แปลเพลง happiness - Taylor Swift

แปลเพลง 'happiness' by Taylor Swift

Honey, when I'm above the trees

I see this for what it is

But now I'm right down in it, all the years I've given

Is just shit we're dividin' up

Showed you all of my hiding spots

I was dancing when the music stopped

And in the disbelief, I can't face reinvention

I haven't met the new me yet

ที่รัก เมื่อฉันอยู่เหนือต้นไม้

 ฉันเห็นสิ่งนี้ว่ามันคืออะไร

 แต่ตอนนี้ฉันจมอยู่กับมัน ทุกปีที่ฉันได้รับ

 เป็นแค่เรื่องไร้สาระที่เรากำลังแบ่งแยก

 แสดงจุดซ่อนทั้งหมดของฉันให้คุณเห็น

 ฉันกำลังเต้นรำเมื่อเพลงหยุดลง

 และด้วยความไม่เชื่อ ฉันไม่สามารถเผชิญกับสิ่งประดิษฐ์ใหม่ได้

 ฉันยังไม่พบกับฉันคนใหม่

There'll be happiness after you

But there was happiness because of you

Both of these things can be true

There is happiness

จะมีความสุขตามมา

 แต่มีความสุขเพราะคุณ

 ทั้งสองสิ่งนี้สามารถเป็นจริงได้

 มีความสุข

Past the blood and bruise

Past the curses and cries

Beyond the terror in the nightfall

Haunted by the look in my eyes

That would've loved you for a lifetime

Leave it all behind

And there is happiness

ผ่านเลือดและรอยช้ำ

 ผ่านคำสาปแช่งและเสียงร้องไห้

 เหนือความสยดสยองในยามพลบค่ำ

 หลงไหลในสายตาของฉัน

 ที่จะรักคุณไปตลอดชีวิต

 ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

 และมีความสุข

Tell me, when did your winning smile

Begin to look like a smirk?

When did all our lessons start to look like weapons

Pointed at my deepest hurt?

I hope she'll be a beautiful fool

Who takes my spot next to you

No, I didn't mean that

Sorry, I can't see facts through all of my fury

You haven't met the new me yet

บอกฉันสิ รอยยิ้มแห่งชัยชนะของคุณเมื่อไหร่

 เริ่มดูเหมือนยิ้ม?

 บทเรียนทั้งหมดของเราเริ่มดูเหมือนอาวุธเมื่อใด

 ชี้ไปที่ความเจ็บปวดที่ลึกที่สุดของฉัน?

 ฉันหวังว่าเธอจะเป็นคนโง่ที่สวยงาม

 ใครแย่งตำแหน่งของฉันไปกับคุณ

 ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

 ขอโทษนะ ฉันมองไม่เห็นข้อเท็จจริงจากความโกรธทั้งหมดของฉัน

 คุณยังไม่เจอฉันคนใหม่

There'll be happiness after me

But there was happiness because of me

Both of these things, I believe

There is happiness

จะมีความสุขตามมา

 แต่มีความสุขเพราะฉัน

 ทั้งสองสิ่งนี้ฉันเชื่อ

 มีความสุข

In our history, across our great divide

There is a glorious sunrise

Dappled with the flickers of light

From the dress I wore at midnight, leave it all behind

And there is happiness

ในประวัติศาสตร์ของเรา ข้ามความแตกแยกอันยิ่งใหญ่ของเรา

 มีพระอาทิตย์ทรงกลด

 ระยิบระยับด้วยแสงไฟระยิบระยับ

 จากชุดที่ฉันใส่ตอนเที่ยงคืน ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

 และมีความสุข

I can't make it go away by making you a villain

I guess it's the price I paid for seven years in Heaven

And I pulled your body into mine

Every goddamn night, now I get fake niceties

No one teaches you what to do

When a good man hurts you

And you know you hurt him, too

ฉันไม่สามารถทำให้มันหายไปได้ด้วยการทำให้คุณเป็นวายร้าย

 ฉันเดาว่ามันเป็นราคาที่ฉันจ่ายไปเจ็ดปีในสวรรค์

 และฉันก็ดึงร่างของคุณมาเป็นของฉัน

 ทุกคืนบัดซบ ตอนนี้ฉันเจอของปลอม

 ไม่มีใครสอนคุณว่าต้องทำอย่างไร

 เมื่อคนดีทำร้ายคุณ

 และคุณรู้ว่าคุณทำร้ายเขาเช่นกัน

Honey, when I'm above the trees

I see it for what it is

But now my eyes leak acid rain on the pillow where you used to lay your head

After giving you the best I had

Tell me what to give after that

All you want from me now is the green light of forgiveness

You haven't met the new me yet

And I think she'll give you that

ที่รัก เมื่อฉันอยู่เหนือต้นไม้

 ฉันเห็นมันสำหรับสิ่งที่มันเป็น

 แต่บัดนี้ นัยน์ตาของข้าพเจ้าหลั่งฝนกรดลงบนหมอนที่ท่านเคยหนุนศีรษะ

 หลังจากให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณแล้ว

 บอกฉันว่าจะให้อะไรหลังจากนั้น

 สิ่งที่คุณต้องการจากฉันตอนนี้คือแสงสีเขียวของการให้อภัย

 คุณยังไม่เจอฉันคนใหม่

 และฉันคิดว่าเธอจะให้คุณ

There'll be happiness after you

But there was happiness because of you, too

Both of these things can be true

There is happiness

จะมีความสุขตามมา

 แต่ก็มีความสุขเพราะคุณเช่นกัน

 ทั้งสองสิ่งนี้สามารถเป็นจริงได้

 มีความสุข

In our history, across our great divide

There is a glorious sunrise

Dappled with the flickers of light

From the dress I wore at midnight, leave it all behind

Oh, leave it all behind

Leave it all behind

And there is happiness

ในประวัติศาสตร์ของเรา ข้ามความแตกแยกอันยิ่งใหญ่ของเรา

 มีพระอาทิตย์ทรงกลด

 ระยิบระยับด้วยแสงไฟระยิบระยับ

 จากชุดที่ฉันใส่ตอนเที่ยงคืน ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

 โอ้ ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

 ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

 และมีความสุข