แปลเพลง Sourpatch Kids - Emily Sie และความหมาย

Sourpatch Kids จาก Emily Sie พร้อมความหมายเพลงที่เล่าถึงคนสองคนที่ต่างก็เคยผ่านความเจ็บปวดมา แต่กลับได้พบกันและรู้สึกเหมือนรู้จักกันมานานแสนนาน แม้จะต่างมีบาดแผลและกลัวความสัมพันธ์ครั้งใหม่ แต่ก็อยากลองเปิดใจให้กันอีกครั้ง เพลงนี้ถ่ายทอดความรักที่ทั้งหวานและขม การยอมรับข้อบกพร่องของกันและกัน และความรู้สึกพิเศษเมื่อได้พบใครสักคนที่มองเห็นตัวตนที่แท้จริงของเรา

You're looking at me and
เธอกำลังมองมาที่ฉัน และ
I'm looking at you
ฉันก็กำลังมองเธออยู่เหมือนกัน
I'm across the room
แม้เราจะอยู่คนละฝั่งของห้อง
But you can tell what I'm thinking
แต่เธอกลับรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
Hearts on our sleeves and
เราต่างเปิดเผยความรู้สึกออกมาอย่างไม่ปิดบัง
The air is too thin
จนบรรยากาศรอบตัวเหมือนหายใจไม่ทั่วท้อง
We just met but I feel like
เราเพิ่งเจอกันแท้ ๆ แต่ฉันกลับรู้สึกเหมือน
I've known you all my life
รู้จักเธอมาตลอดทั้งชีวิต

We're two kids trying to heal
เราก็แค่เด็กสองคนที่พยายามเยียวยาบาดแผลในใจ
Scared of something this real
ต่างก็กลัวความสัมพันธ์ที่จริงจังและลึกซึ้งขนาดนี้
But I don't wanna run away from you
แต่ฉันไม่อยากหนีไปจากเธอเลย

Two wrong people
คนสองคนที่ต่างก็มีข้อผิดพลาดในตัวเอง
Tryna make it right
แต่กำลังพยายามทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
Maybe we were lovers
บางทีเราอาจเคยเป็นคนรักกัน
In another life
ในชีวิตชาติภพอื่นก็ได้
Cause you see right through me
เพราะเธอมองทะลุเข้าไปถึงตัวตนที่แท้จริงของฉัน
Kiss me, undo me
จูบฉัน แล้วค่อย ๆ คลายทุกสิ่งที่ผูกมัดหัวใจฉันไว้
The bad and the ugly
ทั้งด้านแย่ ๆ และด้านที่ไม่น่ามองของฉัน
I swear I've known you all my life
ฉันสาบานเลยว่ารู้สึกเหมือนรู้จักเธอมาตลอดทั้งชีวิต

Today turned tomorrow
วันนี้ผ่านพ้นไปจนกลายเป็นวันพรุ่งนี้
You're walking me home but
เธอกำลังเดินไปส่งฉันที่บ้าน แต่
We're taking the long way
เรากลับเลือกเดินอ้อมไปทางที่ไกลกว่าเดิม
Wanna stay in this moment
เพราะอยากยืดช่วงเวลานี้ให้นานออกไป
Something about this
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่บางอย่างในช่วงเวลานี้
Feels right, we both know it
มันช่างรู้สึกใช่ และเราต่างก็รู้สึกได้เหมือนกัน
Just met but I don't ever
ทั้งที่เพิ่งเจอกัน แต่ฉันกลับไม่อยาก
Wanna say goodbye
เอ่ยคำลาจากเธอเลย

We're two kids trying to heal
เราก็แค่เด็กสองคนที่พยายามเยียวยาบาดแผลในใจ
Scared of something this real
ต่างก็กลัวความสัมพันธ์ที่จริงจังและลึกซึ้งขนาดนี้
But I don't wanna run away from you
แต่ฉันไม่อยากหนีไปจากเธอเลย

Two wrong people
คนสองคนที่ต่างก็มีข้อผิดพลาดในตัวเอง
Tryna make it right
แต่กำลังพยายามทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
Maybe we were lovers
บางทีเราอาจเคยเป็นคนรักกัน
In another life
ในชีวิตชาติภพอื่นก็ได้
Cause you see right through me
เพราะเธอมองทะลุเข้าไปถึงตัวตนที่แท้จริงของฉัน
Kiss me, undo me
จูบฉัน แล้วค่อย ๆ คลายทุกสิ่งที่ผูกมัดหัวใจฉันไว้
The bad and the ugly
ทั้งด้านแย่ ๆ และด้านที่ไม่น่ามองของฉัน
I swear I've known you all my life
ฉันสาบานเลยว่ารู้สึกเหมือนรู้จักเธอมาตลอดทั้งชีวิต

I wanna dive in
ฉันอยากกระโจนเข้าไปในความรู้สึกนี้
I just wanna feel it all
ฉันแค่อยากสัมผัสทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้น
Just wanna breathe in
แค่อยากสูดลมหายใจเข้าไป
The weight of this moment
และซึมซับทุกความหมายของช่วงเวลานี้เอาไว้
I wanna see, wanna see us
ฉันอยากเห็น อยากเห็นเราสองคน
Coming alive
ได้เริ่มมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง
I wanna dive in
ฉันอยากกระโจนเข้าไปในความรู้สึกนี้
I just wanna feel it all
ฉันแค่อยากสัมผัสทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้น
Just wanna breathe in
แค่อยากสูดลมหายใจเข้าไป
The weight of this moment
และซึมซับทุกความหมายของช่วงเวลานี้เอาไว้
I wanna see, wanna see us
ฉันอยากเห็น อยากเห็นเราสองคน
Coming alive
ได้เริ่มมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง

Two wrong people
คนสองคนที่ต่างก็มีข้อผิดพลาดในตัวเอง
Tryna make it right
แต่กำลังพยายามทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
Maybe we were lovers
บางทีเราอาจเคยเป็นคนรักกัน
In another life
ในชีวิตชาติภพอื่นก็ได้
Cause you see right through me
เพราะเธอมองทะลุเข้าไปถึงตัวตนที่แท้จริงของฉัน
Kiss me, undo me
จูบฉัน แล้วค่อย ๆ คลายทุกสิ่งที่ผูกมัดหัวใจฉันไว้
The bad and the ugly
ทั้งด้านแย่ ๆ และด้านที่ไม่น่ามองของฉัน
I swear I've known you all my life
ฉันสาบานเลยว่ารู้สึกเหมือนรู้จักเธอมาตลอดทั้งชีวิต

Two wrong people
คนสองคนที่ต่างก็มีข้อผิดพลาดในตัวเอง
Tryna make it right
แต่กำลังพยายามทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
Maybe we were lovers
บางทีเราอาจเคยเป็นคนรักกัน
In another life
ในชีวิตชาติภพอื่นก็ได้
Cause you see right through me
เพราะเธอมองทะลุเข้าไปถึงตัวตนที่แท้จริงของฉัน
Kiss me, undo me
จูบฉัน แล้วค่อย ๆ คลายทุกสิ่งที่ผูกมัดหัวใจฉันไว้
The bad and the ugly
ทั้งด้านแย่ ๆ และด้านที่ไม่น่ามองของฉัน
I swear I've known you all my life
ฉันสาบานเลยว่ารู้สึกเหมือนรู้จักเธอมาตลอดทั้งชีวิต
















.









×
×