แปลเพลง Scent - CHAERYEONG และความหมาย

scent จาก CHAERYEONG พร้อมความหมายเพลงที่เปรียบเสน่ห์และตัวตนของผู้หญิงคนหนึ่งเป็นกลิ่นน้ำหอมที่ยากจะลืม ถ่ายทอดความมั่นใจ ความโดดเด่น และแรงดึงดูดที่ค่อย ๆ ซึมซาบเข้าไปในความรู้สึกของใครบางคน จนกลายเป็นความทรงจำที่ติดตรึงอยู่ในใจ ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ยังคงจดจำกลิ่นหอมอันเป็นเอกลักษณ์นี้ได้เสมอ

So dreamy
ชวนให้เคลิบเคลิ้มเหลือเกิน
마음 깊이 스며 all night long
Maeum gipi seumyeo all night long
ซึมลึกเข้าไปในหัวใจตลอดทั้งคืน
내 잔향이 기분 좋게 맴돌 걸
Nae janhyangi gibun jokge maemdol geol
กลิ่นหอมที่หลงเหลือของฉันจะวนเวียนอยู่รอบตัวเธออย่างน่าหลงใหล

겹겹이 쌓인 나만의 note
Gyeopgyeopi ssain namanui note
กลิ่นหอมเฉพาะตัวของฉันที่ผสมผสานกันเป็นชั้น ๆ
You know I'm different
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เหมือนใคร
Something different
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป

홀린 듯이
Hollin deusi
ราวกับถูกมนตร์สะกด
빠져드는 꿈
Ppajyeodeuneun kkum
จนเผลอถลำเข้าไปในความฝัน
향기로 다
Hyanggiro da
ใช้กลิ่นหอมของฉัน
물들여 paint it
Muldeuryeo paint it
แต่งแต้มทุกอย่างให้เต็มไปด้วยเสน่ห์

(Put on) pitter
(ฉีดน้ำหอม) พิตเตอร์
(Feel it) patter
(สัมผัสมัน) แพตเตอร์
(Repeat) going
(วนซ้ำอีกครั้ง) ดำเนินต่อไป
(Dizzy) dizzy
(จนมึนเมา) มึนงงไปหมด

맥박을 따라 어느새
Maekbageul ttara eoneusae
แทรกซึมไปตามจังหวะชีพจรโดยไม่รู้ตัว
짙게 번져가는 scent
Jitge beonjyeoganeun scent
กลิ่นหอมที่ค่อย ๆ กระจายเข้มข้นไปทั่ว

(Come on) pitter
(เข้ามาสิ) พิตเตอร์
(Blending) patter
(ผสมผสานกัน) แพตเตอร์
(Breathe in) I'm so
(สูดกลิ่นเข้าไป) ฉันช่าง...
(Unique) unique
(ไม่เหมือนใคร) เป็นเอกลักษณ์
좀처럼 못 잊을 걸
Jomcheoreom mot ijeul geol
เธอคงไม่มีทางลืมฉันได้ง่าย ๆ หรอก
It's all about you
ทุกอย่างนี้เป็นเรื่องของเธอ

아주 특별한 (alright)
Aju teukbyeolhan (alright)
แสนพิเศษไม่เหมือนใคร (ใช่เลย)
단 하나의 향 (special)
Dan hanaui hyang (special)
กลิ่นหอมเพียงหนึ่งเดียว (สุดพิเศษ)
스쳐 지난 순간 double take
Seuchyeo jinan sungan double take
แค่เดินผ่านไปเพียงชั่วครู่ ก็ทำให้ต้องหันกลับมามองอีกครั้ง
달콤한 씁쓸한 짜릿한 감정 다
Dalkomhan sseupsseulhan jjarithan gamjeong da
ทั้งความรู้สึกหวานปนขม และความตื่นเต้นซาบซ่านทั้งหมด

빛나는 bottle 속에
Bitnaneun bottle soge
ภายในขวดน้ำหอมที่เปล่งประกาย
가득히 채워 담아
Gadeukhi chaewo dama
บรรจุความหอมเอาไว้จนเต็มขวด
분명 내 이름 (you want it)
Bunmyeong nae ireum (you want it)
ชื่อของฉันน่ะ (เธอต้องการมันแน่นอน)
기억할 테지
Gieokhal teji
เธอจะต้องจดจำมันได้แน่นอน

I'll be your type, type
ฉันจะเป็นคนในแบบที่เธอชอบ
Refresh your mind, mind
เติมความสดชื่นให้ความรู้สึกของเธอ
Say what you like, like
บอกมาสิว่าเธอชอบอะไร
날 간직해줘 on your shelf
Nal ganjikhaejwo on your shelf
เก็บรักษาฉันเอาไว้บนชั้นวางของเธอนะ

아마 오로지 나만 찾게 될 매일
Ama oroji naman chatge doel maeil
บางทีทุก ๆ วัน เธออาจจะมองหาแค่ฉันเพียงคนเดียว
I must be the one that you need
ฉันนี่แหละคือคนที่เธอต้องการ
때로는 톡 쏘게 dangerous
Ttaeroneun tok ssoge dangerous
บางครั้งก็อาจมีความซ่าบซ่าและอันตรายอยู่บ้าง

아득히 퍼지는 fragrance
Adeukhi peojineun fragrance
กลิ่นหอมที่แผ่กระจายออกไปไกลสุดสายตา
어디든지 함께해
Eodideunji hamkkehae
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ

(Come on) linger
(เข้ามาสิ) หลงเหลืออยู่
(Blending) fresher
(ผสมผสานกัน) สดชื่นยิ่งกว่าเดิม
(Breathe in) I'm so
(สูดกลิ่นเข้าไป) ฉันช่าง...
(Unique) unique
(ไม่เหมือนใคร) เป็นเอกลักษณ์

나 없인 못 견딜 걸
Na eopsin mot gyeondil geol
เธอคงทนไม่ได้หรอกถ้าไม่มีฉัน
It's all about you
ทุกอย่างนี้เป็นเรื่องของเธอ

더 선명히
Deo seonmyeonghi
ยิ่งชัดเจนขึ้นไปอีก
난 각인되고
Nan gagindoego
ฉันจะประทับอยู่ในความทรงจำของเธอ
습관이 돼 버릴 걸
Seupgwani dwae beoril geol
จนกลายเป็นความเคยชินที่เธอขาดไม่ได้
It's all about you
ทุกอย่างนี้เป็นเรื่องของเธอ