แปลเพลง This Is Your World - NCT DREAM และความหมาย
[Intro]
Uh, yeah
[Verse 1]
잠 못 드는 날엔
Jam mot deuneun naren
ในคืนที่ฉันนอนไม่หลับ
밤이 기울 때까지
Bami giul ttaekkaji
จนกระทั่งค่ำคืนค่อย ๆ ผ่านไป
까만 도시를 헤매
Kkaman dosireul hemae
ฉันเดินหลงอยู่ท่ามกลางเมืองที่มืดมิด
꿈과 현실 사이 어딘가
Kkumgwa hyeonsil sai eodinga
ณ ที่ไหนสักแห่งระหว่างความฝันกับความเป็นจริง
경계를 넘어가
Gyeonggyereul neomeoga
ฉันก้าวข้ามเส้นแบ่งนั้นไป
깊은 밤을 가른 채
Gipeun bameul gareun chae
แหวกผ่านค่ำคืนอันแสนลึก
너의 꿈을 따라가 (Haha)
Neoui kkumeul ttaraga (Haha)
แล้วออกเดินตามความฝันของเธอไป (ฮ่าฮ่า)
Yeah, I'm dreaming now
I'll go anywhere
Anywhere that you wish
[Pre-Chorus]
날 기다리다 단잠에
Nal gidarida danjame
ระหว่างที่รอฉัน เธอก็หลับไปอย่างสบาย
빠진 너를 찾아
Ppajin neoreul chaja
ฉันออกตามหาเธอที่กำลังหลับใหล
어느 순간 맞닿은 둘의 세계
Eoneu sungan matdaeun durui segye
จนกระทั่งโลกของเราสองคนมาบรรจบกันในช่วงเวลาหนึ่ง
This is your universe
[Chorus]
I'll take you high (Oh, ah)
긴 새벽 너머 다음 꿈에 (Woo-hoo, woo-hoo)
Gin saebyeok neomeo daeum kkume
ข้ามผ่านรุ่งสางอันยาวนาน ไปสู่ความฝันครั้งต่อไป
You draw the light (Oh)
그 빛을 따라 나아갈래 (Woo-hoo, woo-hoo)
Geu bicheul ttara naagalrae
ฉันอยากเดินต่อไปตามแสงสว่างนั้น
[Post-Chorus]
This is your world
This is your world (Oh)
This is your world
This is your world
[Verse 2]
눈을 떠도 꿈을 꾸고 있어
Nuneul tteodo kkumeul kkugo isseo
แม้จะลืมตาตื่นขึ้นมา ฉันก็ยังคงอยู่ในความฝัน
Baby, 우리 밤을 이어서
Baby, uri bameul ieoseo
ที่รัก มาต่อเติมค่ำคืนของเราด้วยกันนะ
다시 다음 우주로
Dasi daeum ujuro
มุ่งหน้าไปยังจักรวาลถัดไปอีกครั้ง
난 그게 너라면 어디든 갈래
Nan geuge neoramyeon eodideun gallae
ถ้าที่นั่นมีเธออยู่ ไม่ว่าจะที่ไหนฉันก็พร้อมไป
Oh, 너의 세상 속에서
Oh, neoui sesang sogeseo
โอ้ ในโลกของเธอ
같은 숨을 나누고
Gateun sumeul nanugo
เราได้แบ่งปันลมหายใจเดียวกัน
우린 하나가 된 꿈을 꾸지
Urin hanaga doen kkumeul kkuji
เราต่างฝันถึงวันที่เราจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
여긴 천국보다 눈이 부셔
Yeogin cheongukboda nuni busyeo
ที่แห่งนี้ช่างเจิดจ้ายิ่งกว่าสรวงสวรรค์เสียอีก
This is your universe
[Chorus]
I'll take you high (Oh, ah)
긴 새벽 너머 다음 꿈에 (Woo-hoo, woo-hoo)
Gin saebyeok neomeo daeum kkume
ข้ามผ่านรุ่งสางอันยาวนาน ไปสู่ความฝันครั้งต่อไป
You draw the light (Ooh)
그 빛을 따라 나아갈래 (Woo-hoo, woo-hoo)
Geu bicheul ttara naagalrae
ฉันอยากเดินต่อไปตามแสงสว่างนั้น
[Post-Chorus]
This is your world
This is your world
This is your world
This is your world
[Bridge]
Yeah, ooh, yeah
또 어딘가를 헤매도
Tto eodingareul hemaedo
แม้จะต้องหลงทางไปที่ไหนสักแห่งอีกครั้ง
결국 너를 만나
Gyeolguk neoreul manna
สุดท้ายฉันก็จะได้พบเธออยู่ดี
날 꿈꾸게 한 너의 세계 (Woo-hoo, woo-hoo)
Nal kkumkkue han neoui segye (Woo-hoo, woo-hoo)
โลกของเธอที่ทำให้ฉันอยากฝันขึ้นมาอีกครั้ง
You draw the light (Oh)
깨지 않을 꿈이 되지 (Woo-hoo, woo-hoo)
Kkaeji aneul kkumi doeji
กลายเป็นความฝันที่ไม่มีวันตื่นจากมัน
[Outro]
This is your world
This is your world (Oh yeah)
This is your world
This is your world