แปลเพลง UP - ATEEZ และความหมาย
Verse 1: Yunho, Seonghwa, San, Yeosang, Wooyoung
Yeah, 한계를 넘어 feel the power taking over me
Yeah, Hangyereul neomeo feel the power taking over me
เย้ ก้าวข้ามขีดจำกัดไป ปล่อยให้พลังเข้าครอบงำตัวฉัน
떨어 떨어 알잖아 we are the enemy
Tteoreojyeo tteoreojyeo aljana we are the enemy
ร่วงลงไป ร่วงลงไป เธอก็รู้อยู่แล้วว่าพวกเราคือคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว
막아봐 nobody's gonna ever stop the scene
Magabwa nobody's gonna ever stop the scene
ลองเข้ามาขวางดูสิ ไม่มีใครหยุดฉากนี้ได้หรอก
뒤집어 미친놈 같이 완전히
Dwijibeo michinnom gachi wanjeonhi
พลิกทุกอย่างให้พังราบ เหมือนคนบ้ากันไปเลย
Ash covered, bulletproof, my skin
แม้ผิวจะเต็มไปด้วยเถ้าถ่าน แต่ก็แข็งแกร่งดุจเกราะกันกระสุน
휴식 따위 ain't for us, lock in
Hyusik ttawi ain't for us, lock in
การพักผ่อนอะไรแบบนั้นไม่ใช่สำหรับพวกเรา ลุยให้เต็มที่
No more hesitating 걍 밀어 넣어
No more hesitating gyang mireo neoheo
ไม่ต้องลังเลอีกแล้ว เดินหน้าบุกเข้าไปเลย
자극하지 마 tear it all apart
Jageukhaji ma tear it all apart
อย่ามายั่วโมโหกันนะ ไม่งั้นฉันจะทำลายทุกอย่างให้พังไปหมด
Pre-Chorus: Jongho, Wooyoung, Yeosang
Woah, 턱끝까지 차오른 독
Woah, teokkeutkkaji chaoreun dok
โว้ว พิษร้ายเอ่อล้นขึ้นมาจนถึงปลายคาง
Can't hold it back anymore
เก็บมันเอาไว้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
난 계속 원해 더
Nan gyesok wonhae deo
ฉันยังต้องการมากกว่านี้ ไม่เคยพอ
I'm pushing all the way, 소리 질러, my name (Mm, oh)
I'm pushing all the way, sori jilleo, my name (Mm, oh)
ฉันจะผลักดันตัวเองไปให้สุดทาง ตะโกนชื่อของฉันออกมาเลย (อืม โอ้)
Chorus: Seonghwa, San, Yunho, Yeosang, Jongho
터져 온몸에 진동이 risin' up
Teojyeo onmome jindongi risin' up
ระเบิดออกมา แรงสั่นสะเทือนแผ่กระจายไปทั่วทั้งร่าง กำลังพุ่งขึ้นสูง
때가 됐어 싹 뒤집어
Ttaega dwaesseo ssak dwijibeo
ถึงเวลาแล้ว พลิกทุกอย่างให้กลับตาลปัตร
미쳐 날뛰어 'bout to go up
Michyeo nalttwieo 'bout to go up
ปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมา ถึงเวลาทะยานขึ้นไปแล้ว
Go up, up, up, up
พุ่งขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไปอีก
퍼져 온몸에 열기가 burnin' up
Peojyeo onmome yeolgiga burnin' up
ความร้อนแรงแผ่กระจายไปทั่วร่าง ลุกโชนขึ้นมาแล้ว
전부를 원해 다 위치로
Jeonbureul wonhae da wichiro
ฉันต้องการทุกอย่าง กลับไปประจำตำแหน่งให้พร้อม
미쳐 날뛰어 'bout to go up
Michyeo nalttwieo 'bout to go up
ปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมา ถึงเวลาทะยานขึ้นไปแล้ว
끝까지 올라가, yeah, we go up
Kkeutkkaji ollaga, yeah, we go up
เราจะปีนขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด เย้ พวกเราจะทะยานขึ้นไป
Verse 2: Hongjoong, Mingi
팔년째 조인 tension, 숨도 안 쉬고 take off
Pallyeonjjae join tension, sumdo an swigo take off
แปดปีแล้วที่ความตึงเครียดยังคงกดดัน แต่เราก็ยังทะยานออกไปโดยไม่หยุดพักแม้แต่หายใจ
더 무거워진 체급 내 rival을 내게서 check up
Deo mugeowojin chegeup nae rival-eul naegeseo check up
ระดับของฉันสูงขึ้นและแข็งแกร่งกว่าเดิม คู่แข่งก็ลองเข้ามาวัดกันได้เลย
I'm my enemy, 또 다음 위, oh, where are we?
I'm my enemy, tto daeum wi, oh, where are we?
คู่แข่งที่แท้จริงของฉันก็คือตัวเอง แล้วขั้นต่อไปล่ะ โอ้ ตอนนี้เราไปถึงไหนกันแล้ว?
Out of pitch, 이 symphony를 진두지휘 (Fix on)
Out of pitch, i symphony-reul jindujihwi (Fix on)
แม้จะนอกกรอบ แต่ฉันก็เป็นคนควบคุมซิมโฟนีบทนี้ด้วยตัวเอง (เล็งเป้าไว้)
TREASURE부터 GOLDEN HOUR까지 도화지를 채웠지 page by page
TREASURE-buteo GOLDEN HOUR-kkaji dohwajireul chaewotji page by page
ตั้งแต่ TREASURE จนถึง GOLDEN HOUR พวกเราเติมเต็มผืนผ้าใบนี้ทีละหน้า ทีละหน้า
매스컴과 이슈몰이 끝없는 포화 속 paved the way, way, way, way
Maeseukeomgwa isyumori kkeuteomneun pohwa sok paved the way, way, way, way
ท่ามกลางกระแสข่าวและประเด็นร้อนที่ถาโถมเข้ามาไม่หยุด พวกเราก็ปูทางของตัวเองเอาไว้
창대한 길이 열렸지 한 끗 차이로 갈렸지 (Say my name, say my name)
Changdaehan giri yeollyeotji han kkeut chairo gallyeotji (Say my name, say my name)
เส้นทางอันยิ่งใหญ่เปิดออกแล้ว ทุกอย่างถูกตัดสินด้วยความแตกต่างเพียงนิดเดียว (เรียกชื่อฉันสิ เรียกชื่อฉัน)
그 이유가 우린 맘에 들어서 정상을 찍고 올라왔지 (On my, my way)
Geu iyuga urin mame deureoseo jeongsangeul jjikgo ollawatji (On my, my way)
เพราะเราชอบเหตุผลนั้น เราจึงไปถึงจุดสูงสุดและไต่ขึ้นมาได้ (บนเส้นทางของฉัน)
영겁의 시간 속 쌓아 올린 painful (Hoo)
Yeonggeobui sigan sok ssaha ollin painful (Hoo)
สิ่งที่สร้างขึ้นมาท่ามกลางกาลเวลาอันยาวนาน ล้วนเต็มไปด้วยความเจ็บปวด (ฮู้)
거침없는 춤에는 없어 다른 rule (Hoo)
Geochimeomneun chumeneun eopseo dareun rule (Hoo)
การเต้นที่ไม่เคยหยุดยั้งของเรา ไม่มีกฎเกณฑ์อื่นใดมาจำกัด (ฮู้)
꿈꿔왔던 꿈들을 이제 현실로 전부 이 판에 올려
Kkumkkwowatdeon kkumdeureul ije hyeonsillo jeonbu i pane ollyeo
ความฝันทั้งหมดที่เคยเฝ้าฝัน ตอนนี้จะทำให้กลายเป็นจริง แล้วเดิมพันทุกอย่างลงบนเวทีนี้
끝이 없는 태도 우린 정상이 없어 'til we die
Kkeuchi eomneun taedo urin jeongsangi eopseo 'til we die
ทัศนคติที่ไม่มีวันสิ้นสุด สำหรับพวกเราไม่มีคำว่าจุดสูงสุด จนกว่าจะหมดลมหายใจ
Chorus: San, Yunho, Yeosang, Wooyoung, Jongho
터져 온몸에 진동이 risin' up
Teojyeo onmome jindongi risin' up
ระเบิดออกมา แรงสั่นสะเทือนแผ่กระจายไปทั่วทั้งร่าง กำลังพุ่งขึ้นสูง
때가 됐어 싹 뒤집어
Ttaega dwaesseo ssak dwijibeo
ถึงเวลาแล้ว พลิกทุกอย่างให้กลับตาลปัตร
미쳐 날뛰어 'bout to go up
Michyeo nalttwieo 'bout to go up
ปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมา ถึงเวลาทะยานขึ้นไปแล้ว
Go up, up, up, up
พุ่งขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไปอีก
퍼져 온몸에 열기가 burnin' up
Peojyeo onmome yeolgiga burnin' up
ความร้อนแรงแผ่กระจายไปทั่วร่าง ลุกโชนขึ้นมาแล้ว
전부를 원해 다 위치로
Jeonbureul wonhae da wichiro
ฉันต้องการทุกอย่าง กลับไปประจำตำแหน่งให้พร้อม
미쳐 날뛰어 'bout to go up
Michyeo nalttwieo 'bout to go up
ปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมา ถึงเวลาทะยานขึ้นไปแล้ว
끝까지 올라가, yeah, we go up
Kkeutkkaji ollaga, yeah, we go up
เราจะปีนขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด เย้ พวกเราจะทะยานขึ้นไป
Bridge: Seonghwa, San, Jongho
더 가져와 더 I want more, yeah
Deo gajyeowa deo I want more, yeah
เอามาอีก เอามาให้มากกว่านี้ ฉันต้องการมากกว่านี้ เย้
끝이 없어 난 I want more, yeah
Kkeuchi eopseo nan I want more, yeah
สำหรับฉันมันไม่มีวันสิ้นสุด ฉันยังต้องการมากกว่านี้ เย้
세상 모든 위 we breaking boundaries
Sesang modeun wi we breaking boundaries
เราจะก้าวขึ้นไปเหนือทุกสิ่งบนโลกใบนี้ ทำลายทุกขีดจำกัด
올라가 모두의 기억 속에 숨 쉬길
Ollaga modueui gieok soge sum swigil
ทะยานขึ้นไป เพื่อให้ชื่อของเรายังคงมีชีวิตอยู่ในความทรงจำของทุกคน
이곳에 남기리 우리의 발길이
Igose namgiri uriui balgiri
เราจะทิ้งร่องรอยการเดินทางของพวกเราไว้ ณ ที่แห่งนี้
'Til the echo runs away
จนกว่าเสียงสะท้อนจะเลือนหายไป
Interlude: Jongho
Runs away
เลือนหายไป
Outro: San, Wooyoung
Yeah, we goin' up, goin' up
เย้ พวกเรากำลังทะยานขึ้นไป สูงขึ้นไปอีก
Yeah, we goin' up
เย้ พวกเรากำลังพุ่งทะยานขึ้นไป
미쳐 날뛰어 'bout to go up
Michyeo nalttwieo 'bout to go up
ปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมา ถึงเวลาทะยานขึ้นไปแล้ว
Go up, up, up
พุ่งขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไปอีก