แปลเพลง Call It What You Want - Taylor Swift

แปลเพลง 'Call It What You Want' by Taylor Swift

My castle crumbled overnight

I brought a knife to a gunfight

They took the crown but it's alright

All the liars are calling me one

Nobody's heard from me for months

I'm doing better than I ever was

ปราสาทของฉันพังทลายในชั่วข้ามคืน

 ฉันเอามีดมาดวลปืน

 พวกเขาเอามงกุฎไป แต่ไม่เป็นไร

 คนโกหกทั้งหมดเรียกฉันว่า

 ไม่มีใครได้ยินจากฉันเป็นเวลาหลายเดือน

 ฉันทำได้ดีกว่าที่ฉันเคยเป็น

'Cause

My baby's fit like a daydream

Walking with his head down

I'm the one he's walking to

So call it what you want, yeah

Call it what you want to

My baby's fly like a jet stream

High above the whole scene

Loves me like I'm brand new

So call it what you want, yeah

Call it what you want to

สาเหตุ

 ลูกของฉันฟิตเหมือนฝันกลางวัน

 เดินเอาหัวลง

 ฉันคือคนที่เขากำลังเดินไป

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการใช่

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

 ลูกน้อยของฉันโบยบินราวกับไอพ่น

 สูงเหนือฉากทั้งหมด

 รักฉันเหมือนฉันเป็นคนใหม่

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการใช่

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

All my flowers grew back as thorns

Windows boarded up after the storm

He built a fire just to keep me warm

All the drama queens taking swings

All the jokers dressing up as kings

They fade to nothing when I look at him

And I know I make the same mistakes every time

Bridges burn, I never learn

At least I did one thing right

I did one thing right

I'm laughing with my lover

Making forts under covers

Trust him like a brother

Yeah, you know I did one thing right

Starry eyes sparking up my darkest night

ดอกไม้ทั้งหมดของฉันงอกกลับเป็นหนาม

 Windows ขึ้นหลังจากพายุ

 เขาก่อไฟเพื่อให้ฉันอบอุ่น

 ราชินีแห่งละครทุกคนกำลังชิงช้า

 โจ๊กเกอร์ทั้งหมดแต่งตัวเป็นราชา

 พวกเขาจางหายไปเมื่อฉันมองไปที่เขา

 และฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดเหมือนเดิมทุกครั้ง

 สะพานไหม้ ฉันไม่เคยเรียนรู้

 อย่างน้อยฉันก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง

 ฉันทำสิ่งหนึ่งถูกต้อง

 ฉันกำลังหัวเราะกับคนรักของฉัน

 สร้างป้อมปราการภายใต้ที่กำบัง

 เชื่อใจเขาเหมือนพี่ชาย

 ใช่ คุณรู้ว่าฉันทำสิ่งหนึ่งถูกต้อง

 ดวงตาที่พร่างพรายส่องประกายในคืนที่มืดมนที่สุดของฉัน

My baby's fit like a daydream

Walking with his head down

I'm the one he's walking to

So call it what you want, yeah

Call it what you want to

My baby's fly like a jet stream

High above the whole scene

Loves me like I'm brand new

(Call it what you want, call it what you want, call it)

So call it what you want, yeah

Call it what you want to

ลูกของฉันฟิตเหมือนฝันกลางวัน

 เดินเอาหัวลง

 ฉันคือคนที่เขากำลังเดินไป

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการใช่

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

 ลูกน้อยของฉันโบยบินราวกับไอพ่น

 สูงเหนือฉากทั้งหมด

 รักฉันเหมือนฉันเป็นคนใหม่

 (เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการเรียกสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน)

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการใช่

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

I want to wear his initial on a chain 'round my neck

Chain 'round my neck

Not because he owns me

But 'cause he really knows me

Which is more than they can say, I

I recall late November, holding my breath

Slowly I said, "You don't need to save me

But would you run away with me?"

Yes (would you run away?)

ฉันต้องการสวมชื่อย่อของเขาบนโซ่ 'รอบคอของฉัน

 โซ่ 'รอบคอของฉัน

 ไม่ใช่เพราะเขาเป็นเจ้าของฉัน

 แต่เพราะเขารู้จักฉันจริงๆ

 ซึ่งเกินกว่าที่พวกเขาจะกล่าวได้ ฉัน

 ฉันจำช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนโดยกลั้นหายใจ

 ฉันพูดช้าๆ "คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน

 แต่นายจะหนีไปกับฉันไหม”

 ใช่ (คุณจะหนี?)

My baby's fit like a daydream

Walking with his head down

I'm the one he's walking to

(Call it what you want, call it what you want, call it)

So call it what you want, yeah

Call it what you want to

My baby's fly like a jet stream

High above the whole scene

Loves me like I'm brand new

(Call it what you want, call it what you want, call it)

So call it what you want, yeah

Call it what you want to

ลูกของฉันฟิตเหมือนฝันกลางวัน

 เดินเอาหัวลง

 ฉันคือคนที่เขากำลังเดินไป

 (เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการเรียกสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน)

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการใช่

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

 ลูกน้อยของฉันโบยบินราวกับไอพ่น

 สูงเหนือฉากทั้งหมด

 รักฉันเหมือนฉันเป็นคนใหม่

 (เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการเรียกสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน)

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการใช่

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

(Call it what you want, call it)

(Call it what you want, call it what you want, call it)

(Call it what you want, call it what you want, call it)

(Call it what you want, call it what you want, call it)

(Call it what you want, call it what you want, call it)

(Call it what you want, call it what you want, call it)

(Call it what you want, call it what you want, call it)

Call it what you want, yeah

Call it what you want

To

(เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน)

 (เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการเรียกสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน)

 (เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการเรียกสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน)

 (เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการเรียกสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน)

 (เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการเรียกสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน)

 (เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการเรียกสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน)

 (เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการเรียกสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน)

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการใช่

 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

 ถึง