แปลเพลง Very First Love - A2O SOUL และความหมาย
Ooh
อู้ว
Ooh
อู้ว
Ooh, woah
อู้ว โว้ว
You are my very first love
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน
Yeah, you are my very first love (First love)
ใช่แล้ว เธอคือรักครั้งแรกของฉัน (รักครั้งแรก)
그게 뭔지 몰라 온통 너만 보여
Geuge mwonji molla ontong neoman boyeo
ฉันเองก็ไม่รู้ว่านี่เรียกว่าอะไร รู้แค่ว่ามองไปทางไหนก็เห็นแต่เธอ
You are my very first love, hey
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน เฮ้
Ayy, 처음 우리 같은 반이 되던 날
Cheoeum uri gateun bani doedeon nal
เอ๊ะ ในวันแรกที่เราได้มาอยู่ห้องเดียวกัน
네 이름도 모를 때였었는데
Ne ireumdo moreul ttaeyeosseonneunde
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักแม้แต่ชื่อของเธอเลย
교실에 오면 너를 먼저 찾게 돼
Gyosire omyeon neoreul meonjeo chatge dwae
แต่พอมาถึงห้องเรียน ฉันกลับมองหาเธอเป็นคนแรกทุกที
내 옆자리가 네 자리인 게 행복해
Nae yeopjariga ne jarain ge haengbokhae
แค่ได้รู้ว่าที่นั่งข้าง ๆ ฉันเป็นที่ของเธอ ก็มีความสุขแล้ว
체육 시간에 같은 조라도 되면 조금 더 뛰어
Cheyuk sigane gateun jorado doemyeon jogeum deo ttwieo
ถ้าคาบพละได้อยู่ทีมเดียวกับเธอ ฉันก็จะวิ่งให้มากขึ้นอีกหน่อย
네가 내 이름을 불러주면
Nega nae ireumeul bulleojumyeon
แค่เธอเรียกชื่อฉันขึ้นมา
난 하루 종일 네 생각
Nan haru jongil ne saenggak
ฉันก็เอาแต่คิดถึงเธอไปทั้งวัน
When your name was on my mind
ชื่อของเธอวนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา
You are my very first love (Oh, yeah)
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน (โอ้ เย้)
Yeah, you are my very first love (Love, oh)
ใช่แล้ว เธอคือรักครั้งแรกของฉัน (รัก โอ้)
그게 뭔지 몰라 온통 너만 보여
Geuge mwonji molla ontong neoman boyeo
ฉันเองก็ไม่รู้ว่านี่เรียกว่าอะไร รู้แค่ว่ามองไปทางไหนก็เห็นแต่เธอ
You are my very first love
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน
비 오는 날 작은 우산 속에서
Bi oneun nal jageun usan sogeseo
ในวันที่ฝนตก ภายใต้ร่มคันเล็ก ๆ คันเดียวกัน
네게 자리를 더 내주고 걸었어
Nega jarireul deo naejugo georeosseo
ฉันขยับที่ให้เธอได้อยู่ใต้ร่มมากขึ้น แล้วเดินไปด้วยกัน
한쪽 어깨는 다 젖어 버렸지만
Hanjjok eokkaeneun da jeojeo beoryeotjiman
ถึงไหล่ข้างหนึ่งของฉันจะเปียกไปหมดก็เถอะ
집이 좀 더 멀었으면 좋겠어
Jibi jom deo meoreosseumyeon jokesseo
แต่ฉันกลับอยากให้บ้านอยู่ไกลกว่านี้อีกหน่อย
사소한 순간이 쌓여
Sasohan sungani ssayeo
ช่วงเวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ ค่อย ๆ สะสมขึ้นมา
어느새 내 하루의 끝에
Eoneusae nae haruui kkeute
จนไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่ปลายวันของฉัน
제일 좋은 장면이 됐어
Jeil joeun jangmyeoni dwaesseo
มีเธอกลายเป็นภาพความทรงจำที่ดีที่สุด
You left your mark
เธอทิ้งร่องรอยบางอย่างไว้ในใจฉัน
서툴렀던 감정도 (감정도)
Seotulleotdeon gamjeongdo (gamjeongdo)
แม้แต่ความรู้สึกที่ยังไม่ประสีประสา (ความรู้สึกนั้น)
계절과 함께 커 가
Gyejeolgwa hamkke keo ga
ก็ค่อย ๆ เติบโตไปพร้อมกับฤดูกาล
세 번의 여름과 겨울을 건너서
Se beonui yeoreumgwa gyeoureul geonneoseo
ผ่านฤดูร้อนและฤดูหนาวมาถึงสามครั้ง
이 story 한가운데 너
I story hangaunde neo
และตรงกลางเรื่องราวนี้ ก็ยังมีเธออยู่เสมอ
You are my very first love (Ayy, ayy)
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน (เอ้ เอ้)
Yeah, you are my very first love (Hey, yeah)
ใช่แล้ว เธอคือรักครั้งแรกของฉัน (เฮ้ เย้)
그게 뭔지 몰라 온통 너만 보여
Geuge mwonji molla ontong neoman boyeo
ฉันเองก็ไม่รู้ว่านี่เรียกว่าอะไร รู้แค่ว่ามองไปทางไหนก็เห็นแต่เธอ
You are my very first love
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน
You were my very first love
เธอเคยเป็นรักครั้งแรกของฉัน
My very first love (Ooh)
รักครั้งแรกของฉัน (อู้ว)
My very first love (Ooh; My very first love)
รักครั้งแรกของฉัน (อู้ว รักครั้งแรกของฉัน)
My very first love (Ooh; My very first love)
รักครั้งแรกของฉัน (อู้ว รักครั้งแรกของฉัน)
My very first love
รักครั้งแรกของฉัน
You are my very first love
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน
마지막 사진 속에 너를 봐
Majimak sajin soge neoreul bwa
ฉันมองเห็นเธออยู่ในรูปถ่ายใบสุดท้าย
이제 알 것만 같아
Ije al geotman gata
ตอนนี้ฉันเหมือนจะเข้าใจแล้วล่ะ
내 모든 순간에 넌 날 보고 웃고 있어
Nae modeun sungane neon nal bogo utgo isseo
ในทุกช่วงเวลาของฉัน เธอมองมาที่ฉันพร้อมรอยยิ้มเสมอ
나와 같은 마음인걸
Nawa gateun maeumingeol
เธอเองก็รู้สึกเหมือนกับฉันสินะ
You are my very first love (Ayy; You are my very first)
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน (เอ้ เธอคือรักครั้งแรกของฉัน)
Yeah, you are my very first love (Hey, yeah)
ใช่แล้ว เธอคือรักครั้งแรกของฉัน (เฮ้ เย้)
그게 뭔지 몰라 온통 너만 보여
Geuge mwonji molla ontong neoman boyeo
ฉันเองก็ไม่รู้ว่านี่เรียกว่าอะไร รู้แค่ว่ามองไปทางไหนก็เห็นแต่เธอ
You are my very first love
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน
You are my very first love
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน
You were my first love
เธอคือรักแรกของฉัน
Maybe not goodbye
บางทีนี่อาจยังไม่ใช่การบอกลากัน
너 웃을 수 있게
Neo useul su itge
เพื่อให้เธอยังคงยิ้มได้
You are my very first love
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน