แปลเพลง All About That Day - Nene ความหมายเพลง

แปลเพลง "All About That Day" โดย Nene (เนเน่ พรนับพัน) เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความทรงจำเกี่ยวกับความรักที่เริ่มต้นขึ้นอย่างสวยงามท่ามกลางแสงดาว แต่กลับต้องจบลงด้วยความห่างเหิน เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความโหยหาและการตั้งคำถามถึงอดีต โดยหวังว่าในวันหนึ่งข้างหน้า อีกฝ่ายจะยังคงจดจำชื่อของเธอและเรื่องราวในวันนั้นได้ เหมือนกับเพลงที่คุ้นหูในบาร์หรือในรถคันโปรด เป็นเพลงที่แสดงถึงความเปราะบางและการพยายามก้าวข้ามความเจ็บปวดที่ยังคงติดค้างอยู่ในใจ

คำแปลเนื้อเพลง All About That Day - Nene

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
One day, in the middle of the night at 8 The first time that we met In the city of stars, you sat there right apart And i wonder how it could go this well Now i'm nearly closer, more than anyone else	วันหนึ่ง ในช่วงค่ำตอนเวลาสองทุ่ม ครั้งแรกที่เราได้พบกัน ในเมืองที่เต็มไปด้วยหมู่ดาว คุณนั่งอยู่ตรงนั้นแยกออกไป และฉันก็สงสัยว่ามันราบรื่นขนาดนี้ได้ยังไงนะ ตอนนี้ฉันได้ขยับเข้าไปใกล้ชิดคุณ มากกว่าใครๆ ทั้งหมดเลย
But just a minute later We became further apart It's just back to the start Like i'm never gonna see you again Cause i know all these made you overwhelmed And i wish i could change the way it used to be	แต่เพียงครู่เดียวหลังจากนั้น เรากลับห่างเหินกันออกไปอีก มันกลับไปสู่จุดเริ่มต้น ราวกับว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว เพราะฉันรู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้มันทำให้คุณรู้สึกหนักอึ้งเกินไป และฉันปรารถนาเหลือเกินที่จะเปลี่ยนสิ่งที่มันเคยเป็นมา
One day, i hope you’re gonna hear my name Like song you always play in the city bars, and your shiny cars I hope that i’d see you again And one day, i hope you gonna call out my name Like the moment when you said This love’s gonna last Forever in your heart Say you never gonna forget all about that day	สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินชื่อของฉัน เหมือนกับเพลงที่คุณเปิดบ่อยๆ ในบาร์ หรือในรถที่เงาวับของคุณ ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง และวันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะเรียกชื่อฉันออกมา เหมือนตอนที่คุณเคยบอกว่า ความรักนี้จะคงอยู่ตลอดไป นิรันดร์ในหัวใจของคุณ บอกสิว่าคุณจะไม่มีวันลืมเรื่องราวทั้งหมดในวันนั้น
Cause i’ve learned a lesson when you walked away This reminds me of the day When the first time’s spark The lightning in the dark But i know how this is going to end	เพราะฉันได้รับบทเรียนในตอนที่คุณเดินจากไป มันทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น วันที่ประกายไฟครั้งแรกเกิดขึ้น เหมือนแสงสายฟ้าในความมืดมิด แต่ฉันก็รู้ดีว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
Cause i’ve tried to sing a love song But i just can’t move on, cause you’re still on my mind Cause i know you’re not even there When i’m trying to bear all the things that i can’t deny Wanna change it all along, tryna get up on But this is killing me inside I hope i’d be alright	เพราะฉันพยายามจะร้องเพลงรัก แต่ฉันกลับก้าวต่อไปไม่ได้ เพราะคุณยังอยู่ในใจฉันเสมอ เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว ในขณะที่ฉันพยายามจะแบกรับทุกสิ่งที่ฉันปฏิเสธไม่ได้ อยากจะเปลี่ยนมันมาตลอด พยายามจะลุกขึ้นยืนใหม่ แต่เรื่องนี้มันกำลังฆ่าฉันจากข้างใน ฉันหวังว่าตัวเองจะไม่เป็นไร
One day, i hope you still remember my name Like the first time when we met In the city of stars As here we are Cause i’ll never forget	วันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะยังจำชื่อของฉันได้ เหมือนครั้งแรกที่เราพบกัน ในเมืองแห่งดวงดาว ในที่ที่เราเคยอยู่ด้วยกัน เพราะฉันเองจะไม่มีวันลืมเลย
One day, i hope you gonna call out my name Like the moment when you said This love’s gonna last Forever in your heart Say you never gonna forget all about that day	วันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะเรียกชื่อของฉัน เหมือนในตอนที่คุณเคยบอกว่า ความรักนี้จะยั่งยืน ตลอดกาลในหัวใจของคุณ สัญญาเถอะว่าคุณจะไม่มีวันลืมทุกสิ่งเกี่ยวกับวันนั้น

สรุปเนื้อหาเพลง All About That Day - Nene

"All About That Day" เป็นเพลงเศร้าที่งดงามซึ่งเล่าถึงวัฏจักรของความรักที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว จากความใกล้ชิดที่สุดกลับกลายเป็นคนแปลกหน้า เพลงเน้นไปที่ความหวังเล็กๆ ของคนที่ยังติดอยู่ในอดีต ว่าอย่างน้อยความทรงจำใน "วันนั้น" จะยังคงมีความหมายต่ออีกฝ่ายบ้าง ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนหรือสถานะจะเปลี่ยนไปอย่างไรก็ตาม ชื่อของเธอจะเป็นเสมือนทำนองเพลงที่ย้อนกลับมาเตือนใจเขาอยู่เสมอ