แปลเพลง Up From The Bottom - Linkin Park ความหมายเพลง

Inside it feels like I've been barely breathing
ข้างในรู้สึกเหมือนฉันแทบจะหายใจไม่ออก
Feels like air is running out
รู้สึกเหมือนอากาศกำลังหมดลง
Inside I'm stuck here staring at a ceiling
ข้างในฉันติดอยู่ที่นี่ มองไปที่เพดาน
You put up to keep me down, down, down, down, down
คุณสร้างมันขึ้นมาเพื่อกดฉันลง ลง ลง ลง ลง

Waking up without a name
ตื่นขึ้นมาโดยไม่มีชื่อ
Opening my eyes
ลืมตาขึ้น
Knowing nothing is the same
รู้ว่าทุกอย่างไม่เหมือนเดิม
Circling around a drain
วนเวียนอยู่รอบท่อระบายน้ำ
As I realize that there's no one else to blame
เมื่อฉันตระหนักว่าไม่มีใครให้โทษได้อีก

You keep me waiting, down here, so far below
คุณทำให้ฉันรออยู่ที่นี่ ลึกมากด้านล่าง
Staring up from the bottom, up from the bottom
มองขึ้นไปจากก้นบึ้ง จากก้นบึ้ง
I try escaping, but there's nowhere to go
ฉันพยายามหนี แต่ไม่มีที่ไป
Staring up from the bottom, up from the bottom
มองขึ้นไปจากก้นบึ้ง จากก้นบึ้ง

Each time I hold my fist inside my pocket
ทุกครั้งที่ฉันกำหมัดไว้ในกระเป๋า
Hold my breath until I'm blue
กลั้นหายใจจนตัวฉันเขียว
Feels like a knife pushed deep inside a socket
รู้สึกเหมือนมีดถูกแทงลึกเข้าไปในเบ้าตา
Bristling, listening to you, you, you, you, you
ขนลุก ขณะฟังคุณ คุณ คุณ คุณ คุณ

Waking up without a name
ตื่นขึ้นมาโดยไม่มีชื่อ
Opening my eyes
ลืมตาขึ้น
Knowing nothing's gonna change
รู้ว่าทุกอย่างจะไม่เปลี่ยนแปลง
Circling around a drain
วนเวียนอยู่รอบท่อระบายน้ำ
As I realize that there's no one else to blame
เมื่อฉันตระหนักว่าไม่มีใครให้โทษได้อีก

Everybody out, that devil is coming
ทุกคนออกไป ปีศาจนั้นกำลังมา
Poison on his lips, and his words mean nothing
พิษอยู่ที่ริมฝีปาก และคำพูดของเขาไร้ความหมาย
Cruel like a mountaintop, father never loved him
โหดร้ายเหมือนยอดเขา พ่อไม่เคยรักเขา
Mama said he's bad enough times that it sunk in
แม่บอกว่าเขาเลวมากพอจนมันฝังใจ
Everybody out, that devil is coming
ทุกคนออกไป ปีศาจนั้นกำลังมา
Promise you the world, but he's always bluffing
สัญญาว่าจะให้โลกทั้งใบ แต่เขาหลอกลวงเสมอ
Before you even know it's a trap you're stuck in
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวว่ามันเป็นกับดักที่คุณติดอยู่
He's gone like a ghost, already off running
เขาหายไปเหมือนผี วิ่งหนีไปแล้ว

You keep me waiting, down here, so far below
คุณทำให้ฉันรออยู่ที่นี่ ลึกมากด้านล่าง
Staring up from the bottom, up from the bottom
มองขึ้นไปจากก้นบึ้ง จากก้นบึ้ง
I try escaping, but there's nowhere to go
ฉันพยายามหนี แต่ไม่มีที่ไป
Staring up from the bottom, gotta get out of here
มองขึ้นไปจากก้นบึ้ง ต้องออกไปจากที่นี่

Up from the bottom, gotta get out of here
ขึ้นจากก้นบึ้ง ต้องออกไปจากที่นี่