แปลเพลง Shabadaba - RADWIMPS และความหมาย
[Verse 1]
俺がどうなろうが知ったこっちゃない奴がなぜに俺の手綱握ってんのやら
Ore ga dou narou ga shitta koccha nai yatsu ga naze ni ore no tadzuna nigittеn no yara
คนที่ไม่เคยสนด้วยซ้ำว่าฉันจะเป็นยังไง ทำไมถึงได้มาคอยบงการชีวิตฉันกันนะ
お礼の一つもないまま飼い殺しくさりなすって
Orei no hitotsu mo nai mama kaigoroshi kusari nasutte
เลี้ยงพวกเราไว้เหมือนสัตว์ในกรง ทั้งที่ไม่เคยแม้แต่จะขอบคุณสักคำ
噛みつき方忘れたとでも思ってんなら大間違いぞ道化
Kamitsukikata wasureta to demo omotten nara oomachigai zo douke
ถ้าคิดว่าฉันลืมวิธีตอบโต้ไปแล้วล่ะก็ คิดผิดมหันต์เลยนะ ไอ้ตัวตลก
国家とは要は言っちゃえば合法化ヤクザ 絞れるだけ絞られたとて
Kokka to wa you wa icchaeba gouhouka yakuza shiboreru dake shiborareta tote
พูดให้เข้าใจง่าย ๆ ประเทศชาติก็เหมือนมาเฟียที่ทำให้การรีดไถกลายเป็นเรื่องถูกกฎหมาย ต่อให้ถูกรีดจนแทบไม่เหลืออะไรแล้วก็ตาม
「黙ってろ」ってのが言い分でまさに狂ってんだが何故だかまかり通ってんのが
"Damatte ro" tte no ga iibun de masa ni kuratten da ga nazedaka makari tootten no ga
คำตอบที่พวกเขามีให้ก็แค่ "หุบปากไปซะ" มันบ้าบอสิ้นดี แต่ไม่รู้ทำไมถึงยังปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
気持ちわりぃし謎すぎることこの上なし
Kimochi warii shi nazo sugiru koto kono ue nashi
ทั้งน่าขยะแขยง ทั้งน่าฉงนจนไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว
[Pre-Chorus]
「一周して好きになっちゃうかも」
"Isshuu shite suki ni nacchau kamo"
"บางทีพอเวลาผ่านไป ฉันอาจจะกลับมาชอบมันก็ได้นะ"
なんて言うはずあるかよ馬鹿が
Nante iu hazu aru ka yo baka ga
ใครมันจะไปพูดแบบนั้นกันล่ะ บ้าไปแล้ว
息するだけで毟られる
Iki suru dake de mushirareru
แค่หายใจก็ยังถูกรีดไถเอาไปหมด
こんくらいのハンデ俺には丁度いいか
Konkurai no hande ore ni wa choudo ii ka
อุปสรรคแค่นี้คงกำลังพอดีสำหรับฉันสินะ
[Chorus]
死なない程度での 人間の飼い方の実験でもしてんじゃねぇの？
Shinanai teido de no ningen no kaikata no jikken demo shiten ja nee no?
นี่กำลังทดลองวิธีเลี้ยงมนุษย์ให้อยู่รอดไปวัน ๆ โดยไม่ถึงตายกันอยู่หรือไง?
君の情緒 大丈夫そ？
Kimi no joucho daijoubu so?
สภาพจิตใจของพวกคุณยังปกติดีอยู่ไหมเนี่ย?
人の金で食べる寿司と焼肉が世界一美味いけど
Hito no kane de taberu sushi to yakiniku ga sekaiichi umai kedo
ซูชิกับเนื้อย่างที่กินด้วยเงินคนอื่นนี่มันอร่อยที่สุดในโลกเลยสินะ
そうゆう原理なの？ オタクがやってらっしゃんのは
Sou iu genri na no? Otaku ga yatterasshan no wa
นี่คือหลักการที่พวกคนใหญ่คนโตใช้กันอยู่สินะ?
[Post-Chorus]
娑婆堕罵 娑婆堕罵 娑婆堕罵
Shabadaba Shabadaba Shabadaba
ชาบาดาบะ ชาบาดาบะ ชาบาดาบะ
[Verse 2]
二度見しちゃうような嘘が黒が 平然と白みたいなニコニコ顔で歩いてら
Nidomi shichau you na uso ga kuro ga heizen to shiro mitai na nikoniko kao de aruitera
คำโกหกที่ดำมืดจนต้องหันกลับไปมองซ้ำ กลับเดินยิ้มหน้าระรื่นราวกับตัวเองเป็นสีขาวบริสุทธิ์
2世や3世がやりたい放題の国の貯金箱 ルパンの3世は現れへんしな
Nisei ya sansei ga yaritai houdai no kuni no chokinbako Rupan no sansei wa arawahen shi na
ประเทศนี้กลายเป็นกระปุกออมสินให้พวกรุ่นลูกหลานนักการเมืองตระกูลใหญ่ อยากทำอะไรก็ทำได้ตามใจ แต่ลูแปงรุ่นที่สามก็ไม่ได้โผล่มาช่วยขโมยเงินคืนหรอกนะ
ドパドパドーパミンと脳汁垂れ流し 右向け右甘んじて受け入れるは
Dopadopa dopamin to noujiru tarenagashi migi muke migi amanji te ukeireru wa
ปล่อยโดพามีนกับความสะใจให้หลั่งไหลไม่หยุด แล้วก็ทำตามคำสั่งอย่างว่าง่าย หันขวาก็หันขวา ยอมรับทุกอย่างโดยไม่คิดตั้งคำถาม
さぞ美しき人生哉
Sazo utsukushiki jinsei kana
ช่างเป็นชีวิตที่แสนงดงามเหลือเกินนะ
[Bridge]
I wish I could've love you more
ฉันหวังว่าตัวเองจะรักเธอได้มากกว่านี้
But I can't tell a lie to you no more
แต่ฉันโกหกเธอต่อไปอีกไม่ได้แล้ว
I want to say it's too unfair
ฉันอยากบอกว่าทุกอย่างมันไม่ยุติธรรมเอาซะเลย
After all you've done I act like I don't care
ทั้งที่เธอทำเพื่อฉันมาตั้งมากมาย แต่ฉันกลับทำเหมือนไม่สนใจอะไรเลย
ねぇ ねぇねぇねぇ
Nee nee nee nee
นี่... นี่... ฟังฉันหน่อยสิ
[Chorus]
死なない程度での 人間の飼い方の実験でもしてんじゃねぇの？
Shinanai teido de no ningen no kaikata no jikken demo shiten ja nee no?
นี่กำลังทดลองวิธีเลี้ยงมนุษย์ให้อยู่รอดไปวัน ๆ โดยไม่ถึงตายกันอยู่หรือไง?
失敗しまくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくてんのやけど
Shippai shimakukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkuten no yakedo
ทั้งที่พวกคุณทำพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนนับไม่ถ้วนแล้วแท้ ๆ
死なない程度での 人間の飼い方の実験でもしてんじゃねぇの？
Shinanai teido de no ningen no kaikata no jikken demo shiten ja nee no?
นี่กำลังทดลองวิธีเลี้ยงมนุษย์ให้อยู่รอดไปวัน ๆ โดยไม่ถึงตายกันอยู่หรือไง?
君の倫理 大丈夫そ？
Kimi no rinri daijoubu so?
จริยธรรมของพวกคุณยังโอเคอยู่ไหมเนี่ย?
今の時代チャットGPTでもマシなやり方きっと知ってそうだけど
Ima no jidai ChatGPT demo mashi na yarikata kitto shittesou dakedo
ยุคนี้แม้แต่ ChatGPT ก็น่าจะยังรู้วิธีจัดการที่ดีกว่านี้เลยมั้ง
伝統芸能ってぇの？ 無能が祀られる政
Dentou geinou tte no? Munou ga matsurareru sei
นี่เรียกว่าศิลปะการสืบทอดประเพณีงั้นเหรอ? การเมืองที่ยกย่องคนไร้ความสามารถให้กลายเป็นผู้สูงส่ง
[Post-Chorus]
娑婆堕罵 娑婆堕罵 娑婆堕罵
Shabadaba Shabadaba Shabadaba
ชาบาดาบะ ชาบาดาบะ ชาบาดาบะ
[Outro]
とち狂ってるもん勝ちとかバグってる
Tochi kurutteru mon kachi toka bagutteru
โลกที่คนเสียสติกลับเป็นฝ่ายชนะนี่มันผิดเพี้ยนไปหมดแล้ว
まともに生きてる やつから壊れてく
Matomo ni ikiteru yatsu kara kowareteku
คนที่พยายามใช้ชีวิตอย่างปกติกลับเป็นคนที่พังทลายลงก่อน
いつか僕も優しい人になれるかな
Itsuka boku mo yasashii hito ni nareru kana
สักวันหนึ่งฉันจะกลายเป็นคนที่อ่อนโยนได้บ้างไหมนะ
嘘をつくならとびっきりのを見せてよ
Uso o tsuku nara tobikkiri no o misete yo
ถ้าจะโกหกกันทั้งที ก็ช่วยเอาคำโกหกที่แนบเนียนที่สุดมาให้ดูหน่อยสิ
とち狂ってるもん勝ちとかバグってる
Tochi kurutteru mon kachi toka bagutteru
โลกที่คนเสียสติกลับเป็นฝ่ายชนะนี่มันผิดเพี้ยนไปหมดแล้ว
歌のない祭りの中を彷徨ってる
Uta no nai matsuri no naka o samayotteru
ฉันกำลังเดินหลงทางอยู่ท่ามกลางงานเทศกาลที่ไร้เสียงเพลง
雨が降ったら寝転んで窓眺めよう
Ame ga futtara nekoronde mado nagameyou
ถ้าฝนตกขึ้นมา เรามานอนมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยกันเถอะ
君がいるから もう少しだけ生きてよう
Kimi ga iru kara mou sukoshi dake ikiteyou
เพราะยังมีเธออยู่ ฉันเลยอยากมีชีวิตต่อไปอีกสักหน่อย
Ha, ha
Ha, ha
ฮ่า ฮ่า
Ha
Ha
ฮ่า