แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง 'Lavender Haze' โดย Taylor Swift
Meet me at midnight
Oooh oooh oooh woah
เจอกันเที่ยงคืน
Staring at the ceiling with you
Oh, you don't ever say too much
And you don't really read into
My melancholia
I've been under scrutiny (Yeah, oh yeah)
You handle it beautifully (Yeah, oh yeah)
All this shit is new to me (Yeah, oh yeah)
จ้องมองเพดานกับคุณ
โอ๋ๆ อย่าพูดมาก
และคุณไม่ได้อ่านจริงๆ
ความเศร้าโศกของฉัน
ฉันอยู่ภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริง
คุณจัดการได้อย่างสวยงาม
อึทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน
I feel the lavender haze creeping up on me
Surreal
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s' shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
Oooh oooh oooh woah
ฉันรู้สึกได้ถึงหมอกลาเวนเดอร์ที่กำลังคืบคลานเข้ามาหาฉัน
เซอร์เรียล
ฉันถูกสาปถ้าฉันให้สิ่งที่คนอื่นพูด
ไม่ตกลง
อึปี 1950 ที่พวกเขาต้องการจากฉัน
ฉันแค่อยากจะอยู่ในหมอกลาเวนเดอร์นั่น
All they keep asking me
(All they keep asking me)
Is if I'm gonna be your bride
The only kinda girl they see
(Only kinda girl they see)
Is a one-night or a wife
I find it dizzying (Yeah, oh yeah)
They're bringing up my history (Yeah, oh yeah)
But you weren't even listening (Yeah, oh yeah)
ทั้งหมดที่พวกเขาถามฉัน
(ทั้งหมดที่พวกเขาถามฉัน)
ถ้าฉันจะเป็นเจ้าสาวของคุณ
เด็กผู้หญิงคนเดียวที่พวกเขาเห็น
(มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่เห็น)
เป็นคืนเดียวหรือเป็นเมีย
ฉันพบว่ามันเวียนหัว (ใช่ โอ้ ใช่)
พวกเขากำลังนำขึ้นประวัติของฉัน (ใช่ โอ้ ใช่)
แต่คุณไม่ได้ฟังด้วยซ้ำ (ใช่แล้ว)
I feel the lavender haze creeping up on me
Surreal
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s' shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
That lavender haze
ฉันรู้สึกได้ถึงหมอกลาเวนเดอร์ที่กำลังคืบคลานเข้ามาหาฉัน
เซอร์เรียล
ฉันถูกสาปถ้าฉันให้สิ่งที่คนอื่นพูด
ไม่ตกลง
อึปี 1950 ที่พวกเขาต้องการจากฉัน
ฉันแค่อยากจะอยู่ในหมอกลาเวนเดอร์นั่น
ช่อลาเวนเดอร์นั่น
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk
(Get it off my desk)
พูดคุยพูดคุยของคุณและไปไวรัส
ฉันต้องการความรักนี้เท่านั้น
เอามันออกจากหน้าอกของคุณ
เอามันออกจากโต๊ะทำงานของฉัน
(เอามันออกจากโต๊ะทำงานของฉัน)
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk
พูดคุยพูดคุยของคุณและไปไวรัส
ฉันต้องการความรักนี้เท่านั้น
เอามันออกจากหน้าอกของคุณ
เอามันออกจากโต๊ะทำงานของฉัน
I feel (I feel) the lavender haze creeping up on me
So real
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal (No deal)
The 1950s' shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
ฉันรู้สึก (ฉันรู้สึก) หมอกลาเวนเดอร์คืบคลานเข้ามาหาฉัน
จริงมาก
ฉันถูกสาปถ้าฉันให้สิ่งที่คนอื่นพูด
ไม่มีข้อตกลง (ไม่มีข้อตกลง)
อึปี 1950 ที่พวกเขาต้องการจากฉัน
ฉันแค่อยากจะอยู่ในหมอกลาเวนเดอร์นั่น
Oooh oooh oooh woah
Get it off your chest
Get it off my desk
That lavender haze
I just wanna stay
I just wanna stay in that lavender haze
เอามันออกจากหน้าอกของคุณ
เอามันออกจากโต๊ะทำงานของฉัน
ช่อลาเวนเดอร์นั่น
ฉันแค่อยากจะอยู่
ฉันแค่อยากจะอยู่ในหมอกลาเวนเดอร์นั่น