แปลเพลง Skydive - NCT DREAM และความหมาย
[Verse 1]
깊이 닿을수록 알 수 없는 우주 (Yeah, yeah)
Gipi daeheulsurok al su eomneun uju (Yeah, yeah)
ยิ่งเดินทางลึกเข้าไป ก็ยิ่งพบจักรวาลที่ยากจะหยั่งถึง (เย่ เย่)
Supernova next to you
ซูเปอร์โนวาที่อยู่เคียงข้างเธอ
작은 별을 향해 한 걸음 더 closer (Closer)
Jageun byeoreul hyanghae han georeum deo closer (Closer)
มุ่งหน้าไปยังดาวดวงเล็ก ๆ แล้วก้าวเข้าไปใกล้อีกนิด (ใกล้อีกนิด)
스친 떨림 가쁜 숨
Seuchin tteollim gappeun sum
ความหวั่นไหวที่ผ่านเข้ามา กับลมหายใจที่หอบถี่
헤매고 있던 어느 밤, 너의 그 말이 떠올라
Hemaego itdeon eoneu bam, neoui geu mari tteoolla
ในคืนหนึ่งที่ฉันกำลังหลงทาง จู่ ๆ ก็นึกถึงคำพูดของเธอขึ้นมา
Write a story with me, read it slowly for me
มาเขียนเรื่องราวไปด้วยกัน แล้วค่อย ๆ อ่านมันให้ฉันฟังนะ
모험을 떠나게 해, 다시 또 꿈꾸게 해 (Oh, woah)
Moeomeul tteonage hae, dasi tto kkumkkug e hae (Oh, woah)
ทำให้ฉันได้ออกเดินทางผจญภัย และกลับมามีความฝันอีกครั้ง (โอ้ โว้ว)
[Pre-Chorus]
뛰어들어 난 멀리 아득한 별빛
Twieodeureo nan meolli adeukhan byeolbit
ฉันกระโจนออกไปสู่แสงดาวอันไกลโพ้น
길을 잃을까 겁이 나지만 crossing
Gireul ireulkka geobi najiman crossing
แม้จะกลัวว่าจะหลงทาง แต่ฉันก็จะก้าวข้ามมันไป
멈추지 않아 달려 나가 all the way
Meomchuji ana dallyeo naga all the way
ฉันจะไม่หยุด วิ่งต่อไปให้สุดทาง
[Chorus]
Any season, any lifetime
ไม่ว่าจะฤดูกาลไหน หรือช่วงชีวิตใดก็ตาม
변치 않는 단 하나
Byeonchi anneun dan hana
มีเพียงสิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
넌 말했지 중요한 것은
Neon malhaetji jungyohan geoseun
เธอเคยบอกฉันว่า สิ่งที่สำคัญจริง ๆ นั้น
보이지 않아 널 그리며 skydive for you
Boiji ana neol geurimyeo skydive for you
มองไม่เห็นด้วยตา แต่ฉันยังคิดถึงเธอและกระโดดลงไปหาเธอ
Any way, any place, any timeline
ไม่ว่าจะเส้นทางไหน สถานที่ใด หรือช่วงเวลาไหน
내 안에 새겨진 너를 찾아
Nae ane saegyeojin neoreul chaja
ฉันจะตามหาเธอที่สลักอยู่ในหัวใจของฉัน
저 별을 건너 마침내 난
Jeo byeoreul geonneo machimnae nan
ข้ามผ่านดวงดาวเหล่านั้นไป และในที่สุดฉันก็...
네게로 skydive
Negero skydive
กระโดดลงไปหาเธอ
[Verse 2]
끝이 없는 night drive, 셀 수 없는 days
Kkeuchi eomneun night drive, sel su eomneun days
ขับรถไปในค่ำคืนที่ไม่มีจุดสิ้นสุด ผ่านวันเวลานับไม่ถ้วน
충돌하는 궤도 엇갈리는 way (Yeah, yeah)
Chungdolhaneun gwedo eotgallineun way (Yeah, yeah)
วงโคจรที่พุ่งชนกัน เส้นทางที่สวนทางกัน (เย่ เย่)
사람들은 잘 몰라, 다 놓쳐버려 전부
Saramdeureun jal molla, da nochyeobeoryeo jeonbu
ผู้คนต่างไม่เข้าใจ และปล่อยให้ทุกอย่างหลุดมือไปหมด
So baby, look at me now, 나침반을 되돌린 밤
So baby, look at me now, nachimbaneul doedollin bam
เพราะงั้นที่รัก มองมาที่ฉันตอนนี้สิ ในค่ำคืนที่ฉันหันเข็มทิศกลับมาอีกครั้ง
[Pre-Chorus]
Mm, 멀리 돌고 돌아 답을 찾아왔어
Mm, meolli dolgo dora dabeul chajawasseo
อืม ฉันเดินอ้อมไปไกลแสนไกล เพื่อกลับมาตามหาคำตอบ
익숙한 이곳에
Iksukhan igose
ณ สถานที่ที่คุ้นเคยแห่งนี้
수없이 헤맨 끝에, 진심을 깨닫게 돼 (Oh)
Sueopsi hemaen kkeute, jinsimeul kkaedatge dwae (Oh)
หลังจากหลงทางมานับครั้งไม่ถ้วน ในที่สุดฉันก็เข้าใจความรู้สึกที่แท้จริง (โอ้)
[Chorus]
Any season, any lifetime
ไม่ว่าจะฤดูกาลไหน หรือช่วงชีวิตใดก็ตาม
변치 않는 단 하나
Byeonchi anneun dan hana
มีเพียงสิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
넌 말했지 중요한 것은
Neon malhaetji jungyohan geoseun
เธอเคยบอกฉันว่า สิ่งที่สำคัญจริง ๆ นั้น
보이지 않아 널 그리며 skydive for you
Boiji ana neol geurimyeo skydive for you
มองไม่เห็นด้วยตา แต่ฉันยังคิดถึงเธอและกระโดดลงไปหาเธอ
Any way, any place, any timeline
ไม่ว่าจะเส้นทางไหน สถานที่ใด หรือช่วงเวลาไหน
내 안에 새겨진 너를 찾아
Nae ane saegyeojin neoreul chaja
ฉันจะตามหาเธอที่สลักอยู่ในหัวใจของฉัน
저 별을 건너 마침내 난
Jeo byeoreul geonneo machimnae nan
ข้ามผ่านดวงดาวเหล่านั้นไป และในที่สุดฉันก็...
네게로 skydive
Negero skydive
กระโดดลงไปหาเธอ
[Bridge]
You and me, we're meant to be
เธอกับฉัน เราถูกกำหนดให้มาอยู่ด้วยกัน
영겁의 history
Yeonggeobui history
เรื่องราวที่ยาวนานชั่วนิรันดร์
잠든 별들 너머 아득히
Jamdeun byeoldeul neomeo adeukhi
ไกลออกไปจากดวงดาวที่หลับใหลเหล่านั้น
넌 선명히 빛나
Neon seonmyeonghi bitna
เธอยังคงเปล่งประกายอย่างชัดเจน
[Interlude]
Oh, yeah
โอ้ เย่
Atmos
แอตมอส
Wee
วี
[Chorus]
Any season, any lifetime (Oh, woah)
ไม่ว่าจะฤดูกาลไหน หรือช่วงชีวิตใดก็ตาม (โอ้ โว้ว)
변치 않는 단 하나
Byeonchi anneun dan hana
มีเพียงสิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
알게 됐지 중요한 것은 (중요한 것은)
Alge dwaetji jungyohan geoseun (jungyohan geoseun)
ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้วว่าสิ่งที่สำคัญจริง ๆ คืออะไร (สิ่งที่สำคัญจริง ๆ)
내 맘에 남아 날 일으켜 항상 like you
Nae mame nama nal ireukyeo hangsang like you
คือสิ่งที่ยังคงอยู่ในใจ คอยฉุดฉันให้ลุกขึ้นมาเสมอ เหมือนที่เธอเป็น
Any way, any place, any timeline
ไม่ว่าจะเส้นทางไหน สถานที่ใด หรือช่วงเวลาไหน
내 안에 새겨진 너를 찾아
Nae ane saegyeojin neoreul chaja
ฉันจะตามหาเธอที่สลักอยู่ในหัวใจของฉัน
저 별을 건너 마침내 난
Jeo byeoreul geonneo machimnae nan
ข้ามผ่านดวงดาวเหล่านั้นไป และในที่สุดฉันก็...
네게로 skydive
Negero skydive
กระโดดลงไปหาเธอ
Any way, any place, any timeline (Ooh)
ไม่ว่าจะเส้นทางไหน สถานที่ใด หรือช่วงเวลาไหน (อู้ว)
내 안에 새겨진 너를 찾아
Nae ane saegyeojin neoreul chaja
ฉันจะตามหาเธอที่สลักอยู่ในหัวใจของฉัน
늘 함께라면 꿈꾸는 한
Neul hamkkeramyeon kkumkkuneun han
ตราบใดที่เรายังคงอยู่ด้วยกัน และยังมีความฝัน
계속될 skydive
Gyesokdoel skydive
การกระโดดไปหาเธอครั้งนี้ก็จะดำเนินต่อไปไม่มีวันสิ้นสุด