แปลเพลง Smile for U - NCT DREAM และความหมาย
[Chorus]
긴 하루 끝에 널 기다려 매일
Gin haru kkeute neol gidaryeo maeil
ทุกวันฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้ เมื่อวันอันแสนยาวนานจบลง
난 언제나 smile for you
Nan eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ
널 바라볼 땐 활짝 웃어 줄게
Neol barabol ttaen hwaljjak useo julge
เวลาที่มองเธอ ฉันจะยิ้มให้เธออย่างสดใสเลย
너무 눈부신 우리 둘
Neomu nunbusin uri dul
เราสองคนช่างเปล่งประกายเหลือเกิน
어느새 얼굴에 번진 설렘 속에 다시
Eoneusae eolgure beonjin seollem soge dasi
ท่ามกลางความรู้สึกตื่นเต้นที่ค่อย ๆ ปรากฏบนใบหน้าอีกครั้ง
찌푸렸던 맘을 펴봐
Jjipuryeotdeon mameul pyeobwa
ลองคลายหัวใจที่เคยหม่นหมองดูนะ
늘 너의 곁에 꼭 서 있을게
Neul neoui gyeote kkok seo isseulge
ฉันจะยืนอยู่ข้าง ๆ เธอเสมอเลย
난 언제나 smile for you
Nan eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ
[Verse 1]
그런 날 있잖아 왠지
Geureon nal itjana waenji
เธอก็เคยมีวันแบบนั้นใช่ไหม ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
너를 스쳐 간 까만 어둠 몰려와
Neoreul seuchyeo gan kkaman eodum mollyeowa
ความมืดมิดที่เคยผ่านเข้ามาในชีวิตเธอ กลับถาโถมเข้ามาอีกครั้ง
비가 되어 내려올 땐
Biga doeeo naeryeo ol ttaen
ในวันที่มันโปรยปรายลงมาเหมือนสายฝน
우산처럼 두 어깨를 지켜줄게
Usancheoreom du eokkaereul jikyeojulge
ฉันจะคอยปกป้องเธอด้วยสองไหล่นี้ เหมือนร่มที่คอยกันฝนให้เธอ
[Pre-Chorus]
저 무지갯빛 그 너머에
Jeo mujigaetbit geu neomeoe
อีกฟากหนึ่งของสายรุ้งหลากสีนั้น
우릴 비출 태양이 뜨고 있어
Uril bichul taeyangi tteugo isseo
มีดวงอาทิตย์กำลังขึ้นมาส่องแสงให้พวกเรา
Our life is too short, 즐기기만 해
ชีวิตของเราสั้นเกินไป แค่ใช้ชีวิตให้มีความสุขก็พอ
너와 내 시계는 빠르게 뛰고 있어
Neowa nae sigyeneun ppareuge ttwigo isseo
นาฬิกาของเธอกับฉันกำลังเดินไปอย่างรวดเร็ว
[Chorus]
긴 하루 끝에 널 기다려 매일
Gin haru kkeute neol gidaryeo maeil
ทุกวันฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้ เมื่อวันอันแสนยาวนานจบลง
난 언제나 smile for you
Nan eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ
널 바라볼 땐 활짝 웃어 줄게
Neol barabol ttaen hwaljjak useo julge
เวลาที่มองเธอ ฉันจะยิ้มให้เธออย่างสดใสเลย
너무 눈부신 우리 둘
Neomu nunbusin uri dul
เราสองคนช่างเปล่งประกายเหลือเกิน
어느새 얼굴에 번진
Eoneusae eolgure beonjin
โดยไม่รู้ตัว ความรู้สึกนั้นก็ปรากฏบนใบหน้า
설렘 속에 다시
Seollem soge dasi
ท่ามกลางความตื่นเต้นอีกครั้ง
찌푸렸던 맘을 펴봐
Jjipuryeotdeon mameul pyeobwa
ลองคลายหัวใจที่เคยหม่นหมองดูนะ
늘 너의 곁에 꼭 서 있을게
Neul neoui gyeote kkok seo isseulge
ฉันจะยืนอยู่ข้าง ๆ เธอเสมอเลย
난 언제나 smile for you
Nan eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ
[Post-Chorus]
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
언제나 smile for you
Eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
언제나 smile for you
Eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ
[Verse 2]
하늘은 높은데
Haneureun nopeunde
ท้องฟ้าช่างกว้างใหญ่และสูงไกล
입꼬리는 무겁네
Ipkorineun mugeopne
แต่กลับฝืนยิ้มไม่ค่อยออกเลย
매일 반복되는 일상은 (Ooh, ooh)
Maeil banbokdoeneun ilsangeun (Ooh, ooh)
ชีวิตประจำวันที่วนเวียนซ้ำไปซ้ำมาในทุกวัน (อู้ อู้)
숨을 들이마신 채
Sumeul deurimashin chae
สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ
외쳐 힘껏 하늘에
Oechyeo himkkeot haneure
แล้วตะโกนออกไปให้สุดเสียงบนท้องฟ้า
네 목소리가 들리게 (Ooh, ooh)
Ne moksoriga deullige (Ooh, ooh)
เพื่อให้เสียงของเธอดังก้องไปถึงตรงนั้น (อู้ อู้)
[Pre-Chorus]
도로 위 불빛 다 잠들 때
Doro wi bulbich da jamdeul ttae
ในตอนที่แสงไฟบนท้องถนนค่อย ๆ ดับลง
너를 비출 태양이 내게 있어
Neoreul bichul taeyangi naege isseo
ฉันมีดวงอาทิตย์ที่จะคอยส่องแสงให้เธออยู่ตรงนี้
내 손을 잡아 두려워질 땐
Nae soneul jaba duryeowojil ttaen
จับมือฉันไว้นะ ในเวลาที่เธอรู้สึกกลัว
너의 깊은 밤은 축제가 될 테니까
Neoui gipeun bameun chukjega doel tenikka
เพราะค่ำคืนอันมืดมิดของเธอจะกลายเป็นงานเฉลิมฉลองได้เลย
[Chorus]
긴 하루 끝에 널 기다려 매일
Gin haru kkeute neol gidaryeo maeil
ทุกวันฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้ เมื่อวันอันแสนยาวนานจบลง
난 언제나 smile for you
Nan eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ
널 바라볼 땐 활짝 웃어 줄게
Neol barabol ttaen hwaljjak useo julge
เวลาที่มองเธอ ฉันจะยิ้มให้เธออย่างสดใสเลย
너무 눈부신 우리 둘
Neomu nunbusin uri dul
เราสองคนช่างเปล่งประกายเหลือเกิน
어느새 얼굴에 번진
Eoneusae eolgure beonjin
โดยไม่รู้ตัว ความรู้สึกนั้นก็ปรากฏบนใบหน้า
설렘 속에 다시
Seollem soge dasi
ท่ามกลางความตื่นเต้นอีกครั้ง
찌푸렸던 맘을 펴봐
Jjipuryeotdeon mameul pyeobwa
ลองคลายหัวใจที่เคยหม่นหมองดูนะ
늘 너의 곁에 꼭 서 있을게
Neul neoui gyeote kkok seo isseulge
ฉันจะยืนอยู่ข้าง ๆ เธอเสมอเลย
난 언제나 smile for you
Nan eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ
[Post-Chorus]
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
언제나 smile for you
Eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
언제나 smile for you
Eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
언제나 smile for you
Eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
언제나 smile for you
Eonjena smile for you
ฉันจะยิ้มให้เธอเสมอ