แปลเพลง Without My Strings - Alec Benjamin และความหมาย
I'm holding my knife to the edge of the rope
ฉันจ่อมีดลงตรงปลายเชือกเส้นนั้น
I'm pulling the blade and I'm letting it go
ค่อย ๆ ลากคมมีดผ่านมัน แล้วปล่อยให้ทุกอย่างจบลง
The fibers are frayed now, I'm cutting them slowly down
เส้นใยของเชือกเริ่มขาดรุ่ยแล้ว ฉันกำลังค่อย ๆ ตัดมันออกทีละนิด
I'm watching the ground as I try not to fall
ฉันมองลงไปข้างล่าง พยายามประคองตัวไม่ให้ร่วงลงไป
I'm gripping my hips as I stick to the wall
ฉันจับสะโพกตัวเองไว้แน่น ขณะพยายามเกาะผนังเอาไว้
The wires are cut now, I'm chopping them off me now
ตอนนี้สายเชือกถูกตัดขาดแล้ว ฉันกำลังตัดมันออกไปจากตัวเองให้หมด
I'm not your puppet
ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของเธอ
I'm not your marionette
ฉันไม่ใช่หุ่นกระบอกที่เธอจะชักใยได้อีกต่อไป
Thought I was bluffing
เธอคงคิดว่าฉันแค่พูดขู่ไปอย่างนั้น
I told you I wouldn't let
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันจะไม่ยอมให้เธอ...
You hold me hostage
จับฉันขังไว้ภายใต้การควบคุมของเธอ
You wrapped me up in your net
เธอใช้ตาข่ายของเธอมาพันธนาการฉันเอาไว้
In your net
ติดอยู่ในตาข่ายของเธอ
I'm finally free without my strings
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ ไม่ต้องมีเชือกคอยชักใยอีกแล้ว
I'd lost control of everything
ก่อนหน้านี้ฉันสูญเสียการควบคุมทุกอย่างในชีวิตไปหมด
I want to know what freedom brings
ฉันอยากรู้ว่าชีวิตที่เป็นอิสระจะพาอะไรมาให้บ้าง
Without my strings, it's a new life
เมื่อไม่มีเชือกเหล่านั้นอีกต่อไป ก็เหมือนได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
A new life
ชีวิตใหม่
A new life
ชีวิตใหม่
A new life
ชีวิตใหม่
A new life without my strings
ชีวิตใหม่ที่ไม่ต้องมีใครมาชักใยอีกแล้ว
A new life
ชีวิตใหม่
A new life
ชีวิตใหม่
A new life without my strings
ชีวิตใหม่ที่ไม่มีเชือกคอยผูกมัดฉันอีกต่อไป
I fall to the earth as I struggle to walk
ฉันล้มลงกับพื้น ขณะที่พยายามหัดเดินด้วยตัวเอง
It's like I'm a baby, just learning to talk
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นเด็กทารกที่เพิ่งหัดพูดเป็นครั้งแรก
No one can save me, I'm on my own, lonely now
ไม่มีใครช่วยฉันได้อีกแล้ว ฉันต้องอยู่ด้วยตัวเอง แม้ตอนนี้จะรู้สึกโดดเดี่ยวก็ตาม
I rise to my feet and I breathe in the air
ฉันค่อย ๆ ลุกขึ้นยืน แล้วสูดอากาศเข้าไปเต็มปอด
I still can't believe I can go anywhere
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าตอนนี้จะไปที่ไหนก็ได้ตามใจตัวเอง
No longer your puppet, your servant, your pet
ฉันไม่ใช่หุ่นเชิด คนรับใช้ หรือสัตว์เลี้ยงของเธออีกต่อไปแล้ว
Your marionette
ไม่ใช่หุ่นกระบอกที่เธอจะชักใยได้อีกแล้ว
I'm finally free without my strings
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ ไม่ต้องมีเชือกคอยชักใยอีกแล้ว
I'd lost control of everything
ก่อนหน้านี้ฉันสูญเสียการควบคุมทุกอย่างในชีวิตไปหมด
I want to know what freedom brings
ฉันอยากรู้ว่าชีวิตที่เป็นอิสระจะพาอะไรมาให้บ้าง
Without my strings, it's a new life
เมื่อไม่มีเชือกเหล่านั้นอีกต่อไป ก็เหมือนได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
A new life
ชีวิตใหม่
A new life
ชีวิตใหม่
A new life without my strings
ชีวิตใหม่ที่ไม่ต้องมีใครมาชักใยอีกแล้ว
A new life
ชีวิตใหม่
A new life
ชีวิตใหม่
A new life without my strings
ชีวิตใหม่ที่ไม่มีเชือกคอยผูกมัดฉันอีกต่อไป
All of us puppets should just stick together
พวกเราที่เคยเป็นหุ่นเชิดทั้งหลาย ควรจับมือกันเอาไว้
Cut off our strings and we'll be free forever
ตัดเชือกที่ผูกมัดเราออก แล้วเราจะเป็นอิสระไปตลอดกาล
All of us puppets should just stick together
พวกเราที่เคยเป็นหุ่นเชิดทั้งหลาย ควรสามัคคีกันเข้าไว้
All of us puppets should just stick together
พวกเราทุกคนที่เคยถูกชักใย ควรอยู่เคียงข้างกัน
Cut off our strings and we'll be free forever
ตัดเชือกที่พันธนาการเราออก แล้วเราจะเป็นอิสระตลอดไป
All of us puppets should just stick together
พวกเราที่เคยเป็นหุ่นเชิดทั้งหลาย ควรจับมือกันเอาไว้
It's a new life
นี่คือชีวิตใหม่
I'm finally free without my strings
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ ไม่ต้องมีเชือกคอยชักใยอีกแล้ว
I'd lost control of everything
ก่อนหน้านี้ฉันสูญเสียการควบคุมทุกอย่างในชีวิตไปหมด
I want to know what freedom brings
ฉันอยากรู้ว่าชีวิตที่เป็นอิสระจะพาอะไรมาให้บ้าง
Without my strings, it's a new life
เมื่อไม่มีเชือกเหล่านั้นอีกต่อไป ก็เหมือนได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
I'm finally free without these threads
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ ไม่ต้องมีเส้นเชือกพวกนี้ผูกมัดอีกแล้ว
My heart was cold, my hope was dead
หัวใจของฉันเคยเย็นชา ความหวังก็แทบไม่เหลือแล้ว
I wanna know what freedom brings
ฉันอยากรู้ว่าชีวิตที่เป็นอิสระจะนำอะไรมาให้ฉันบ้าง
Without my strings, it's a new life
เมื่อไม่มีเชือกเหล่านั้นอีกต่อไป ก็เหมือนได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
A new life
ชีวิตใหม่
A new life
ชีวิตใหม่
A new life without my strings
ชีวิตใหม่ที่ไม่ต้องมีใครมาชักใยอีกแล้ว
A new life
ชีวิตใหม่
A new life
ชีวิตใหม่
A new life without my strings
ชีวิตใหม่ที่ไม่มีเชือกคอยผูกมัดฉันอีกต่อไป