แปลเพลง SUIATSU - Stray Kids และความหมาย
[Intro]
Ah
อา
[Verse 1]
I can see a shadow, 錆びついた階段
I can see a shadow, sabitsuita kaidan
ฉันมองเห็นเงามืด กับบันไดที่ขึ้นสนิมเก่า ๆ
青い光が always on my mind
Aoi hikari ga always on my mind
แสงสีฟ้านั้นยังคงวนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา
Time is sinking, 名前忘れたまま
Time is sinking, namae wasureta mama
เวลากำลังจมลงไป แม้แต่ชื่อของตัวเองก็ยังลืมไปแล้ว
黒い波間に積み上がった
Kuroi namima ni tsumiagatta
ทุกอย่างกองทับถมอยู่ท่ามกลางเกลียวคลื่นสีดำ
耳元かすめていった silence
Mimimoto kasumete itta silence
ความเงียบงันพัดผ่านเฉียดหูของฉันไป
破れる just like a prayer
Yabureru just like a prayer
แตกสลายลง ราวกับคำอธิษฐานที่ถูกทำลาย
Now it's back again, いつの間に
Now it's back again, itsu no ma ni
ตอนนี้มันกลับมาอีกครั้ง โดยไม่รู้ตัวเลยว่าเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
身近な海の温もりも falls into the dark
Mijika na umi no nukumori mo falls into the dark
แม้แต่ความอบอุ่นจากทะเลที่เคยอยู่ใกล้ตัว ก็ยังจมดิ่งลงสู่ความมืดมิด
[Pre-Chorus]
崩れた波 切り裂いて散るよ
Kuzureta nami kirisaite chiru yo
ฉันจะฝ่าเกลียวคลื่นที่แตกสลาย แหวกมันออกไปให้กระจาย
光へと この身を投げ出した (Ah)
Hikari e to kono mi o nagedashita (Ah)
แล้วพุ่งตัวเองออกไปสู่แสงสว่าง (อา)
[Chorus]
軽くなった身体
Karuku natta karada
ร่างกายที่เบาหวิวขึ้น
空へ奪われた (温もりも)
Sora e ubawareta (Nukumori mo)
ถูกพรากไปสู่ท้องฟ้า แม้แต่ความอบอุ่นก็ด้วย
澄み渡る世界が
Sumiwataru sekai ga
โลกที่เคยสดใสและปลอดโปร่ง
霞み始めた (呼吸までも)
Kasumi hajimeta (Kokyuu made mo)
กลับเริ่มพร่ามัว แม้แต่ลมหายใจก็ด้วย
Out of reach (Wow), out of touch (Wow)
อยู่ไกลเกินเอื้อม (ว้าว) สัมผัสไม่ได้อีกแล้ว (ว้าว)
Surfacing (Ooh)
กำลังโผล่ขึ้นสู่ผิวน้ำ (อู้ว)
But it's so far (Ow)
แต่มันยังอยู่ไกลเหลือเกิน (โอ๊ย)
夢見た場所なのに running out of breath
Yumemita basho na noni running out of breath
ทั้งที่เป็นสถานที่ที่เคยฝันถึง แต่ฉันกลับกำลังหมดลมหายใจ
[Verse 2]
割れた (割れた) 騒音たち (騒音たち)
Wareta (Wareta) souon-tachi (Souon-tachi)
เสียงรบกวนที่แตกกระจาย (แตกกระจาย) เหล่านั้น (เหล่านั้น)
耳に刺さった
Mimi ni sasatta
ทิ่มแทงเข้ามาในหูของฉัน
[Verse 3]
酸素に今夢中なのは yeah, that's me
Sanso ni ima muchuu na no wa yeah, that's me
ตอนนี้คนที่กำลังโหยหาออกซิเจนอย่างบ้าคลั่ง ก็คือฉันเอง
単純さに取り憑かれた この感じ
Tanjunsa ni toritsukareta kono kanji
ความรู้สึกนี้เหมือนถูกครอบงำด้วยความคิดง่าย ๆ ที่ไม่ซับซ้อน
水面の果てに見てた reality
Minamo no hate ni miteta reality
ความเป็นจริงที่ฉันมองเห็นอยู่สุดขอบผิวน้ำ
Pain is hell, I wanna run away, help
ความเจ็บปวดมันเหมือนนรก ฉันอยากหนีไปจากตรงนี้ ช่วยฉันที
[Pre-Chorus]
崩れた波 切り裂いて散るよ
Kuzureta nami kirisaite chiru yo
ฉันจะฝ่าเกลียวคลื่นที่แตกสลาย แหวกมันออกไปให้กระจาย
光へと この身を投げ出した (Woo, woo)
Hikari e to kono mi o nagedashita (Woo, woo)
แล้วพุ่งตัวเองออกไปสู่แสงสว่าง (วู้ วู้)
[Chorus]
軽くなった身体
Karuku natta karada
ร่างกายที่เบาหวิวขึ้น
空へ奪われた (温もりも)
Sora e ubawareta (Nukumori mo)
ถูกพรากไปสู่ท้องฟ้า แม้แต่ความอบอุ่นก็ด้วย
澄み渡る世界が
Sumiwataru sekai ga
โลกที่เคยสดใสและปลอดโปร่ง
霞み始めた (呼吸までも)
Kasumi hajimeta (Kokyuu made mo)
กลับเริ่มพร่ามัว แม้แต่ลมหายใจก็ด้วย
Out of reach (Wow), out of touch (Wow)
อยู่ไกลเกินเอื้อม (ว้าว) สัมผัสไม่ได้อีกแล้ว (ว้าว)
Surfacing (Ooh)
กำลังโผล่ขึ้นสู่ผิวน้ำ (อู้ว)
But it's so far (Ow)
แต่มันยังอยู่ไกลเหลือเกิน (โอ๊ย)
夢見た場所なのに running out of breath
Yumemita basho na noni running out of breath
ทั้งที่เป็นสถานที่ที่เคยฝันถึง แต่ฉันกลับกำลังหมดลมหายใจ
[Bridge]
Out of breath
แทบไม่เหลือลมหายใจแล้ว
耐えたらもう良いかな
Taetara mou ii kana
ถ้าอดทนต่อไปอีกหน่อย ทุกอย่างจะดีขึ้นไหมนะ
光の温度 意外なほど
Hikari no ondo igai na hodo
อุณหภูมิของแสงสว่าง กลับแตกต่างจากที่คิดไว้มาก
冷たいのはなぜか
Tsumetai no wa naze ka
ทำไมมันถึงเย็นชาได้ขนาดนี้นะ
Yeah, 慣れた闇を捨て去って (消しかけた)
Yeah, nareta yami o sutesatte (Keshikaketa)
เย้ ฉันทิ้งความมืดมิดที่เคยชินไปแล้ว (สิ่งที่เกือบจะลบเลือนไป)
My way, 光の場所まで
My way, hikari no basho made
เส้นทางของฉัน จะมุ่งไปจนถึงสถานที่ที่มีแสงสว่าง
僕の世界じゃなくても (Oh, 闇に 生かされてた)
Boku no sekai ja nakute mo (Oh, yami ni ikasarete ta)
แม้ว่าที่นั่นจะไม่ใช่โลกของฉันก็ตาม (โอ้ ที่ผ่านมา ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพราะความมืดมิด)
もがくよ今 swim to the top (Top)
Mogaku yo ima swim to the top (Top)
ตอนนี้ฉันจะดิ้นรนต่อไป ว่ายขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด (จุดสูงสุด)
Ah
อา
[Breakdown]
Retreat (Go back)
ถอยกลับไป (กลับไป)
Retreat (Fall back)
ถอยกลับไป (ถอยออกมา)
Retreat (Go back)
ถอยกลับไป (กลับไป)
Retreat (Fall back)
ถอยกลับไป (ถอยออกมา)
[Final Chorus]
軽くなった身体
Karuku natta karada
ร่างกายที่เบาหวิวขึ้น
空へ奪われた (温もりも)
Sora e ubawareta (Nukumori mo)
ถูกพรากไปสู่ท้องฟ้า แม้แต่ความอบอุ่นก็ด้วย
澄み渡る世界が
Sumiwataru sekai ga
โลกที่เคยสดใสและปลอดโปร่ง
霞み始めた (呼吸までも)
Kasumi hajimeta (Kokyuu made mo)
กลับเริ่มพร่ามัว แม้แต่ลมหายใจก็ด้วย
Out of reach (Wow), out of touch (Wow)
อยู่ไกลเกินเอื้อม (ว้าว) สัมผัสไม่ได้อีกแล้ว (ว้าว)
Surfacing (Ooh)
กำลังโผล่ขึ้นสู่ผิวน้ำ (อู้ว)
But it's so far (Ow)
แต่มันยังอยู่ไกลเหลือเกิน (โอ๊ย)
夢見た場所なのに running out of breath
Yumemita basho na noni running out of breath
ทั้งที่เป็นสถานที่ที่เคยฝันถึง แต่ฉันกลับกำลังหมดลมหายใจ