แปลเพลง Broken Love - WayV
แปลเพลง 'Broken Love' by WayV
Yeah, yeah, yeah
This love so broken
รักนี้พังทลาย
Kànzhe hé nǐ de xùnxí
Língchén de sān diǎn zhōng
Hái méi zhǔnbèi hǎo dí límíng
Gùshì zǒuxiàng jiéshù
กำลังดูข้อความของคุณ
สามโมงเช้า
รุ่งอรุณไม่พร้อม
ตอนจบของเรื่อง
Yòng shíjiān pīncòu de shìjiè
Tíngliú zài zhè yīyè
So maybe today's the day
Gāi fàngxià nàxiē wǒ hé nǐ
โลกที่สร้างจากเวลา
พักคืนนี้
ดังนั้นอาจเป็นวันนี้
ฉันควรปล่อยมือจากฉันและเธอ
Chuāngwài què zhǐ shèng kòngbái
Yīrán děngdài shíjiān zhǐ shèng diāolíng de ài
Stay with me one more night
Shāo zòng jí shì de cúnzài
ไม่มีอะไรเหลืออยู่นอกหน้าต่าง
ยังรอเวลาเหลือแต่รักเหี่ยวเฉา
อยู่กับฉันอีกหนึ่งคืน
การดำรงอยู่ที่หายวับไป
What can I do wú zhǐ jìn de yīlài
Nǐ dài zài wǒ shēnbiān xiàng gézhe yīpiàn hǎi (Love is falling)
Yeah pīntú shàng de liú bái wèi wánchéng de qídài
Rúguǒ wǒ bùcéng láiguò
จะทำอะไรพึ่งพาได้ไม่รู้จบ
เธออยู่เคียงข้างฉันเหมือนมีมหาสมุทรขวางอยู่ (ความรักกำลังพังทลาย)
ใช่ พื้นที่ว่างบนปริศนา ความคาดหวังที่ยังสร้างไม่เสร็จ
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
Broken love língluàn de xīntiào
Fàng bùxià yíhàn dì měihǎo
Zhǐ xiǎng pīncòu wán zuìhòu yī miǎo
Can we turn it all back around
ความรักที่พังทลายหัวใจที่ยุ่งเหยิง
ฉันไม่สามารถละทิ้งความสวยงามของความเสียใจได้
ฉันแค่อยากจะปะติดปะต่อวินาทีสุดท้าย
เรากลับกันได้ไหม
Broken heart níngwàng zhōng xúnzhǎo
Jiùsuàn ài yǐ zǒu bù wánjié jú
In-between broken us is broken love
หัวใจที่แตกสลายจ้องมองและค้นหา
แม้ความรักจะไม่มีวันสิ้นสุด
ในระหว่างเราแตกสลายคือความรักที่แตกสลาย
Yeah jìyì lǐ de shèngxià tíngliú zài pīntú shàng nà fù huà
Hái jìdé zuì mírén de wéixiào chéngwéi shíjiān lǐ wánměi de jìhào
I know wúfǎ qiánjìn xīn li yǒu tài duō huà bùxiǎng fàngqì
Rúguǒ zhè ài yǐ wúfǎ yánxù Hidden deep when love fades down
ใช่ ฤดูร้อนในความทรงจำของฉันยังคงอยู่ในภาพปริศนา
จดจำรอยยิ้มที่มีเสน่ห์ที่สุดและกลายเป็นเครื่องหมายที่สมบูรณ์แบบในเวลา
ฉันรู้ว่าฉันก้าวต่อไปไม่ได้ ฉันมีอะไรในใจมากเกินไป ฉันไม่อยากยอมแพ้
หากรักนี้ไม่อาจยืนยาว ซ่อนเร้นอยู่ลึก ๆ เมื่อความรักจืดจางลง
Qídài què zhǐ shèng kòngbái
Mèng yè páihuái jiù xiàng yīwàngwújì dì hǎi
And every night
I try to imagine xìngfú néng chóng lái
มองไปข้างหน้าเพื่ออะไร
ท่องไปในคืนแห่งความฝันเหมือนทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
และทุกคืน
ฉันพยายามจินตนาการว่าความสุขจะกลับมาได้
Always looking for
Like a shadow, waiting for
Baby, hold you till the night
I go when you're far away
มองหาอยู่เสมอ
เหมือนเงาเฝ้ารอ
ที่รัก กอดคุณไว้จนถึงกลางคืน
ฉันจะไปเมื่อคุณอยู่ไกล
Huíyì huàmiàn dōu jiāng wǒ yānmò
Pòsuì de mèng zhèng qiāoqiāo yǔnluò
Never gonna say
ความทรงจำท่วมท้นฉัน
ความฝันที่แตกสลายกำลังพังทลายลงอย่างเงียบๆ
ไม่เคยจะพูด
Broken love língluàn de xīntiào
Fàng bùxià yíhàn dì měihǎo (Never give up)
Zhǐ xiǎng pīncòu wán zuìhòu yī miǎo (Make a change)
Can we turn it all back around (Turn it back around)
ความรักที่พังทลายหัวใจที่ยุ่งเหยิง
ความงดงามของการไม่ปล่อยวางความเสียใจ (อย่ายอมแพ้)
ฉันแค่อยากจะปะติดปะต่อวินาทีสุดท้าย (ทำการเปลี่ยนแปลง)
เราหมุนมันกลับมาได้ไหม (หมุนกลับ)
Liǎng kē xīn bù tíng yáobǎi Always wanted you and I
Gāi rúhé dìngduó wúfǎ sùshuō jiùsuàn hào jìn le děngdài
Rúguǒ huíyì néng yánxù wèilái
We can get back what we had tonight
หัวใจสองดวงยังคงแกว่งไปแกว่งมา ต้องการเธอและฉันเสมอ
ตัดสินใจอย่างไร บอกไม่ได้ แม้ว่าการรอคอยจะหมดลง
หากความทรงจำสามารถคงอยู่ต่อไปในอนาคตได้
เราสามารถคืนสิ่งที่เรามีในคืนนี้
Broken love língluàn de xīntiào
Fàng bùxià yíhàn dì měihǎo (fàng bùxià de yíhàn)
Zhǐ xiǎng pīncòu wán zuìhòu yī miǎo
Can we turn it all back around (Turn it back around)
ความรักที่พังทลายหัวใจที่ยุ่งเหยิง
ความงามของการไม่สามารถปล่อยวางความเสียใจได้ (ความเสียใจที่ไม่สามารถปล่อยวางได้)
ฉันแค่อยากจะปะติดปะต่อวินาทีสุดท้าย
เราหมุนมันกลับมาได้ไหม (หมุนกลับ)
Broken heart chénzuì de mèngjìng (chénzuì mèngjìng)
Liú xià ài wèi shèngkāi dì měilì
In-between broken us
ฝันที่ทำให้มึนเมาหัวใจสลาย (ความฝันที่ทำให้มึนเมา)
ปล่อยให้ความรักสวยงามไม่เบ่งบาน
ในระหว่างหักเรา
It's clear to see in-between broken us is broken love
Is broken love
Is broken love
เห็นได้ชัดว่าระหว่างเราแตกสลายคือความรักที่แตกสลาย
คือความรักที่พังทลาย
คือความรักที่พังทลาย