แปลเพลง Dead To Me - Whales & Fraxo

แปลเพลง 'Dead To Me' by Sex Whales & Fraxo

It's like I woke up from a nightmare

มันเหมือนกับว่าฉันตื่นจากฝันร้าย

[Chorus]

It's like I woke up from a nightmare

Because I finally got away from you

And I ain't ever going back there

If it's the last thing I'll ever do

But now it's R.I.P

Because it's over and you're dead to me

You're just a memory, that I can't break

No, I can't shake, the ghost that you left behind here

R.I.P. you're dead to me

มันเหมือนกับว่าฉันตื่นจากฝันร้าย

เพราะสุดท้ายฉันก็จากเธอไป

และฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

ถ้าเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ

แต่ตอนนี้ R.I.P

เพราะมันจบลงแล้ว และคุณก็ตายไปแล้วสำหรับฉัน

คุณเป็นเพียงความทรงจำ ที่ฉันทำลายไม่ได้

ไม่ ฉันสั่นไม่ไหว ผีที่คุณทิ้งไว้ที่นี่

ฉีก. คุณตายไปแล้วสำหรับฉัน

[Verse 1]

Riddle me this, when is it you decided to turn into a bitch?

We usеd to be lower than them, anybody that knеw us would admit

Then you suddenly switched, yeah, you suddenly switched

In all of my years, I never seen someone corrupted so quick

Lately I'm feelin' like I'm being haunted by all of these demons that I got inside of me

Deep in my arteries, don't even know the reason or pathology

Fuck it, I feel like I'm ready to blow, if I'm ready to blow then call it a wrap (Call it a wrap!)

You can have all my shit, if it means that I see you I don't want it back

ปริศนาฉันนี้ เมื่อไหร่ที่คุณตัดสินใจที่จะกลายเป็นผู้หญิงเลว?

เราเคยต่ำกว่าพวกเขา ใครก็ตามที่รู้จักเราจะยอมรับ

แล้วคุณก็เปลี่ยนไป ใช่ คุณเปลี่ยนกะทันหัน

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันไม่เคยเห็นใครเสียหายเร็วขนาดนี้มาก่อน

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันรู้สึกเหมือนถูกปีศาจเหล่านี้สิงอยู่ในตัวฉัน

ลึกเข้าไปในหลอดเลือดแดงของฉัน ไม่รู้ถึงสาเหตุหรือพยาธิสภาพด้วยซ้ำ

ช่างมันเถอะ ฉันรู้สึกเหมือนฉันพร้อมที่จะระเบิด ถ้าฉันพร้อมที่จะระเบิดก็เรียกมันว่าห่อ (เรียกว่าห่อ!)

คุณสามารถเอาอึของฉันไปทั้งหมดได้ ถ้านั่นหมายความว่าฉันเห็นคุณ ฉันไม่ต้องการมันคืน

[Chorus]

It's like I woke up from a nightmare

Because I finally got away from you

And I ain't ever going back there

If it's the last thing I'll ever do (Like, fuck that!)

But now it's R.I.P

Because it's over and you're dead to me

You're just a memory, that I can't break

No, I can't shake, the ghost that you left behind here

มันเหมือนกับว่าฉันตื่นจากฝันร้าย

เพราะสุดท้ายฉันก็จากเธอไป

และฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ (ชอบ เชี่ยเอ้ย!)

แต่ตอนนี้ R.I.P

เพราะมันจบลงแล้ว และคุณก็ตายไปแล้วสำหรับฉัน

คุณเป็นเพียงความทรงจำ ที่ฉันทำลายไม่ได้

ไม่ ฉันสั่นไม่ไหว ผีที่คุณทิ้งไว้ที่นี่

But now it's R.I.P

Because it's over and you're dead to me

You're just a memory, that I can't break

No, I can't shake, the ghost that you left behind here

แต่ตอนนี้ R.I.P

เพราะมันจบลงแล้ว และคุณก็ตายไปแล้วสำหรับฉัน

คุณเป็นเพียงความทรงจำ ที่ฉันทำลายไม่ได้

ไม่ ฉันสั่นไม่ไหว ผีที่คุณทิ้งไว้ที่นี่

[Verse 2]

I'm in the deep end, I think I'm sinking

And I've been suffocating, struggling just to breathe in

I feel like I been tryna get away forever now

I'm just tryna run away and go wherever now

Uh, 'cause I don't hear you, you're in my rear view

Catch the exhaust up out my vehicle (Skrrr)

I feel like I've been waitin' for this day forever now

And that wherever you may be, I hope you're never found

ฉันอยู่ในส่วนลึก ฉันคิดว่าฉันกำลังจะจม

และฉันก็หายใจไม่ออก พยายามดิ้นรนที่จะหายใจเข้า

ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนฉันพยายามจะหนีไปตลอดกาล

ฉันแค่พยายามจะวิ่งหนีและไปทุกที่ในตอนนี้

เอ่อ เพราะฉันไม่ได้ยินคุณ คุณอยู่ในมุมมองด้านหลังของฉัน

จับไอเสียออกจากรถของฉัน (Skrrr)

ฉันรู้สึกเหมือนฉันเฝ้ารอวันนี้ตลอดไป

และไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบ