แปลเพลง NIGHT DANCER - imase ความหมายเพลง
แปลเพลง 'NIGHT DANCER' by imase:
Dou demo ii you na yoru dakedo
Toyomeki kirameki to kimi mo
ฉันไม่สนใจ มันเป็นกลางคืน
เอคโค่ เมกิ และคุณก็เช่นกัน
Mada tomatta kizamu hari mo
Iribitatta chirakaru heya mo
Kawaranai ne omoidashite wa
Futari toshi wo kasaneteta
เข็มแกะสลักยังคงหยุดอยู่
แม้แต่ในห้องรกๆ
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง จำไว้
เราสองคนอายุมากขึ้น
Mata tomatta otosu hari wo
Yoku nagashita kiki akiru hodo
Kawaranai ne kawaranaide
Irareta no wa kimi dake ka
เข็มที่หล่นหยุดลงอีกครั้ง
ฉันเบื่อที่จะฟังมันแล้ว
อย่าเปลี่ยน อย่าเปลี่ยน
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถอยู่
Mudabanashi de hagurakashite
Fureta saki wo tamerau you ni
หลบเลี่ยงด้วยการพูดคุยเฉยๆ
ราวกับลังเลที่จะสัมผัส
Ashibumi shite zureta hari wo yoso ni
Soroi hajimeteta iki ga
เหยียบเข็มที่ไม่ตรงแนว
ลมหายใจของฉันเริ่มรวบรวม
Dou demo ii you na yoru dakedo
Toyomeki kirameki to kimi mo “odorou”
Dou demo ii you na yoru da kedo
Futari kizamou
ฉันไม่สนใจ มันเป็นกลางคืน
เอคโค่ เมกิ และคุณก็เช่นกัน "มาเต้นรำกันเถอะ"
ฉันไม่สนใจ มันเป็นกลางคืน
มาแกะสลักกันสองคน
Sukitootta shiroi hada mo
Sono waratta mujaki na kao mo
Kawaranai ne kawaranaide
Irareru no wa ima dake ka
ผิวขาวกระจ่างใสอีกด้วย
ใบหน้าไร้เดียงสาหัวเราะนั้น
อย่าเปลี่ยน อย่าเปลี่ยน
นี่เป็นครั้งเดียวที่คุณจะอยู่ได้ไหม?
Mitsumeru hodo ni
Afureru memorii
Uwatsuku kokoro ni koohii wo
ยิ่งคุณจ้องมอง
หน่วยความจำล้น
กาแฟตามใจฉัน
Midareta heya ni kasureta merodii
Mazariatteyou mou ichido
ท่วงทำนองที่จางหายไปในห้องที่ไร้ระเบียบ
มาผสมกันอีกครั้ง
Dou demo ii you na yoru dakedo
Tokimeki iromeki to kimi mo “odorou”
Dou demo ii you na yoru dakedo
Futari kizamou
มันเป็นคืนธรรมดาที่ไม่ธรรมดา
เต้นรำไปกับหัวใจที่เต้นระรัวของฉัน ความอิ่มเอมใจของฉันและเธอ
เป็นคืนธรรมดาที่น่าเบื่อ
แต่ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
Yoru wa nagai obotsukanai
Ima ni mo tomarisou na myuujikku
Kimi to itai oboretetai
Ashita ga konakutatte mou ii no
กลางคืนยาวนานและไม่แน่นอน
เพลงที่ดูเหมือนจะหยุดลงได้ทุกเมื่อ
ฉันอยากอยู่กับคุณ ฉันอยากจมน้ำ
แม้พรุ่งนี้จะมาไม่ถึงก็เพียงพอแล้ว
Dou demo ii you na yoru dakedo
Toyomeki kirameki to kimi mo “odorou”
Dou demo ii you na yoru da kedo
Aishite
มันเป็นคืนธรรมดาที่ไม่ธรรมดา
เต้นรำไปกับเสียง แสงระยิบระยับ และตัวคุณ
เป็นคืนธรรมดาที่น่าเบื่อ
รักฉัน
Dou demo ii kara boku dake wo
Furatsuki yoromeki nagara mo “odorou”
Dou demo ii you na yoru dakedo
Futari kizamou
ฉันไม่สนใจ แค่ฉัน
ไม่มั่นคงโงนเงน "มาเต้นรำกันเถอะ"
ฉันไม่สนใจ มันเป็นกลางคืน
มาแกะสลักกันสองคน
[เนื้อเพลงญี่ปุ่น]
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も
まだ止まった 刻む針も
入り浸った 散らかる部屋も
変わらないね 思い出しては
二人 歳を重ねてた
また止まった 落とす針を
よく流した 聞き飽きるほど
変わらないね 変わらないで
いられたのは 君だけか
無駄話で はぐらかして
触れた先を ためらうように
足踏みして ズレた針を余所に
揃い始めてた 息が
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も “踊ろう”
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう
透き通った 白い肌も
その笑った 無邪気な顔も
変わらないね 変わらないで
いられるのは 今だけか
見つめるほどに
溢れる メモリー
浮つく心に コーヒーを
乱れた部屋に 掠れたメロディー
混ざりあってよう もう一度
どうでもいいような 夜だけど
ときめき 色めきと君も “踊ろう”
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう
夜は長い おぼつかない
今にも止まりそうな ミュージック
君といたい 溺れてたい
明日がこなくたって もういいの
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も ”踊ろう”
どうでもいいような 夜だけど
愛して
どうでもいいから 僕だけを
ふらつき よろめきながらも “踊ろう”
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう