แปลเพลง Shinka - Ado และความหมาย
行く先が正しいかどうかも
Yukusaki ga tadashii ka dou ka mo
แม้แต่ปลายทางที่เลือกเดินไปจะถูกต้องหรือเปล่า
何も知らないで選んだ今
Nani mo shiranai de eranda ima
ฉันก็เลือกเส้นทางนี้มา ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย
確かなものは何もない
Tashika na mono wa nani mo nai
ไม่มีอะไรที่แน่นอนเลยสักอย่าง
人を模るフィクション上
Hito o katadoru fikushonjou
บนโลกแห่งเรื่องแต่งที่สร้างเลียนแบบมนุษย์ขึ้นมา
命の価値はどうかしていく
Inochi no kachi wa douka shite iku
คุณค่าของชีวิตกลับถูกบิดเบือนไปเรื่อย ๆ
現実はとうに侵されている
Genjitsu wa tou ni okasarete iru
ความเป็นจริงถูกกัดกร่อนไปตั้งนานแล้ว
開花したテオロジー
Kaika shita teorojii
ทฤษฎีความเชื่อที่ผลิบานขึ้นมา
手のひらで踊り 腐す人の道理
Tenohira de odori kusu hito no douri
เต้นไปตามฝ่ามือ พร้อมดูแคลนเหตุผลของผู้คน
退化したカルチュア
Taika shita karuchua
วัฒนธรรมที่ถดถอยลง
生き血を飲み 吐き出される人の意志
Ikichi o nomi hakidasareru hito no ishi
ดื่มกินเลือดสด ๆ แล้วคายเจตจำนงของมนุษย์ทิ้งออกมา
何もかも奪われる
Nani mo kamo ubawareru
ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังถูกพรากไป
[Chorus]
Open Your Eyes
ลืมตาขึ้นมาสิ
この世は虚像 どれも嘘だ
Kono yo wa kyozou dore mo uso da
โลกใบนี้เป็นเพียงภาพลวงตา ทุกสิ่งล้วนเป็นเรื่องโกหก
それでも 鼓膜を揺らす
Soredemo komaku o yurasu
ถึงอย่างนั้น เสียงที่สั่นสะเทือนแก้วหูของฉัน
声は本当なんだよ
Koe wa hontou nan da yo
ก็ยังเป็นเสียงที่จริงแท้ไม่ใช่เหรอ
命を刻んで 奏でて
Inochi o kizande kanadete
สลักชีวิตลงไป แล้วบรรเลงมันออกมา
求めるほど遠ざかるもの
Motomeru hodo toozakaru mono
บางสิ่งยิ่งไขว่คว้าเท่าไหร่ ก็ยิ่งห่างไกลออกไป
それでも まだ手を伸ばす
Soredemo mada te o nobasu
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังคงยื่นมือออกไป
世の欲の深化に飲み込まれないで
Yo no yoku no shinka ni nomikomarenaide
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกกลืนกินไปกับความโลภที่หยั่งรากลึกของโลกใบนี้
描いていて
Egait e ite
จงวาดฝันต่อไปนะ
語るに落ちた衒学の
Kataru ni ochita gengaku no
ความรู้ที่โอ้อวดจนเผลอเผยธาตุแท้ออกมา
血の通わぬイミテーション
Chi no kayowanu imitēshon
เป็นเพียงสิ่งเลียนแบบที่ไร้ชีวิตและความรู้สึก
罪悪はやがて鈍化していく
Zaiaku wa yagate donka shite iku
ความรู้สึกผิดค่อย ๆ ด้านชาไปในที่สุด
痛みはとうに消失している
Itami wa tou ni shoushitsu shite iru
ความเจ็บปวดได้เลือนหายไปนานแล้ว
蒔いたカタストロフィ
Maita katasutorofi
หายนะที่เราเป็นคนหว่านเมล็ดพันธุ์เอาไว้
また嘘で覆い それも人らしい
Mata uso de ooi sore mo hitorashii
ก็ยังเอาคำโกหกมาปกปิดอีกครั้ง นั่นแหละคือธรรมชาติของมนุษย์
災禍へ至るまで黙したまま
Saika e itaru made mokushita mama
เอาแต่เงียบงันจนกระทั่งทุกอย่างนำไปสู่หายนะ
どうせはいつか悔いるだけだ
Douse wa itsuka kuiru dake da
สุดท้ายไม่ช้าก็ต้องมานั่งเสียใจอยู่ดี
正解はどこにある？
Seikai wa doko ni aru?
แล้วคำตอบที่ถูกต้องมันอยู่ที่ไหนกัน?
[Chorus]
Open Your Eyes
ลืมตาขึ้นมาสิ
本当の事も言わなきゃ嘘だ
Hontou no koto mo iwanakya uso da
แม้แต่ความจริง ถ้าไม่พูดออกมาก็ไม่ต่างจากคำโกหก
言葉にして音にして
Kotoba ni shite oto ni shite
เปลี่ยนมันให้เป็นคำพูด แล้วส่งออกมาเป็นเสียง
ただ伝えて欲しいんだよ
Tada tsutaete hoshii n da yo
ฉันแค่อยากให้เธอถ่ายทอดมันออกมาให้ได้รับรู้
後悔も苦悩も痛みも
Koukai mo kunou mo itami mo
ไม่ว่าจะเป็นความเสียใจ ความทุกข์ทรมาน หรือความเจ็บปวด
間違いのない答えだけじゃ
Machigai no nai kotae dake ja
แค่มีคำตอบที่ถูกต้องไร้ข้อผิดพลาดเพียงอย่างเดียว
感情はそう測れない
Kanjou wa sou hakarenai
ก็ไม่อาจใช้วัดความรู้สึกของใครได้หรอก
歪みない進化じゃ
Yugami nai shinka ja
หากเป็นวิวัฒนาการที่ไร้ซึ่งความบิดเบี้ยว
この揺らぎだって描けないだろう
Kono yuragi datte egakenai darou
ก็คงไม่อาจถ่ายทอดความสั่นไหวในใจแบบนี้ออกมาได้ใช่ไหม
バグ塗れで、非効率で、
Bagu mamire de, hikouritsu de,
เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด ทั้งยังไม่มีประสิทธิภาพ
やがて置いて行かれ淘汰される
Yagate oite ikare touta sareru
สุดท้ายก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลังและถูกคัดออกไป
全てはいつか消えゆく
Subete wa itsuka kieyuku
ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนต้องเลือนหายไปในสักวัน
わかっていても
Wakatte ite mo
ทั้งที่ก็รู้อยู่แก่ใจ
息をするのはどうして？
Iki o suru no wa doushite?
แล้วทำไมเราถึงยังต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปกันนะ?
[Final Chorus]
Open Your Eyes
ลืมตาขึ้นมาสิ
この世は虚像 どれも嘘だ
Kono yo wa kyozou dore mo uso da
โลกใบนี้เป็นเพียงภาพลวงตา ทุกสิ่งล้วนเป็นเรื่องโกหก
それでも 鼓膜を揺らす
Soredemo komaku o yurasu
ถึงอย่างนั้น เสียงที่สั่นสะเทือนแก้วหูของฉัน
声は本当なんだよ
Koe wa hontou nan da yo
ก็ยังเป็นเสียงที่จริงแท้ไม่ใช่เหรอ
命を刻んで 奏でて
Inochi o kizande kanadete
สลักชีวิตลงไป แล้วบรรเลงมันออกมา
心は虚構 どこにもない
Kokoro wa kyokou doko ni mo nai
หัวใจเป็นเพียงสิ่งสมมติที่ไม่มีตัวตนอยู่ที่ไหนเลย
それでも 今胸を打つ
Soredemo ima mune o utsu
แต่ถึงอย่างนั้น ตอนนี้มันก็ยังทำให้หัวใจสั่นไหว
そこにある真価を見失わないで
Soko ni aru shinka o miushinawanaide
อย่าหลงลืมคุณค่าที่แท้จริงซึ่งอยู่ตรงนั้นไปนะ
生きていてほしい
Ikite ite hoshii
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไป
[Outro]
ああ いつか目覚めの日が来て
Aa itsuka mezame no hi ga kite
อา... สักวันหนึ่ง วันที่เราตื่นขึ้นจากทุกสิ่งก็มาถึง
痛みも 喜びも
Itami mo yorokobi mo
ทั้งความเจ็บปวดและความสุข
そう 全てが嘘なら
Sou subete ga uso nara
ใช่แล้ว ถ้าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียงเรื่องโกหก
ああ ひらり舞う蝶になって
Aa hirari mau chou ni natte
อา... ฉันอยากกลายเป็นผีเสื้อที่โบยบินอย่างอิสระ
混ざっていく 現と夢の中
Mazatte iku utsutsu to yume no naka
ค่อย ๆ หลอมรวมเข้าด้วยกัน ระหว่างโลกแห่งความจริงกับความฝัน
僕の名を呼んで
Boku no na o yonde
เรียกชื่อของฉันทีนะ