheup kkeute chajanaen gwaejeok
เส้นทางที่ค้นพบหลังจากหายใจหอบจนแทบขาดใจ
과열 한계 그 너머 (한계 그 너머)
Gwayeol hangye geu neomeo (hangye geu neomeo)
ทะลุขีดจำกัดของความร้อนแรงไปให้ไกลกว่าเดิม (ไกลกว่าขีดจำกัด)
I can feel it
ฉันสัมผัสมันได้
I can feel the pressure
ฉันสัมผัสได้ถึงแรงกดดัน
Flying in my zone 본능을 깨워
Flying in my zone bonneungeul kkaewo
โบยบินอยู่ในพื้นที่ของตัวเอง ปลุกสัญชาตญาณให้ตื่นขึ้น
걷잡을 수 없을 만큼 더 faster
Geotjabeul su eopseul mankeum deo faster
เร็วขึ้นไปอีกจนแทบจะควบคุมไม่อยู่
Feel it in my bones, 전율을 삼켜 (Oh)
Feel it in my bones, jeonyureul samkyeo (Oh)
รู้สึกได้ลึกถึงกระดูก กลืนกินความตื่นเต้นสุดขีดเอาไว้ (โอ้)
Beyond the dream
ก้าวข้ามไปให้ไกลกว่าความฝัน
I can feel the pressure
ฉันสัมผัสได้ถึงแรงกดดัน

[Verse 2]
뒤따르는 caution, 난 되게 만들어 다시 엔진에 점화
Ddwittareuneun caution, nan doege mandeureo dasi enjin-e jeomhwa
แม้จะมีคำเตือนตามหลังมา ฉันก็จะทำให้มันเกิดขึ้น แล้วจุดเครื่องยนต์ขึ้นมาอีกครั้ง
Yeah, 주저 없이 no limit, ride over the system, 알잖아 what this feels like
Yeah, jujeo eopsi no limit, ride over the system, aljana what this feels like
เย่ ไม่ลังเล ไม่มีขีดจำกัด ทะยานข้ามทุกระบบ เธอก็รู้อยู่แล้วว่าความรู้สึกนี้เป็นยังไง
I'm ice cold but I heat it up
ฉันอาจจะเยือกเย็น แต่ก็พร้อมทำให้ทุกอย่างร้อนแรงขึ้น
Trust me, gonna beat it up
เชื่อฉันสิ ฉันจะเอาชนะมันให้ได้
Speed it up, I keep my belt tight
เร่งความเร็วขึ้นอีก ฉันรัดเข็มขัดนิรภัยไว้แน่นแล้ว
또 다른 세계를 마주하게 될 거야 tonight
Tto dareun segyereul majuhage doel geoya tonight
คืนนี้พวกเราจะได้เผชิญหน้ากับโลกอีกใบที่แตกต่างออกไป

[Interlude]
I can feel the
ฉันสัมผัสได้ถึง...
I can feel the
ฉันสัมผัสได้ถึง...

[Chorus]
I can feel the pressure
ฉันสัมผัสได้ถึงแรงกดดัน
터질듯한 9G acceleration
Teojildeuthan 9G acceleration
ความเร่งระดับ 9G ที่รุนแรงจนแทบระเบิดออกมา
가빠진 호흡 끝에 찾아낸 궤적
Gappajin hoheup kkeute chajanaen gwaejeok
เส้นทางที่ค้นพบหลังจากหายใจหอบจนแทบขาดใจ
과열 한계 그 너머 (한계 그 너머)
Gwayeol hangye geu neomeo (hangye geu neomeo)
ทะลุขีดจำกัดของความร้อนแรงไปให้ไกลกว่าเดิม (ไกลกว่าขีดจำกัด)
I can feel it
ฉันสัมผัสมันได้
I can feel the pressure (I can feel)
ฉันสัมผัสได้ถึงแรงกดดัน (ฉันสัมผัสมันได้)
Flying in my zone 본능을 깨워
Flying in my zone bonneungeul kkaewo
โบยบินอยู่ในพื้นที่ของตัวเอง ปลุกสัญชาตญาณให้ตื่นขึ้น
걷잡을 수 없을 만큼 더 faster
Geotjabeul su eopseul mankeum deo faster
เร็วขึ้นไปอีกจนแทบจะควบคุมไม่อยู่
Feel it in my bones, 전율을 삼켜
Feel it in my bones, jeonyureul samkyeo
รู้สึกได้ลึกถึงกระดูก กลืนกินความตื่นเต้นสุดขีดเอาไว้
Beyond the dream
ก้าวข้ามไปให้ไกลกว่าความฝัน
I can feel the pressure
ฉันสัมผัสได้ถึงแรงกดดัน