แปลเพลง 'All About That Day' - Nene ความหมายเพลง
แปลเพลง 'All About That Day' by Nene. ความหมายเพลง.
One day, in the middle of the night at 8
The first time that we met
In the city of stars, you sat there right apart
And i wonder how it could go this well
Now i'm nearly closer, more than anyone else
วันหนึ่ง กลางดึก เวลา 2 ทุ่ม
ครั้งแรกที่เราได้พบกัน
ในเมืองแห่งดวงดาว คุณนั่งห่างกัน
และฉันสงสัยว่ามันจะไปได้ดีได้อย่างไร
ตอนนี้ฉันเกือบจะใกล้ชิดมากกว่าใคร
But just a minute later
We became further apart
It's just back to the start
Like i'm never gonna see you again
Cause i know all these made you overwhelmed
And i wish i could change the way it used to be
One day, i hope you’re gonna hear my name
Like song you always play in the city bars, and your shiny cars
I hope that i’d see you again
And one day, i hope you gonna call out my name
Like the moment when you said
This love’s gonna last
Forever in your heart
Say you never gonna forget all about that day
แต่เพียงไม่กี่นาทีต่อมา
เราก็ห่างกันมากขึ้น
มันเพิ่งกลับไปสู่จุดเริ่มต้น
เหมือนฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
เพราะฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ทำให้คุณรู้สึกหนักใจ
และฉันหวังว่าฉันจะเปลี่ยนวิธีที่เคยเป็นได้
วันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินชื่อของฉัน
เช่นเดียวกับเพลงที่คุณเล่นในบาร์ในเมือง และรถเงางามของคุณ
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
และวันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะเรียกชื่อฉัน
เหมือนตอนที่นายบอก
รักนี้จะคงอยู่
ตลอดไปในหัวใจของคุณ
พูดว่าคุณจะไม่มีวันลืมเรื่องวันนั้นเลย
Cause i’ve learned a lesson when you walked away
This reminds me of the day
When the first time’s spark
The lightning in the dark
But i know how this is going to end
เพราะฉันได้เรียนรู้บทเรียนเมื่อคุณเดินจากไป
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงวัน
เมื่อจุดประกายครั้งแรก
สายฟ้าในความมืด
แต่ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
Cause i know all these made you overwhelmed
And i wish i could change the way it used to be
One day, i hope you’re gonna hear my name
Like song you always play in the city bars, and your shiny cars
I hope that i’d see you again
And one day, i hope you gonna call out my name
Like the moment when you said
This love’s gonna last
Forever in your heart
Say you never gonna forget all about that day
Cause i’ve tried to sing a love song
But i just can’t move on, cause you’re still on my mind
Cause i know you’re not even there
When i’m trying to bear all the things that i can’t deny
Wanna change it all along, tryna get up on
But this is killing me inside
I hope i’d be alright
เพราะฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ทำให้คุณรู้สึกหนักใจ
และฉันหวังว่าฉันจะเปลี่ยนวิธีที่เคยเป็นได้
วันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินชื่อของฉัน
เช่นเดียวกับเพลงที่คุณเล่นในบาร์ในเมือง และรถเงางามของคุณ
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
และวันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะเรียกชื่อฉัน
เหมือนตอนที่นายบอก
รักนี้จะคงอยู่
ตลอดไปในหัวใจของคุณ
พูดว่าคุณจะไม่มีวันลืมเรื่องวันนั้นเลย
เพราะฉันพยายามร้องเพลงรัก
แต่ฉันไปต่อไม่ได้ เพราะเธอยังอยู่ในใจฉัน
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
เมื่อฉันพยายามแบกรับทุกสิ่งที่ฉันปฏิเสธไม่ได้
อยากเปลี่ยนมันไปตลอด พยายามลุกขึ้น
แต่นี่กำลังฆ่าฉันอยู่ข้างใน
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นไร
One day, i hope you still remember my name
Like the first time when we met
In the city of stars
As here we are
Cause i’ll never forget
วันหนึ่งฉันหวังว่าคุณจะยังจำชื่อฉันได้
เหมือนครั้งแรกที่เราพบกัน
ในเมืองแห่งดวงดาว
เหมือนเราอยู่ที่นี่
เพราะฉันจะไม่มีวันลืม
One day, i hope you gonna call out my name
Like the moment when you said
This love’s gonna last
Forever in your heart
Say you never gonna forget all about that day
วันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะเรียกชื่อฉัน
เหมือนตอนที่นายบอก
รักนี้จะคงอยู่
ตลอดไปในหัวใจของคุณ
พูดว่าคุณจะไม่มีวันลืมเรื่องวันนั้นเลย